Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Luister o aeilande na my, en slaan ag julle volke van bver; die Here het my geroep van die moederskoot; van my moeder se lendene het Hy melding gemaak van my naam.
Bulgarian[bg]
Слушайте ме, о, аострови, и вслушайте се вие, народи ботдалеч; Господ ме е повикал още от рождение; от майчината ми утроба Той е споменал името ми.
Bislama[bi]
Lisin, O ol aelan, long mi, mo lisin yufala ol pipol we i stap longwe; Lod i bin singaotem mi taem we mi stap yet long bel; stat long bel blong mama blong mi hem i bin talemaot nem blong mi.
Cebuano[ceb]
Pamati, O mga apulo, ngari kanako, ug patalinghug kamo nga mga katawhan gikan sa blayo; ang Ginoo mitawag kanako gikan sa sabakan; gikan sa sabakan sa akong inahan siya nakahimo og paghisgot sa akong ngalan.
Chuukese[chk]
Rongorong, O ekkewe fonuen neset, ngeniei, me aneasochis ami ekkewe aramas seni towaw; ewe Samon a fen kokkoriei seni ai uputiw; seni nenuken inei we a fen chechemeni itei.
Czech[cs]
Naslouchejte mi, ó aostrovy, a poslouchejte, vy, lidé bzdaleka; od lůna mne Pán povolal; od nitra matky mé připomínal jméno mé.
Danish[da]
Lyt, o aøer, til mig, og lyt, I folk blangt borte; Herren har kaldet mig fra moders liv, fra min mors skød har han nævnt mit navn.
German[de]
Hört mir zu, o aInseln, und horcht auf, ihr Völker von bfern her; der Herr hat mich vom Mutterleibe an berufen; vom Mutterschoß an hat er meinen Namen genannt.
English[en]
Listen, O bisles, unto me, and hearken ye people from cfar; the Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
Spanish[es]
¡Oídme, aislas del mar, y escuchad, pueblos blejanos! El Señor me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre hizo él mención de mi nombre.
Estonian[et]
Kuulake mind, oo asaared, ja võtke kuulda, bkauged rahvad; Issand on kutsunud mind emaüsast, alates mu emaihust on ta maininud mu nime.
Persian[fa]
گوش دهید، به من، ای جزیره ها، و شما ای مردم دوردست ها؛ سَروَر مرا از رَحِم مادر فرا خوانده است؛ از اندرون مادرم او نام من را بیان کرده است.
Fanti[fat]
Hom ntsie me, O ansupruw, nkorɔfo a wɔwɔ bekyirekyir hom nyɛ aso, Ewuradze afrɛ me fitsi awotoa mu; ofi me nã n’ayamudze mu na ɔabɔ me dzin.
Finnish[fi]
Kuunnelkaa minua, oi asaaret, ja kuulkaa, te bkaukaiset kansat; Herra kutsui minut kohdussa ollessani, äitini vatsassa ollessani hän minun nimeni mainitsi.
Fijian[fj]
Dou vakarorogo, mai na aveiyanuyanu, ki vei au, dou rogoca oi kemudou mai na vanua bvakayawa; sa kacivi au na Turaga mai na kete; mai na loma ni ketei tinaqu sa cavuta kina na yacaqu.
French[fr]
bPeuples lointains, soyez attentifs ! Le Seigneur m’a appelé dès ma naissance, il m’a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
Gilbertese[gil]
Kakauongo, ngkami kaain aaban marawa, nakoiu, ao ongorangkami aika kam braroa nako; e a tia te Uea ni weteai mai nanon te biroto; e a tia n taekina arau mai nanon biroton tinau.
Guarani[gn]
Pejapysaka, O islas, cherehe, ha pehendu tavayguakuéra mombyryguáva; Ñandejára cherenói tyeryepy guivéma voi; che sy rye guive che rérare haʼe imanduʼa.
