Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy, soos Diego, ’n jong Getuie wat aan die predikingswerk deelneem en Christelike vergaderinge bywoon maar terselfdertyd voel dat die bediening ietwat meganies, selfs vervelig, geword het?
Arabic[ar]
هل انت شاهد في سن الشباب مثل دييڠو يشترك في عمل الكرازة ويحضر الاجتماعات المسيحية لكنه يشعر في الوقت عينه ان خدمته باتت روتينية الى حد ما وخالية من الحماسة؟
Central Bikol[bcl]
Arog ni Diego, ika daw sarong hoben na Saksi na nag-iiba sa paghuhulit asin nag-aatender sa mga pagtiripon pero kasabay kaiyan nakakamate na an ministeryo rutina na sana asin dai nakakaogma?
Bulgarian[bg]
Дали и ти, подобно на Диего, си млад Свидетел, участваш в проповедната служба и посещаваш християнските събрания, но същевременно чувстваш, че вършиш службата си рутинно, без да изпитваш радост?
Catalan[ca]
Si ets jove, t’ha passat mai com a en Diego, que potser surts a predicar i vas a les reunions però que també sents que la teva predicació és rutinària i poc emocionant?
Cebuano[ceb]
Sama ni Diego, ikaw ba usa ka batan-ong Saksi nga nagasangyaw ug nagatambong sa mga tigom, apan mibating rutina na lang ug dili kaayo makapainteres ang ministeryo?
Danish[da]
Er du, ligesom Diego, et ungt Jehovas Vidne der deltager i forkyndelsen og overværer møderne, men samtidig føler at tjenesten er blevet ren rutine og ikke længere er så spændende?
Ewe[ee]
Abe ale si wòdzɔ ɖe Diego dzi ene la, ɖe nènye Ðasefo ɖekakpui alo ɖetugbui aɖe si kpɔa gome le gbeƒãɖeɖedɔa me hedea Kristotɔwo ƒe kpekpewo, evɔ nèsena le ɖokuiwò me be ɖeko yewɔa subɔsubɔdɔa abe gbe sia gbe nuwɔna aɖe ko ene eye dzo aɖeke mele ye me ɖe eŋu oa?
Efik[efi]
Ukem nte Diego, ndi afo edi ekpri Ntiense emi esibuanade ke an̄wautom onyụn̄ odụkde mbono esop, edi etie fi nte ke utom ukwọrọikọ inemke, ke etie eto eto?
Greek[el]
Μήπως και εσείς, σαν τον Ντιέγκο, είστε νεαροί Μάρτυρες που συμμετέχετε μεν στο έργο κηρύγματος και παρακολουθείτε τις Χριστιανικές συναθροίσεις αλλά νιώθετε ότι η διακονία σας είναι κάπως μονότονη, χωρίς συγκινήσεις;
English[en]
Like Diego, are you a young Witness who shares in the preaching work and attends Christian meetings but at the same time feels that the ministry has become a bit routine, lacking excitement?
Estonian[et]
Kui oled noor tunnistaja, kes käid kuulutamas ja koosolekutel, siis kas sinagi oled tundnud nagu Diego, et su teenistus on muutunud kuidagi rutiinseks ja igavaks?
Finnish[fi]
Oletko sinä Diegon tavoin nuori todistaja, joka osallistuu saarnaamistyöhön ja käy kristillisissä kokouksissa mutta tuntee kenttäpalveluksen muuttuneen hieman rutiininomaiseksi ja innottomaksi?
Fijian[fj]
Me vakataki Diego, o dua tale ga na itabagone iVakadinadina o vakaitavi ena cakacaka vakavunau, tiko ena soqoni, ia o sega ni marautaka na cakacaka vakaitalatala qai raica tu ga me dua na itavi?
French[fr]
Êtes- vous, comme Diego, un jeune Témoin qui prêche et assiste aux réunions, mais qui a le sentiment que son ministère est devenu routinier, sans grand intérêt ?
