Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat iemand wat insien dat die onderhouding van die twee grootste gebooie baie meer werd is as al die brandoffers en slagoffers “nie ver van die koninkryk van God” is nie.
Arabic[ar]
وقال ان الذي يدرك ان حفظ الوصيتين العظميين هو افضل من جميع المحرقات والذبائح ‹ليس بعيدا عن ملكوت الله.›
Cebuano[ceb]
Giingon niya nga ang makasabot nga ang pagbantay sa duha ka dakong sugo labaw pa ug bili kay sa tanan tibuok halad nga sinunog ug mga halad “dili halayo sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Řekl také, že ten, kdo poznává, že dodržování dvou velkých přikázání je daleko cennější než všechny zápalné obětní dary a oběti, není „daleko od Božího království“.
Danish[da]
Han sagde at den der forstår at overholdelsen af de store bud er langt mere værd end alle brændofre og slagtofre, „er ikke langt fra Guds rige“.
German[de]
Er sagte, derjenige, der erkenne, daß das Halten der zwei großen Gebote weit mehr wert sei als alle Ganzbrandopfer und Schlachtopfer, sei „nicht fern vom Königreich Gottes“.
Greek[el]
Είπε πως δεν είναι «μακράν από της βασιλείας του Θεού» όποιος διακρίνει ότι η τήρηση των 2 μεγάλων εντολών αξίζει πολύ περισσότερο απ’ όλα τα ολοκαυτώματα και τις θυσίες.
English[en]
He said that the one who discerns that keeping the two great commandments is worth far more than all the whole burnt offerings and sacrifices is “not far from the kingdom of God.”
Spanish[es]
Dijo que el que discierne que guardar los dos grandes mandamientos vale mucho más que todas las ofrendas quemadas y sacrificios ‘no está lejos del reino de Dios’.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että se, joka havaitsee kahden suuren käskyn pitämisen olevan paljon suuriarvoisempaa kuin kaikki kokonaispolttouhrit ja muut uhrit, ei ”ole kaukana Jumalan valtakunnasta”.
French[fr]
” Il dit que quiconque discerne que garder les deux plus grands commandements vaut bien mieux que tous les holocaustes et sacrifices, celui-là ‘ n’est pas loin du royaume de Dieu ’.
Croatian[hr]
Kazao je da onaj tko shvati da držati dvije najveće zapovijedi vrijedi mnogo više od svih paljenica i drugih žrtava ‘nije daleko od kraljevstva Božjeg’.
Hungarian[hu]
Azt is ő mondta, hogy aki megérti, hogy a két nagy parancs megtartása fontosabb minden égő- és egyéb áldozatnál, „nincs messze Isten királyságától”.
Armenian[hy]
Նա ասաց նաեւ, որ եթե մարդը հասկանում է, որ երկու մեծագույն պատվիրանները պահելը ավելի կարեւոր է, քան ողջակեզներ ու զոհաբերություններ մատուցելը, ապա «հեռու չէ Աստծու Թագավորությունից»։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, orang yang sadar bahwa memelihara kedua hukum utama jauh lebih berharga daripada semua persembahan dan korban bakaran, ”tidak jauh dari Kerajaan Allah!”
Iloko[ilo]
Kunana a daydiay makatarus a ti panangsalimetmet kadagiti dua a kangrunaan a bilin napatpateg ngem amin a mapuoran a daton ken sakripisio saan “nga adayo iti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Spiegò che chi discerne che osservare i due grandi comandamenti vale assai più di tutti gli olocausti e i sacrifici ‘non è lontano dal regno di Dio’.
Japanese[ja]
またイエスは,二つの大きなおきてを守ることが全焼燔の捧げ物と犠牲全部よりもはるかに大切であることを悟る者は『神の王国から遠くない』と言われました。
Georgian[ka]
მისი სიტყვების თანახმად, ‘ღვთის სამეფოსგან შორს არ არიან’ ის ადამიანები, რომლებსაც ესმით, რომ ორი უდიდესი მცნების დაცვას ბევრად მეტი ფასი აქვს, ვიდრე მთლიანად დასაწვავ შესაწირავსა და მრავალ მსხვერპლს.
Korean[ko]
그분은 두 가지 큰 계명을 지키는 것이 전체로 드리는 모든 번제물과 기타 제물보다 낫다는 것을 깨닫는 사람은 “하나님의 나라[“왕국”]에 멀지 않”다고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Alobaki ete moto oyo azali kososola ete kobatela mibeko mibale mileki minene ezali na ntina mingi koleka makabo nyonso na kotumba mpe bambeka azali “te mosika na bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli ya lemuha kuli ku buluka milao ye mibeli ye mituna ki ko ku butokwa ku fita matabelo a ku cisa ni matabelo kaufela h’a yo “kwahule ni Mubuso wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ilay olona mahatakatra fa ny fitandremana ireo didy lehibe roa dia mihoatra lavitra noho ny fanatitra dorana sy ny fanatitra hafa rehetra, dia “tsy lavitra ny fanjakan’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
വലിയ രണ്ടു കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതു സകല ഹോമയാഗങ്ങളെക്കാളും ബലികളെക്കാളും വളരെ മൂല്യവത്താണെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നവൻ “ദൈവരാജ്യത്തോടു അകന്നവൻ” അല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa at den som er klar over at det å holde de to store bud er mer verdt enn alle hele brennoffer og slaktoffer, «er ikke langt fra Guds rike».
