Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účinky prohlášení za chráněnou vodní oblast se váží k dotyčnému území, bez ohledu na změnu vlastnictví či držby.“
Danish[da]
Retsvirkningen af udpegningen som vandbeskyttelsesområde er knyttet til det pågældende område, uanset hvem det måtte overdrages til.«
German[de]
Die Wirkungen der Ausweisung als Wasserschutzgebiet beziehen sich auf das betroffene Grundstück unabhängig davon, wer der jeweilige Eigentümer ist.“
Greek[el]
Οι συνέπειες της κηρύξεως ζώνης προστασίας των υδάτων συνοδεύουν το οικείο έδαφος ανεξαρτήτως του εκάστοτε νομέα ή κυρίου.»
English[en]
The effects of designation as a water protection area shall attach to the land in question, notwithstanding any change of ownership or occupation.’
Spanish[es]
Los efectos de la declaración de zona de protección de las aguas recaen sobre el territorio afectado cualquiera que sea su futuro propietario o poseedor.»
Estonian[et]
Veekaitseala moodustamise õiguslikud tagajärjed jäävad omaniku vahetumisel kehtima.”
Finnish[fi]
Vesien suojavyöhykkeeksi julistamisen vaikutukset liittyvät kyseiseen alueeseen riippumatta siitä, kenelle se kuuluu.”
French[fr]
Les effets de la déclaration de zone de protection des eaux suivent le territoire concerné en quelque main qu’il passe.»
Hungarian[hu]
A védelmi területté nyilvánítással együttjáró következmények a terület sorsát osztják, akárkinek a tulajdonába vagy rendelkezése alá is kerül később az adott terület.”
Italian[it]
Gli effetti della dichiarazione di zona di protezione delle acque seguono il territorio, in qualunque mano esso passi».
Lithuanian[lt]
Pasikeitus žemės, kuri pripažinta vandens apsaugos teritorija, savininkui, jos, kaip vandens apsaugos zonos, statusas nesikeičia.“
Latvian[lv]
Paziņojuma par ūdens resursu aizsargāta apgabala atzīšanu sekas attiecas uz attiecīgo teritoriju arī īpašnieku maiņas gadījumā.”
Maltese[mt]
L-effetti tad-dikjarazzjoni taż-żona ta' protezzjoni ta' l-ilma jsegwu l-art ikkonċernata u irrispettivament minn f’liema idejn taqa'."
Dutch[nl]
De gevolgen van de aanwijzing als waterbeschermingszone volgen de betrokken grond bij elke overdracht ervan.”
Polish[pl]
Skutki określenia terenu obszarem ochrony wód odnoszą się do danego terenu bez względu na osobę właściciela czy posiadacza”.
Portuguese[pt]
Os efeitos da declaração de zona de protecção das águas aplicam‐se ao território em causa, independentemente da mudança de proprietário.»
Slovak[sk]
Účinky vyhlásenia ochranného vodného pásma sa vzťahujú na dané územie bez ohľadu na zmenu vlastníka alebo držiteľa.“
Slovenian[sl]
Učinki razglasitve zavarovanega vodnega območja se uveljavijo na zadevnem ozemlju ne glede na to, kdo postane njegov lastnik.“
Swedish[sv]
Fastställelse av ett vattenskyddsområde gäller även om det berörda markområdet säljs eller upplåts vidare.”