Guarani[gn]
Ha nde mitãrusu, ¿reservípa avei Jehovápe, reho rreunionhápe, resẽ repredika, péro rehechakuaa rejapoha rejapovaʼerãgui reínte ha nderevyʼaiha?
Hebrew[he]
צעיר, האם גם אתה משתתף בפעילות הבישור ונוכח באסיפות המשיחיות, אך מרגיש ששירותך נעשה מעט שגרתי ומשעמם?
Hiligaynon[hil]
Pareho ni Diego, isa ka bala ka pamatan-on nga Saksi nga nagabantala kag nagatambong sa mga miting pero nagabatyag nga ang pagministeryo isa lamang ka rutina kag indi makalilipay?
Croatian[hr]
Jesi li i ti mladi kršćanin koji ide u službu propovijedanja i na sastanke, ali svoju službu obavlja rutinski i pritom ne osjeća pravu radost?
Haitian[ht]
Menm jan ak Diego, èske w se yon jèn Temwen ki al nan reyinyon, ki preche, men anmenmtan ou santi ministè w vin yon woutin e w manke chofe ladan l?
Hungarian[hu]
Te is egy fiatal Tanú vagy, aki Diegóhoz hasonlóan részt veszel a prédikálómunkában és a keresztény összejöveteleken, de ugyanakkor úgy érzed, hogy a szolgálatod kissé rutinszerűvé és egyhangúvá vált?
Armenian[hy]
Գուցե դու էլ Դիեգոյի պես երիտասարդ ես եւ մասնակցում ես քարոզչական ծառայությանը, հաճախում ես ժողովի հանդիպումներին, բայց միեւնույն ժամանակ զգում ես, որ ծառայությունդ միապաղաղ է։
Iloko[ilo]
Kas ken Diego, maysaka kadi nga agtutubo a Saksi a mangaskasaba ken makigimgimong ngem mariknam a kasla rutina laeng ti ministeriom ken awan ti gaganaygayam?
Italian[it]
Sei anche tu, come Diego, un giovane Testimone che partecipa all’opera di predicazione e assiste alle adunanze ma senza grandi entusiasmi, pensando che il ministero sia diventato una routine?
Georgian[ka]
დიეგოს მსგავსად, შეიძლება შენც ახალგაზრდა იეჰოვას მოწმე ხარ, ქადაგებ და დადიხარ კრების შეხვედრებზე, მაგრამ გრძნობ, რომ მსახურება ერთფეროვანი და უხალისო გახდა.
Kikuyu[ki]
O ta Diego-rĩ, hihi wee wĩ Mũira wa Jehova mwĩthĩ ũhunjagia na agathiĩ mĩcemanio ya Gĩkristiano ĩndĩ ũkonaga ta ũtungata waku ũtuĩkĩte o mũtugo, ũkaga kũũkenera?
Kuanyama[kj]
Ngaashi Diego, mbela ou li omunyasha oo ha kufa ombinga moilonga yokuudifa noha kala pokwoongala kwopaKriste nohai moukalele shimha ashike tai ndele ihe u hafele?
Khmer[km]
ដូច ឌីយេហ្គោ តើ អ្នក ជា អ្នក ផ្សាយ វ័យ ក្មេង ម្នាក់ ដែល បាន ចូល រួម ក្នុង កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ហើយ ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ ប៉ុន្តែ នៅ ពេល ដំណាល គ្នា នោះ អ្នក មាន អារម្មណ៍ ថា កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ជា កិច្ចការ ច្រំ ដែល ហើយ អ្នក មិន មាន ចិត្ត រំភើប ទេ មែន ទេ?
Kaonde[kqn]
Nobe Diego, nanchi mwi Bakamonyi bakyanyike bengila mwingilo wa kusapwila ne kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu kabiji pa kimye kimo ne kulanguluka’mba mwingilo wa kusapwila ubena kuleta mukose nyi?
Kyrgyz[ky]
Сен да, Диегого окшоп, кабар айтуу ишине катышып, жыйналыш жолугушууларына барып жүрсөң да, кызматты кубаныч тартуулабаган, боло жүргөн иш катары көрүп калдыңбы?
