Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода на оценяване 2001—2006 г. Cedefop се отдалечи от своята по- традиционна роля като „отворен източник“ на информация на разположение на широката общност на работещите в сферата на ПОО, за да стане по-активен в подкрепата на развитието на политиката на ЕС в областта на ПОО.
Czech[cs]
V průběhu období hodnocení 2001–2006 se středisko Cedefop odpoutalo od své tradičnější úlohy „otevřeného zdroje“, který je k dispozici širší obci zabývající se odborným vzděláváním a přípravou, a začalo aktivněji podporovat rozvoj politiky EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Danish[da]
I evalueringsperioden 2001 – 2006 gik Cedefop bort fra sin mere traditionelle rolle som "åben kilde" for hele erhvervsuddannelsesområdet til at blive mere proaktiv ved at yde støtte til udviklingen af den europæiske erhvervsuddannelsespolitik.
German[de]
Während des Evaluierungszeitraums 2001-2006 entfernte sich das Cedefop von seiner eher traditionellen Funktion als „frei zugängliche Quelle“ für den Berufsbildungssektor insgesamt, um bei der Weiterentwicklung der EU-Berufsbildungspolitik stärker proaktiv in Erscheinung zu treten.
Greek[el]
Κατά την περίοδο αξιολόγησης, 2001-2006, το Cedefop απομακρύνθηκε από τον παραδοσιακό του ρόλο ως «ανοικτής πηγής πληροφόρησης» στην υπηρεσία του ευρύτερου κύκλου ενδιαφερομένων μερών στον τομέα της ΕΕΚ και δραστηριοποιήθηκε περισσότερο στη στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής για την ΕΕΚ στην ΕΕ.
English[en]
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
Spanish[es]
Durante el periodo de evaluación 2001-2006, el Cedefop se alejó de su tradicional papel como «fuente abierta» de información a disposición de la comunidad de EFP en general, para ser más proactivo en la elaboración de la política de la UE en materia de EFP.
Estonian[et]
Hindamisperioodi ajal (2001–2006) liikus Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus kaugemale oma traditsioonilisest rollist avatud teabeallikana, mis on kättesaadav kogu kutseõppe ja -koolituse sidusrühmadele, et toetada aktiivsemalt ELi kutseõppe ja -koolituse poliitikat.
Finnish[fi]
Arviointijaksolla 2001–2006 Cedefop jätti vähemmälle perinteisen roolinsa ammatillisen koulutuksen alalla toimivien avoimena tietolähteenä ja ryhtyi ennakoivammalla tavalla tukemaan EU:n ammattikoulutuspolitiikan kehittämistä.
French[fr]
Durant la période d’évaluation, de 2001 à 2006, le Centre s'est écarté de son rôle traditionnel de source d'informations à la libre disposition des acteurs de l'enseignement et de la formation professionnels au sens large pour offrir un soutien plus actif à l'élaboration de la politique de l’UE dans ce domaine.
Hungarian[hu]
2001–2006-ban az értékelési időszak során a Cedefop elmozdult a szélesebb körű szakoktatási és -képzési közösség rendelkezésére álló, hagyományosabb „nyitott forrás” szerepétől, és aktívabbá vált az EU szakoktatási és -képzési politikája kidolgozásának támogatásában.
Italian[it]
Durante il periodo coperto dalla valutazione (2001-06), il Cedefop ha abbandonato il suo ruolo tradizionale di “fonte aperta” a disposizione di tutta la comunità dell’IFP, per dare un contributo più attivo allo sviluppo della politica di IFP della UE.
Lithuanian[lt]
2001–2006 m. CEDEFOP tradicinis plačiajai PŠM bendruomenei „atviro informacijos šaltinio“ vaidmuo pakito ir jis ėmė aktyviai remti ES PŠM politikos plėtotę.
Latvian[lv]
Novērtēšanas periodā no 2001. līdz 2006. gadam Cedefop ir attālinājies no sava sākotnējā tradicionālā uzdevuma – būt par ”brīvi pieejamu avotu” plašām aprindām, lai, atbalstot ES PIA politikas attīstību, kļūtu par visaptverošu organizāciju.
Maltese[mt]
Waqt il-perjodu ta’ evalwazzjoni, 2001-06, is-Cedefop tbiegħdet mir-rwol pjuttost tradizzjonali tagħha għal dak ta’ ‘sors miftuħ’ għad-dispożizzjoni tal-komunità usa' ta' l-ETV biex issir aktar proattiva fis-sostenn li tagħti lill-iżvilupp tal-politika ta' l-ETV ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Gedurende de evaluatieperiode (2001-2006) is de meer traditionele rol van Cedefop als 'open bron' voor de beroepsopleidingswereld in bredere zin, verschoven naar een meer proactieve rol als ondersteuning van de ontwikkeling van het beroepsopleidingsbeleid van de EU.
Polish[pl]
W okresie objętym oceną (2001-2006) Cedefop odszedł od tradycyjnej roli „otwartego źródła” dostępnego dla szerszej społeczności VET w kierunku bardziej aktywnego wsparcia tworzenia unijnej polityki kształcenia i szkolenia zawodowego.
Portuguese[pt]
Durante o período de avaliação (2001-2006), o CEDEFOP afastou-se do seu papel mais tradicional de fonte aberta de informação acessível a toda a comunidade VET, para se tornar mais proactiva e apoiar o desenvolvimento das políticas relacionadas com o ensino e formação profissional.
Romanian[ro]
În timpul perioadei de evaluare (2001-2006) Cedefop a depăşit rolul său mai tradiţional de „sursă deschisă” de informaţii aflată la dispoziţia unei comunităţi mai largi din domeniul EFP, pentru a deveni mai proactiv în sprijinirea dezvoltării politicii europene legate de EFP.
Slovak[sk]
Počas hodnotiaceho obdobia 2001 – 2006 prešlo Cedefop od svojej tradičnejšej úlohy „dostupného zdroja“, ktorý je k dispozícii širšiemu spoločenstvu odborného vzdelávania a prípravy, k proaktívnejšej podpore rozvoja politiky EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Slovenian[sl]
V ocenjevalnem obdobju 2001–2006 se je Cedefop preusmeril od zgolj svoje tradicionalne vloge „prosto dostopnega vira“ za širši krog uporabnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter postal bolj proaktiven pri podpiranju razvoja politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU.
Swedish[sv]
Under utvärderingsperioden 2001–2006 övergick Cedefop delvis från sin mer traditionella roll som en ”öppen källa” som står till förfogande för en bredare grupp användare inom yrkesutbildningsområdet till att mer aktivt stödja utvecklingen av EU:s yrkesutbildningspolitik.