Hindi[hi]
ओह द्वीपों, मुझे सुनो, और तुम दूर प्रदेशों के लोगों कान लगाकर सुनो; प्रभु ने मुझे गर्भ से ही नियुक्त किया है; मेरी मां के पेट में ही उसने मेरे नाम का उल्लेख किया ।
Hiligaynon[hil]
Magpamati, O mga pulo, sa akon, kag pamati kamong katawhan gikan sa malayo; ang Ginuo nagtawag sa akon gikan sa taguangkan; gikan sa tiyan sang akon iloy ginsambit niya ang akon ngalan.
Hmong[hmn]
Au cov neeg uas nyob rau tej koog pov txwv, cia li mloog kuv hais, thiab nej sawv daws cov uas nyob deb cia li mloog thiab; tus Tswv tau xaiv kuv puag thaum tseem nyob hauv plab lawm; txij thaum kuv tseem nyob hauv kuv niam lub plab los nws twb tau muab kuv lub npe hais lawm.
Croatian[hr]
Čujte me, o aotoci, i poslušajte vi narodi iz bdaleka; Gospod me pozvao od rođenja; od utrobe majke moje spominjao je ime moje.
Haitian[ht]
Tande m, O, azile yo, e tande tout pèp mwen ki rete blwen anpil, Senyè a te chwazi m depi nan vant, li te rele m depi nan zantray manman m.
Hungarian[hu]
Hallgassatok engem, Ó aszigetek, és hallgassatok rám bmesszi népek; az Úr anyám méhétől hívott el engem, anyám bensőjétől fogva emlegette a nevem.
Armenian[hy]
Տերը կանչել է ինձ արգանդից. իմ մոր որովայնից նա հիշատակել է իմ անունը:
Indonesian[id]
Dengarkanlah, hai apulau-pulau, kepadaku, dan simaklah kamu orang-orang dari bjauh; Tuhan telah memanggilku sejak dari rahim; sejak dari isi perut ibuku telah Dia sebut namaku.
Igbo[ig]
Gee m ntị, O unu aelu ala nile, ma n̄aa ntị unu ndị mmadụ bsi ebe dị anya; Onye-nwe akpọwo m site na-akpa nwa; site n’afọ nne m ka o kpọworo aha m.
Iloko[ilo]
Dumngegkayo, O dakayo nga aisla, kaniak, ken dumngegkayo a tattao iti badayo; pinusgannak ti Apo manipud iti saklulo; inagapadna ti naganko manipud pay iti tian ti inak.
Icelandic[is]
Heyrið þér aeylönd og hyggið þér að, bfjarlægar þjóðir. Drottinn hefur kallað mig allt frá móðurlífi og nefnt nafn mitt, frá því að ég var í kviði móður minnar.
Italian[it]
Ascoltatemi, o aisole, e date ascolto, voi popoli da blontano; il Signore mi ha chiamato fin dal grembo materno, fin dalle viscere di mia madre egli ha menzionato il mio nome.
Japanese[ja]
あなたがた 2 遠 とお く の 民 たみ よ、 聴 き け。 わたし が 胎内 たいない に いた とき から 主 しゅ は わたし を 召 め し、わたし が 母 はは の 腹 はら の 中 なか に いる とき から 主 しゅ は わたし の 名 な を 口 くち に された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼihomaqin, ex achʼochʼ saʼ xyi li palaw, ut chexʼabʼinq chaq chi bnajt, ex tenamit; li Qaawaʼ kinixbʼoq chalen chaq saʼ lin siyajik; chalen chaq saʼ xsaʼ lin naʼ kixye chaq resil lin kʼabʼaʼ.
Kosraean[kos]
Lohngyuc, O fintuhka uh, ac porongeyuc kowos mwet suc muhta loesuhlah; Leum El tuh pahngonyuc ke nga srwackna oasr ke insiacn ninac; ke insiacn ninac kiyuck El tuh pahngon inek.