Ganda[lg]
Bw’oba ng’oli muvubuka, nga weenyigira mu mulimu gw’okubuulira era ng’obaawo mu nkuŋŋaana, okufaananako Diego, naawe owulira ng’omulimu gw’okubuulira tegukuleetera ssanyu?
Luvale[lue]
Uno mwapwa muvakweze vaze veji kukungulukanga lwola lwosena nakwazana mumulimo wamuwande, oloze kamweshi kulivwisa kuwaha ngana muze chapwile kuli Diego tahi?
Lunda[lun]
Kufwana mana kwetu Diego, komana ninenu mudi Chinsahu wakansi wayaña nakushimwina nikuya kukupompa kwawakwaKristu ilaña hampinji yoyimu mwatoñojokaña nenu kushimwina hichisenda, chayitiyishaña wuudi?
Latvian[lv]
Varbūt arī tu esi gados jauns Jehovas kalps, piedalies sludināšanā un apmeklē draudzes sapulces, tomēr, līdzīgi Djegu, tu jūti, ka kalpošana tev kaut kādā mērā ir kļuvusi par rutīnu un vairs nesagādā prieku?
Malay[ms]
Seperti Diego, adakah anda seorang penyiar muda yang menginjil dan menghadiri perjumpaan tetapi berasa bahawa kerja penyebaran tidak begitu memberangsangkan?
Maltese[mt]
Bħal Diego, int Xhud żagħżugħ li tieħu sehem fix- xogħol tal- ippritkar u tattendi l- laqgħat Kristjani imma fl- istess ħin tħoss li l- ministeru sar donnu rutina, bla eċċitament taʼ xejn?
Norwegian[nb]
Er du, i likhet med Diego, et ungt vitne som går på feltet og på møtene, men som føler at tjenesten er blitt litt rutinepreget og ikke så spennende?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि प्रचारकार्य र सभाहरूमा भाग त लिइरहेको तर त्यसबाट खासै आनन्द भने उठाउन नसकेको डिएगोजस्तै जवान साक्षी हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele owu li omugundjuka, mbela owa fa Diego ngoka a li hu uvitha nokuya kokugongala kwopaKriste, nopethimbo opo tuu mpoka oku uvite kutya uukalele we owu li owala oshinima shoka ha ningi, ihe ihawu mu etele enyanyu?
Niuean[niu]
Tuga a Diego, ko e fuata Fakamoli nakai a koe kua taute e gahua fakamatala mo e fina atu ke he tau feleveiaaga Kerisiano ka e he magaaho taha kua logona hifo kua fano fakahaga e fekafekauaga haau ke tuga e matagahua fa mahani, kua nakai alaala?
Dutch[nl]
Ben jij net als Diego een jonge Getuige die predikt en naar de vergaderingen gaat, maar tegelijkertijd het gevoel heeft dat de dienst een sleur is geworden en niet zo spannend is?
South Ndebele[nr]
NjengoDiego, ungomunye uFakazi osesemutjha ohlanganyela emsebenzini wokutjhumayela begodu obakhona emihlanganweni yobuKrestu kodwana ngesikhathi esifanako ucabanga bona ikonzo sekuyinto evamileko, engakarisi?
Northern Sotho[nso]
Go swana le Diego, na le wena o Hlatse ya mofsa yeo e tšeago karolo modirong wa boboledi gomme e eba gona dibokeng tša Bokriste eupša ka nako e swanago e bona eka bodiredi bo a e tšwafiša?
Oromo[om]
Atis akkuma Diyaagoo dargaggeessa Dhugaa Baatuu hojii lallabaarratti hirmaattuufi walgaʼiirratti argamtu taatuyyuu, tajaajilli nuffisiisaafi gammachuu kan hin qabne akka taʼe sitti dhagaʼamaa?
Pangasinan[pag]
Singa si Diego, kasin sakey kan kalangweran a mibibiang ed panagpulong a kimey tan onaatendi ed saray Kristianon pantitipon balet ta naliliknam ya singa rotina labat lay ministeryom, tan naeekal lay ganas mo?
