Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honde het byvoorbeeld net twee soorte keëltjies in hulle retinas—een vir blou en die ander vir ’n skakering tussen rooi en groen.
Amharic[am]
ለምሳሌ ውሾች ሁለት ዓይነት ብርሃን ተቀባይ ሴሎች ብቻ ያሏቸው ሲሆን አንዱ ሰማያዊ፣ ሌላው ደግሞ በቀይና በአረንጓዴ መካከል ያለ ቀለምን የሚለዩ ናቸው።
Arabic[ar]
فلدى الكلاب، مثلا، نوعان فقط من الخلايا المخروطية: احدهما حساس للّون الازرق والثاني للَونٍ بين الاحمر والاخضر.
Bulgarian[bg]
Кучетата например имат два типа колбички в ретината си, които са чувствителни към синия цвят и към нюанс, получен при смесване на червения и зеления цвят.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang retina sa mata sa iro dunay duha lang ka matang sa mga cone cell—usa alang sa asul ug ang usa alang sa kolor nga pula ug berde.
Czech[cs]
Například psi mají v sítnici jen dva druhy čípků — jedny pro modrou barvu a druhé pro odstíny mezi červenou a zelenou.
Danish[da]
Hunde har for eksempel kun to typer tappe i nethinden — en til blå og en til en nuance mellem rød og grøn.
German[de]
Die Netzhaut von Hunden etwa hat nur zwei Zapfenarten — eine für Blau und eine andere für einen Farbton zwischen Rot und Grün.
Greek[el]
Οι σκύλοι, λόγου χάρη, έχουν μόνο δύο είδη κωνίων στον αμφιβληστροειδή τους —ένα για το μπλε και ένα για μια απόχρωση ανάμεσα στο κόκκινο και στο πράσινο.
English[en]
Dogs, for example, have only two kinds of cones in their retinas —one for blue and the other for a hue between red and green.
Spanish[es]
Los perros, por ejemplo, solo tienen dos tipos de conos en la retina: uno para el azul y otro para un tono entre el rojo y el verde.
Estonian[et]
Näiteks koertel on ainult kaht tüüpi kolvikesi, üks neist reageerib sinisele, teine aga punase ja rohelise vahepealsetele värvidele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi koirilla on verkkokalvossa vain kahdentyyppisiä tappisoluja, joista toiset ovat herkkiä siniselle ja toiset punaisen ja vihreän välissä olevalle värille.
French[fr]
Par exemple, la rétine des chiens n’a que deux types de cônes : l’un pour le bleu et l’autre pour une teinte intermédiaire entre le rouge et le vert.
Hebrew[he]
לכלבים, למשל, יש ברשתית רק שני סוגי תאי חרוט — אחד לקליטת כחול והשני לקליטת גוון הנע בין אדום לירוק.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ido, halimbawa, may yara lamang duha ka sahi sang cone cell sa ila mga retina, ang isa para sa asul kag ang isa naman para sa pula-pulahon kag berde-berdehon.
Croatian[hr]
Naprimjer, psi u mrežnici oka imaju samo dvije vrste čunjića — jedan za plavu boju i drugi za nijansu između crvene i zelene.
Hungarian[hu]
A kutyáknak például csak kétféle csap van a retinájukban; az egyik a kék színt érzékeli, a másik pedig egy vörös és zöld közötti árnyalatot.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, retina anjing hanya mempunyai dua jenis kerucut —satu untuk warna biru dan yang lainnya untuk gradasi antara warna merah dan hijau.
Iloko[ilo]
Dagiti aso, kas pagarigan addaanda laeng iti dua a balisungsong iti retinada—maysa ti para iti asul ken ti sabali para iti nagbaetan ti nalabaga ken berde.
Italian[it]
I cani, per esempio, hanno solo due tipi di coni nella retina, uno per il blu e l’altro per una tonalità tra il rosso e il verde.
Japanese[ja]
例えば,イヌの網膜には,青に反応する錐状体と,赤と緑の間の色に反応する錐状体の2種類しかありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ძაღლებს მხოლოდ ორი სახის კოლბები აქვთ — ერთი, რომლითაც ლურჯს აღიქვამენ, და მეორე, რომლითაც წითელსა და მწვანეს შორის არსებულ ფერთა გამას აღიქვამენ.
Kyrgyz[ky]
Алсак, иттердин көзүнүн торчо кабыгында колбачалардын 2 эле түрү жайгашкан: бири — көк түскө; экинчиси кызыл менен жашылдын ортосундагы түстөргө сезгич келет.
Lithuanian[lt]
Štai šunų tinklainėje yra dviejų rūšių kūgeliai. Vieni reaguoja į mėlyną, kiti — į atspalvį tarp raudonos ir žalios.
Latvian[lv]
Piemēram, suņiem tīklenē ir tikai divējādas vālītes, no kurām vienas uztver zilo gaismu, bet otras — nokrāsu starp sarkano un zaļo.
Malagasy[mg]
Roa ihany, ohatra, ny karazana sela mpamantatra loko ao amin’ny alika: mpamantatra loko manga sy mpamantatra ny loko eo anelanelan’ny mena sy maitso.
Macedonian[mk]
На пример, кучињата имаат само два вида чепчиња во мрежницата — едни за сина боја и други за една нијанса помеѓу црвено и зелено.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് നായ്ക്കളുടെ റെറ്റിനയിൽ രണ്ടുതരത്തിലുള്ള കോണുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, ഒന്ന് നീലനിറത്തിനും അടുത്തത് ചെമപ്പിനും പച്ചയ്ക്കും ഇടയ്ക്കുള്ള ഒരു നിറത്തിനും.