Lingala[ln]
Tiani matoyi, O bisanga, epai ya ngai, yokemelani bino bato uta o mosika; Nkolo abiangaki ngai uta o libumu; uta o nsopo ya mama wa ngai atangaki nkombo ya ngai.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຟັງ, ໂອ້ ເກາະ ເອີຍ, ຈົ່ງ ຟັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຈົ່ງ ຟັງ ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໄກ; ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັ້ງ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ທ້ອງ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບົ່ງ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັ້ງ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ອຸທອນ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Klausykite, o asalos, manęs ir išgirskite jūs, žmonės btolybėse; Viešpats pašaukė mane nuo įsčių; nuo mano motinos įsčių jis minėjo mano vardą.
Latvian[lv]
Uzklausiet mani, ak asalas, un klausieties jūs, btālās tautas; Tas Kungs ir aicinājis mani jau no mātes klēpja; no manas mātes miesām Viņš ir pieminējis manu vārdu.
Malagasy[mg]
Mihainoa ry anosy ary mandrenesa ianareo ry vahoaka avy blavitra; efa nantsoin’ ny Tompo hatrany am-bohoka aho; hatrany an-kibon’ i neny no efa niantsoany ny anarako.
Marshallese[mh]
Ron̄jake, O aāne ko ilo̧meto, ron̄jake Eō, im eo̧ron̄ kom̧ armej ro ijo bettoļo̧k; Irooj eaar kūr eō jān lo̧je; jān lo̧jeen jinō Eaar kūr Eta.
Mongolian[mn]
Анхаар, Ай арлууд, хүмүүс ээ та нар холоос анхаарцгаа, намайг; Их Эзэн намайг хэвлийд байхад дуудсан билээ; эхийнхээ хэвлийд байхаас тэр миний нэрийг дурдсан бөлгөө.
Malay[ms]
Dengarlah, Wahai pulau-pulau, kepada-Ku, dan dengarlah kamu orang yang dari jauh; Tuhan telah memanggilku sejak dari rahim; dari dalam ibuku telah Dia menyebut namaku.
Norwegian[nb]
Hør på meg, aøyer, og gi akt, dere folk i det bfjerne. Herren har kalt meg fra mors liv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
Nepali[ne]
हे टापूहरू, मलाई सुन र ध्यान देओ तिमी टाढाका जन; गर्भबाटै परमप्रभुले मलाई बोलाउनुभएको छ; मेरी माताको कोखबाटै उहाँले मेरो नाम उल्लेख गर्नुभएकोछ।
Dutch[nl]
Hoor naar Mij, o aeilanden, en luister, u volken van bver; de Heer heeft mij geroepen van de schoot af; van het ingewand van mijn moeder af heeft Hij mijn naam gemeld.
Pangasinan[pag]
Deñgel kayo, O kapuloan, ed siak, tan talineng yo sikayo a totoo a wala ed arawi; say Katawan tinawag to ak sakbay a siak so nianak; dia ed eges nen inak sinaglawi to la so ñgaran ko.
Portuguese[pt]
Escutai-me, ó ailhas, e dai ouvidos, ó povos blongínquos; o Senhor chamou-me desde o ventre; desde as entranhas de minha mãe fez menção ao meu nome.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uyahuaichi Oh islacuna, uyaichi carumanda llactapuracunapash; Apunchijca vijsamandallata cayashca; ñuca mamapa ucumandallata pai ñuca shutita villashca carca.
Romanian[ro]
Ascultaţi-Mă pe Mine, o, voi ainsule, şi ascultaţi voi popoare din bdepărtare; Domnul M-a chemat pe Mine din pântece; din pântecele mamei Mele a chemat El numele Meu.
Russian[ru]
Слушайте меня, аострова, и внемлите вы, народы бдальние; Господь призвал меня от чрева; от утробы матери моей Он упоминал имя моё.
Slovak[sk]
Načúvajte mi, ó ostrovy, a počúvajte, vy ľudia zďaleka; Pán ma povolal od narodenia; od útrob matky mojej pamätal na meno moje.
Samoan[sm]
Faalogo mai ia, ia te aʼu, outou e amotu, ma faalogo mai ia outou e tagata mai enuu mamao; na valaauina aʼu e le Alii mai le manava; na ia taʼua loʼu igoa mai le manava o loʼu tinā.
