Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى حينما يتجوّل في صالونه كان يعلم أن الإبتسامات تختفي حال رحيله
Bulgarian[bg]
Дори когато се движеше в собствения си салон, знаеше че усмивките се стопяват щом отмине.
Bosnian[bs]
Čak i dok je šetkao svojim salonom znao je da bi osmesi nestajali kada bi prošao pored.
Danish[da]
Når han gik gennem sin saloon vidste han, at folks smil forsvandt, når han kom forbi.
German[de]
Auch wenn er in seinem eigenen Saloon die Runde machte, wusste er, dass das Lächeln von den Gesichtern verschwand, sobald er vorbeiging.
Greek[el]
Ακόμα και όταν κυκλοφορούσε στο σαλούν ήξερε πως τα χαμόγελα εξαφανίζονταν καθώς περνούσε.
English[en]
Even as he circulated his saloon he knew that the smiles disappeared when he passed by.
Spanish[es]
Aun cuando circulaba en su cantina sabía que las sonrisas desaparecían cuando él pasaba.
Estonian[et]
Isegi kui ta kõrtsis ringi käis, ta teadis, et naeratused inimeste nägudelt kaovad, kui ta neist möödub.
Finnish[fi]
Hän tiesi hymyjen saluunassaan katoavan, kun hän oli kävellyt ohi.
French[fr]
En parcourant son propre saloon, il savait que les sourires disparaissaient dans son dos.
Hebrew[he]
אפילו כשהסתובב בבר שלו, הוא ידע שחיוכים נעלמו ברגע שהוא עבר.
Croatian[hr]
Čak i dok je hodao svojim salunom, znao je da se osmjesi gase čim okrene leđa.
Hungarian[hu]
Amikor vendéglőjében járkált tudta hogy az arcokról lefagy a mosoly, amint elmegy.
Indonesian[id]
Ketika ia mengelola bar-nya dia sadar bahwa tak satu orang pun tersenyum jika ia lewat.
Italian[it]
Persino quando girava per il suo saloon sapeva che i sorrisi sparivano al suo passaggio.
Norwegian[nb]
Selv da han gikk rundt i baren sin visste han at smilene forsvant når han kom forbi.
Dutch[nl]
Zelfs als hij in z'n saloon was... wist hij dat de glimlachen verdwenen als hij voorbij liep.
Polish[pl]
Nawet gdy zaglądał do saloonów wiedział, że uśmiechy znikały, gdy tylko się oddalił.
Portuguese[pt]
Mesmo quando ele circulava em seu bar ele sabia que os sorrisos desapareciam quando ele passava.
Romanian[ro]
Chiar şi când se ducea la restaurantul lui... ştia că oamenii încetau să zâmbească atunci când trecea el.
Russian[ru]
Даже проходя по своему салуну он чувствовал, как исчезают улыбки, когда он приближается.
Slovak[sk]
A aj keď chodil po krčme, vedel, že všetky tie úsmevy mu za chrbtom hneď miznú.
Slovenian[sl]
Tudi med sprehajanjem po svojl točilnici je vedel, da je vsak nasmeh izginil za njegovim hrbtom.
Serbian[sr]
Чак и док је шетао својим салуном знао је, да осмеси нестају када се приближи.
Swedish[sv]
Han visste att även på hans egen saloon försvann leendena när han passerat.
Turkish[tr]
Kendi barında dolaşırken bile, o yanlarından geçerken, insanların yüzlerindeki gülümsemenin... silindiğini farkındaydı.