Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ваша милост, да ви напомня, обвиняемата се смята за рискова, тъй като на предишното изслушване заплаши, че ще избяга с дъщеря си.
Czech[cs]
Vaše ctihodnosti, jen pro připomenutí, obviněná hrozí únosem, když v předchozím soudu o dítě pohrozila, že uteče s malou dcerou.
Greek[el]
Κύριε πρόεδρε, απλά να φρεσκάρω τη μνήμη σας, η κατηγορούμενη είχε κριθεί επικίνδυνη διαφυγής σε μία παλιότερη προκαταρκτική ακρόαση κηδεμονίας στην οποία απείλησε να το σκάσει με την κόρη της.
English[en]
Just to refresh your memory. Accused was deemed a risk due to an earlier custody hearing when she threatened to run off with her daughter.
Spanish[es]
Su Señoría, sólo para refrescarle la memoria la acusada tiene un alto riesgo de fuga debido a una audiencia anterior de custodia en la que amenazó con escaparse con su hija.
Hebrew[he]
. כבודו, רק כדי לרענן לך את הזכרון, יש סבירות שהנאשמת עשויה לברוח, לאור שימוע משמורת מוקדם, שבו היא איימה לברוח עם ביתה.
Italian[it]
Vostro Onore, per rinfrescarle la memoria, l'imputata e'considerata a rischio di fuga per aver minacciato di fuggire con la figlia in un'udienza precedente.
Dutch[nl]
Edelachtbare, om uw geheugen op te frissen, we verdenken dat de verdachte vluchtgevaarlijk zal zijn te wijten aan het feit dat ze tijdens een voogdijzaak dreigde met haar dochter weg te lopen.
Polish[pl]
Wysoki Sądzie, chciałbym przypomnieć, że ucieczkę oskarżonej uznano za możliwą, po tym jak słyszano, że groziła, iż ucieknie wraz z córką.
Portuguese[pt]
Só para relembrar, a acusada foi considerada um risco numa audiência de guarda quando ela ameaçou fugir com a filha.
Romanian[ro]
Onorată instanţă, doar pentru a vă reîmprospăta memoria, se consideră că acuzata prezintă riscul de a fugi datorită unei audieri precedente privind custodia, în care a ameninţat că va fugi cu fiica ei.
Serbian[sr]
Časni sude, želim vas podsetiti, optužena je procenjena da bi mogla pobeći tokom ranijeg saslušanja na kojem je pretila da će pobeći sa svojom ćerkom.
Turkish[tr]
Sayın Savcı, bilgilerinizi tazelemek adına zanlıya, önceki bir velâyet duruşmasında kızını da alıp kaçma tehdidi nedeniyle uçuş yasağı getirilmişti.