Pijin[pis]
Waswe, iu wanfala young Witness olsem Diego wea duim preaching waka and gogo long olketa kongregeson meeting, bat iu no enjoyim tumas ministry, and iu ting long hem olsem samting wea iu mas duim nomoa?
Polish[pl]
Czy tak jak Diego jesteś młodym Świadkiem, który głosi i chodzi na zebrania, ale zarazem czuje, że do jego służby wkradła się rutyna i brakuje mu zadowolenia?
Portuguese[pt]
Assim como Diego, você é um jovem servo de Jeová que participa na pregação e assiste às reuniões cristãs? Mas acha que o ministério virou uma rotina, sem nenhuma emoção?
Rundi[rn]
Nk’ukwo kwa Diego, woba uri Icabona akiri muto agira uruhara mu gikorwa co kwamamaza kandi yitaba amakoraniro ya gikirisu mugabo ukaba ubona ko ubusuku ari ikintu ukora mu buryo bwo guheza umwuga, ata munezero ugira?
Russian[ru]
Что, если ты молодой брат или сестра, проповедуя и посещая христианские встречи, чувствуешь, подобно Диего, что твое служение стало немного рутинным и безрадостным?
Kinyarwanda[rw]
Ese kimwe na Diego, waba uri Umuhamya ukiri muto wifatanya mu murimo wo kubwiriza kandi ukajya mu materaniro ya gikristo, ariko ukaba ubwiriza by’umuhango gusa udafite ibyishimo?
Slovenian[sl]
Ali si podobno kot Diego mlad Jehovov služabnik in oznanjuješ ter obiskuješ krščanske shode, vendar hkrati opažaš, da je tvoje oznanjevanje nekam rutinsko oziroma da se ga lotevaš brez navdušenja?
Shona[sn]
Uri Chapupu chechiduku chiri kungoita basa rekuparidza nekupinda misangano yechiKristu zvachero sezvaiitwa naDiego asi uchiona kuti kuparidza hakusi kukunakidza here?
Albanian[sq]
A je edhe ti një i ri i krishterë si Diegoja, që del në shërbim dhe shkon në mbledhje, por e ndien se shërbimi të është bërë disi monoton e jo fort i kënaqshëm?
Serbian[sr]
Da li si i ti poput njega mlada osoba koja ide u službu propovedanja i dolazi na sastanke, ali u isto vreme oseća da joj je služba propovedanja postala samo rutina i da je monotona?
Swati[ss]
NjengaDiego, unguFakazi losemusha yini, lohlanganyela emsebentini wekushumayela futsi ube khona nasemihlanganweni yebuKhristu, kodvwa uva shengatsi wenta intfo yinye njalo futsi awuyitfoli injabulo?
Southern Sotho[st]
Na u mocha oa Paki eo joaloka Diego a etsang mosebetsi oa boboleli le ea eang libokeng tsa Bokreste, empa ka nako e tšoanang a utloa eka mosebetsi oa boboleli oa bora?
Swahili[sw]
Sawa na Diego, je, wewe ni kijana Shahidi anayeshiriki katika kazi ya kuhubiri na anayehudhuria mikutano ya Kikristo lakini bado unahisi kwamba huduma imekuwa ya kawaida tu, na haina msisimko?
Tajik[tg]
Агар шумо мисли Диего Шоҳиди ҷавон бошеду дар корҳои рӯҳонӣ иштирок карда ҳамзамон аз онҳо хурсандӣ нагиред ва хизмат бароятон як чизи муқаррарӣ шуда бошад, он гоҳ чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ดีเอโก คุณ เป็น พยาน ฯ ที่ อายุ ยัง น้อย ที่ ร่วม ใน งาน ประกาศ และ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน แต่ รู้สึก ว่า การ รับใช้ เป็น เพียง กิจวัตร และ ไม่ น่า ตื่นเต้น ไหม?