Shona[sn]
Teererai imi azvitsuwa kwandiri, uye inzwai imi vanhu vanobva bkure; Ishe vakandidaidza ndiri munhumbu; ndiri muura hwamai vangu vakataura zita rangu.
Serbian[sr]
Чујте ме, о острва и послушајте ви, народи далеки. Господ ме од утробе позва, од утробе мајке моје помену Он име моје.
Swedish[sv]
Hör, o aöar på mig, och lyssna ni folk bfjärran ifrån. Herren kallade mig i moderlivet, i min mors sköte har han nämnt mitt namn.
Swahili[sw]
Sikilizeni, Ee avisiwa, nisikilizeni mimi, na watu walio bmbali pia sikilizeni; Bwana ameniita kabla sijazaliwa, kutoka tumboni mwa mama yangu, ametaja jina langu.
Thai[th]
จงฟังข้าพเจ้า, เกาะกทั้งหลาย, และจงสดับฟังท่านผู้คนที่อยู่ไกลข; พระเจ้าทรงเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์; ตั้งแต่อยู่ในอุทรของมารดาข้าพเจ้าพระองค์ทรงเอ่ยชื่อข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
Makinig, O mga apulo, sa akin, at makinig kayong mga tao sa bmalayo; tinawag ako ng Panginoon mula sa sinapupunan; mula sa sisidlan ng aking ina ay binanggit niya ang aking pangalan.
Tswana[tn]
Reetsang, O ditlhaketlhake, go nna, mme reetsang lona batho go tswa kgakala; Morena o mpiditse go tswa mo sebopelong; go tswa mo mpeng ya ga mme o buile ka leina la me.
Tongan[to]
Fanongo, ʻA e ngaahi amotú, kiate au, pea tokanga mai ʻa kimoutolu ʻa e kakai mei he bmamaʻó; kuo ui au ʻe he ʻEikí mei he manavá; talu ʻeku ʻi he fatu ʻo ʻeku faʻeé mo ʻene folofola ʻaki hoku hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Harim, long mi, O ol ailan bilong solwara, na harim yupela ol pipol i stap longwe, Bikpela i bin singautim mi long bel na em i bin toktok long nem bilong mi, taim mi i stap long bel bilong mama bilong mi.
Turkish[tr]
Ey adalar, beni dinleyin ve uzaktaki siz insanlar kulak verin; Rab, beni ana rahmindeyken seçti; anamın karnındayken adımı andı.
Twi[tw]
Montie, O nsuoano montie me, ne nnipa a mo firi akyiri mo nya aso, Awurade afrɛ me firi yafunu mu; ɛfiri me na yam mu na ɔbɔɔ me din.
Ukrainian[uk]
Слухайте мене, о аострови, і прислухайтеся ви, люди бздалеку; Господь покликав мене ще в утробі; у нутрощах моєї матері Він назвав моє імʼя.
Vietnamese[vi]
Hỡi các dân ở bxa, hãy lắng nghe! Chúa đã gọi ta từ trong bụng mẹ; từ lúc ta còn ở trong lòng mẹ Ngài đã nói đến danh ta.
Xhosa[xh]
Mamelani, Owu aziqithi, mamelani kum, nize niphulaphule nina bantu babakude; iNkosi indibize kwasesizalweni; ilikhankanye kwasezibilinini zikama igama lam.
Yapese[yap]
Mmotoyil gaed, O gimed e pi donguch, ngog, ma ngam fol gaed rog gimed e pi gidiiʼ ni gimed bay u palog; fare Somoel e ke piningeg ni kug bay u mayal; me tunguy fithingag ni kug bay u mayal ko chitinag.
Chinese[zh]
a众海岛啊,当听我言,b远方的众民啊,要留心听;自我出母胎,主就选召我,自我出母腹,他就提我的名。
Zulu[zu]
Ngilaleleni, O aziqhingi, futhi lalelani nina bantu benikude; iNkosi ingibize esizalweni; ezibilini zikamama yenza ukuba igama lami likhunjulwe.