Dutch[nl]
Hij zei dat iemand die inziet dat het houden van de twee grote geboden veel meer waard is dan alle volledige brandoffers en slachtoffers, „niet ver [is] van het koninkrijk Gods”.
Polish[pl]
Wyjaśnił również, że kto rozumie, iż przestrzeganie dwóch najważniejszych przykazań ma znacznie większą wartość niż wszystkie całopalenia i ofiary, ten ‛nie jest daleko od królestwa Bożego’.
Portuguese[pt]
Ele disse que aquele que discerne que guardar os dois grandes mandamentos vale muito mais do que todos os holocaustos e sacrifícios ‘não está longe do reino de Deus’.
Romanian[ro]
Cine înţelege că respectarea celor două mari porunci valorează mai mult decât toate ofrandele arse şi decât toate jertfele ‘nu este departe de regatul lui Dumnezeu’, a spus Isus.
Russian[ru]
По словам Иисуса, человек, который осознаёт, что исполнение двух великих заповедей намного ценнее всех всесожжений и жертв, «недалеко от царства Бога».
Slovak[sk]
Povedal tiež, že ten, kto pochopí, že dodržiavanie dvoch veľkých prikázaní je oveľa cennejšie než všetky zápalné obetné dary a obete, nie je „ďaleko od Božieho kráľovstva“.
Slovenian[sl]
Rekel je tudi, da človek, ki sprevidi, da veliko več kot kopica žgalnih in drugih daritev velja spolnjevati največji dve zapovedi, ni »daleč od božjega kraljestva«.
Shona[sn]
Iye akataura kuti uyo anonzwisisa kuti kuchengeta mirayiro mikuru miviri kwakafanira zvikuru kwazvo kupfuura zvipiriso zvinopiswa zvose nezvibayiro “ha[a]zi kure no[umambo, NW] hwaMwari.”
Albanian[sq]
Ai tha se, ai që e kupton se zbatimi i dy urdhërimeve të mëdha vlen shumë më tepër se gjithë blatimet e plota të djegura dhe flijimet, ‘nuk është larg nga mbretëria e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Kazao je da onaj ko shvati da primena dve najveće zapovesti vredi mnogo više od svih žrtava paljenica i drugih žrtava ’nije daleko od Božjeg kraljevstva‘.
Southern Sotho[st]
O boletse hore ea lemohang hore ho boloka litaelo tse khōlō tse peli ho bohlokoa ho feta linyehelo tsohle tse chesitsoeng le mahlabelo ha a “hole le ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Han sade att den som inser att lydnad för de två stora buden är långt mera värt än alla helbrännoffer och slaktoffer, han ”är inte långt från Guds kungarike”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba yeye anayefahamu kwamba kushika zile amri mbili kubwa kuna thamani zaidi ya sadaka nzima za kuchomwa na dhabihu ‘hayuko mbali na ufalme wa Mungu.’
Tamil[ta]
பிரதான கட்டளைகள் இரண்டிற்கும் கீழ்ப்படிவதே சர்வாங்க தகனபலிகளையும் மற்றெல்லா பலிகளையும் பார்க்கிலும் அதிக மதிப்புள்ளதென்று பகுத்துணருகிறவன் “தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தூரமானவனல்ல” என்று சொன்னார்.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า ผู้ ที่ สังเกต เข้าใจ ว่า การ ถือ รักษา พระ บัญญัติ ข้อ ใหญ่ สอง ข้อ นั้น มี ค่า ยิ่ง กว่า เครื่อง บูชา ถวาย ทั้ง ปวง นั้น ก็ “ไม่ ไกล จาก ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na “hindi malayo sa kaharian ng Diyos” ang nakatatalos na ang pag-iingat ng dalawang dakilang utos ay mahalaga kaysa lahat ng mga handog na susunugin at mga hain.
Tswana[tn]
O bolela gore motho yo o lemogang gore go boloka ditaolo tse pedi tse dikgolo go molemo fela thata go gaisa ditshupelo tse di fisiwang le ditlhabelo tsotlhe “ga [a] kgakala le bogosi yoa Modimo.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku munhu loyi a xiyaka leswaku ku hlayisa milawu mimbirhi leyikulu swi pfuna ngopfu ku tlula magandzelo hinkwawo lama hisiweke ni minyikelo a nga “le kule ni Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e, te taata e taa ia ’na e mea hau roa ’‘e ia haapao i na faaueraa rahi e piti i te mau tusia taauahi e te mau tusia atoa, ‘aore ïa i atea ê atu i te basileia o te Atua ra.’
Xhosa[xh]
Wathi lowo uqondayo ukuba ukugcina imithetho emibini emikhulu kunexabiso elingaphezu kunawo onke amadini atshiswayo nemibingelelo ‘akakude ebukumkanini bukaThixo.’
Chinese[zh]
他说人若看出遵守两条大诫命比一切燔祭和各样祭祀好得多,就“离上帝的国不远了”。
Zulu[zu]
Wathi umuntu oqondayo ukuthi ukugcina imiyalo emibili emikhulu kudlula yonke iminikelo yokushiswa nemihlatshelo ‘akakude nombuso kaNkulunkulu.’