Turkmen[tk]
Eger siz hem Diýego ýaly ýaş Güwäçi bolup, wagyz işine we ýygnak duşuşyklaryny ýürekgysgynç hem-de adaty zat hökmünde garaýan bolsaňyz näme?
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Diego, onde wɛ ekɔ Ɔmɛnyi wa Jehowa wasambisha dimɛna ndo wɔtɔ nsanganya y’Akristo, koko wɔsa di’olimu w’esambishelo wekɔ ɔkɛndɛ wa wotsho wahakosha ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Fela jaaka Diego, a o mosha wa Mosupi yo o nnang le seabe mo tirong ya go rera mme a nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete, le fa go ntse jalo a bona e kete bodiredi ke seomodiro fela, ga bo kgatlhe ka sepe?
Tongan[to]
Hangē ko Diego, ko ha fakamo‘oni kei talavou koe ‘okú ke kau ‘i he ngāue fakamalangá pea ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ka ‘okú ke ongo‘i ‘i he taimi tatau kuo hoko ‘a e ngāue fakafaifekaú ‘o ki‘i fakafatongia, ‘o ‘ikai ha fiefia?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Diego, sena muli Bakamboni bacili bana ibatola lubazu mumulimo wakukambauka alimwi akujanika kumiswaangano ya Bunakristo, pele alimwi mulimvwa kuti mulimo wakukambauka waile kuba buyo cilengwa alimwi munyina lukkomano?
Papantla Totonac[top]
¿Chu wix? ¿Na chatum kgawasa o tsumat xtatayana Jehová tiku lichuwinana Dios, pina ktamakxtumit, pero min kilhtamaku akxilha pi chuna la skujnanipat Dios kaj akgtum talismanin chu nialh xatapaxuwan tlawaya?
Turkish[tr]
Diego gibi sen de, duyuru işine ve ibadetlere katılsan da hizmetinin rutinleştiğini ve artık heyecan vermediğini düşünen bir genç misin?
Tsonga[ts]
Ku fana na Diego, xana u muntshwa la nga Mbhoni la yaka entirhweni wo chumayela a tlhela a ya eminhlanganweni ya Vukreste kambe hi nkarhi lowu fanaka u twa onge ntirho wa wena wa nsimu a wu tsakisi?
Tumbuka[tum]
Nga ni Diego, kasi ndimwe Kaboni muwukirano uyo wakupharazga na kuwungana na mpingo waunenesko kweni mukuwona kuti mukucita uteŵeti mwacizgoŵi waka, ndipo mukukondwa nawo yayi?
Twi[tw]
Woyɛ Ɔdansefo aberante anaa ababaa a wokɔ asɛnka ne Kristofo nhyiam ahorow nanso wuhu sɛ womfa anigye ne ahokeka nyɛ ɔsom adwuma no, na mmom woyɛ no biara-biara te sɛ Diego?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ove umalẽhe umue okuti wa siata oku endaenda kupange woku kunda, kuenda kolohongele, pole o kuete ocitangi ndeci ca pita la manji Diego okuti tete wa kuata owesi woku endanda kupange woku kunda?
Venda[ve]
U fana na Diego, naa ni muswa wa Ṱhanzi ane a ṱanganela mushumoni wa u huwelela na ane a ya miṱanganoni ya Vhukriste, fhedzi ni vhona u nga vhuḓinḓa haṋu a vhu takadzi?
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Diego, usa ka ba nga batan-on nga Saksi nga naupod pagsangyaw ngan natambong ha mga katirok kondi naabat nga an ministeryo baga hin rutina na la ngan diri eksayting?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe njengoDiego, uliNgqina eliselula elishumayelayo lize liye kwiintlanganiso zamaKristu kodwa elivakalelwa kukuba abusemnandanga ubulungiseleli kunoko buyindinisa?
Zulu[zu]
NjengoDiego, ingabe unguFakazi osemusha ohlanganyela emsebenzini wokushumayela, oyayo emihlanganweni yobuKristu kodwa ngesikhathi esifanayo onomuzwa wokuthi inkonzo isimane nje iwumjikelezo wokuphila, ongajabulisi?