Burmese[my]
ခွေးများ၏မြင်လွှာတွင် ကတော့ပုံဆဲလ်နှစ်မျိုးသာရှိပြီး တစ်မျိုးမှာ အပြာရောင်အတွက်ဖြစ်ကာ နောက်တစ်မျိုးမှာ အနီနှင့်အစိမ်းစပ်အရောင်အတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hunder har for eksempel bare to typer tapper i netthinnen — én type for å fange opp blått lys og én for å fange opp rødgrønt lys.
Dutch[nl]
Honden bijvoorbeeld hebben slechts twee soorten kegeltjes in hun netvlies: een voor blauw en een ander voor een roodgroenige tint.
Polish[pl]
Na przykład siatkówka psów zawiera tylko dwa rodzaje czopków — jedne są wrażliwe na kolor niebieski, a drugie na odcień między czerwonym a zielonym.
Portuguese[pt]
Os cachorros, por exemplo, só têm dois tipos de cones na retina: um para o azul e outro para um tom entre o vermelho e o verde.
Romanian[ro]
Retina câinilor, de pildă, prezintă doar două tipuri de conuri: un tip sensibil la albastru, iar celălalt sensibil la o nuanţă între roşu şi verde.
Russian[ru]
У собак, например, всего два типа колбочек в сетчатке: один из них чувствителен к синему свету, а другой — к спектру от красного до зеленого.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, බල්ලෙකුට දෘෂ්ටි සෛල දෙකක් තිබෙන අතර ඉන් එකකට නිල් වර්ණයත් අනිකට රතු හා කොළ වර්ණය අතර පැහැයනුත් හඳුනාගැනීමට හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad psy majú na sietnici len dva druhy čapíkov — jeden na rozlíšenie modrej a druhý na rozlíšenie odtieňa medzi červenou a zelenou.
Slovenian[sl]
Psi imajo v mrežnici samo dve vrsti čepnic – ena reagira na modro, druga na barvo med rdečo in zeleno.
Albanian[sq]
Për shembull, qentë kanë vetëm dy lloje qelizash konike në retinë: për blunë dhe për një nuancë midis së kuqes dhe së gjelbrës.
Serbian[sr]
Na primer, psi imaju samo dve vrste čepića u svojoj mrežnjači — jednu za plavu i drugu za boju između crvene i zelene.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lintja li na le mefuta e ’meli feela ea lisele methapong ea tsona ea pono—mofuta o mong ke o khethollang ’mala o moputsoa ha o mong oona o khetholla ’mala o isang ho bofubelu le botala.
Swedish[sv]
Hundar har bara två typer av tappar i näthinnan – en för blått och en för en rödgrön nyans.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mbwa wana aina mbili za chembe kwenye retina zao, yaani, ya bluu na nyingine iliyo kati ya rangi nyekundu na kijani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mbwa wana aina mbili za chembe kwenye retina zao, yaani, ya bluu na nyingine iliyo kati ya rangi nyekundu na kijani.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நாய்கள் தங்கள் விழித்திரைகளில் இரண்டு விதமான கூம்புகளையே கொண்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สุนัข มี เซลล์ รูป กรวย เพียง สอง ชนิด ใน เรตินา ชนิด หนึ่ง ไว ต่อ แสง สี น้ําเงิน และ อีก ชนิด หนึ่ง ไว ต่อ แสง สี ระหว่าง สี แดง และ สี เขียว.
Tagalog[tl]
Ang mga aso, halimbawa, ay may dalawang uri lamang ng cone cell sa kanilang retina —isa para sa kulay asul at isa para sa kulay na nasa pagitan ng pula at berde.
Tswana[tn]
Ka sekai, dintša di na le mefuta e le mebedi fela ya disele tse di bopegileng jaaka khouno mo teng ga retina—tse dingwe ke tsa mmala o o bobududu mme tse dingwe ke tsa mmala o o fa gare ga bohibidu le botala.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fanga kulií, ‘oku nau ma‘u ‘a e fa‘ahinga kouni pē ‘e ua ‘i honau lētiná—ko e taha ki he lanu puluú pea mo e taha ki ha lanu ‘i he vaha‘a ‘o e lanu kulokulá mo e lanu matá.
Turkish[tr]
Örneğin köpeklerin ağtabakasında sadece iki çeşit koni hücresi vardır; biri mavi renk, diğeri ise kırmızı ile yeşil arasındaki bir renk içindir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, timbyana ti ni mixaka yimbirhi ya tisele etihlweni—yin’wana i ya ku vona muvala wa wasi kasi leyin’wana i ya ku vona muvala wo tshwuka bya rihlaza.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у собак сітківка ока містить лише два види колбочок: один вид допомагає бачити синій колір, а інший — відтінок між червоним і зеленим.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izinja zineendidi ezimbini zeeseli kuphela emehlweni azo—eyokubona into ezuba neyokwahlukanisa into ebomvu kweluhlaza.
Chinese[zh]
举个例,狗的视网膜只有两种视锥细胞,一种用来感知蓝色,另一种用来感知红绿之间的一种颜色。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinja zinezinhlobo ezimbili kuphela zama-cone kuyi-retina—olunye olombala oluhlaza okwesibhakabhaka kanti olunye olombala ophakathi kobomvu noluhlaza okotshani.