Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnes sê: “Saulus het soos ’n wilde dier teen die kerk gewoed”.
Amharic[am]
ባርነስ አክለው “ሳኦል ልክ እንደ አውሬ በቤተ ክርስቲያኑ ላይ በቁጣ ተነስቶ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ «ثَارَ عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ كَوَحْشٍ ضَارٍ». وَلِمَاذَا؟
Azerbaijani[az]
O əlavə edir: «Pavel yığıncaqlara qarşı vəhşi heyvan kimi qəzəblənirdi».
Bemba[bem]
Apo Sauli ali muYuda uwacincila, aishibe ukuti Lesa alimupeele umulimo wa kukufya Abena Kristu.
Bislama[bi]
Sol i folem gud skul blong ol man Jiu, mo hem i bilif strong se God i wantem we hem i spolem Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
তাই, বার্নজ্ বলেছিলেন, “শৌল গির্জার বিরুদ্ধে একটা বন্য জন্তুর মতো ক্রোধ প্রকাশ করেছিলেন।”
Catalan[ca]
Saule era un jueu molt devot i creia que Déu l’havia comissionat per eradicar el cristianisme.
Hakha Chin[cnh]
Saul cu a lung a tho ngaimi Judah miphun a si i Khrihfabu hrawh awkah Pathian nih rian a ka pek tiah a zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm Albert Barnes ti azoute ki “Sol ti tir son lakoler lo legliz parey en bebet sovaz.”
Danish[da]
Ja, „Saulus rasede mod kirken som et vildt dyr“, siger Barnes.
German[de]
Daher schrieb Barnes: „Saulus wütete gegen die Kirche wie ein wildes Tier.“
Efik[efi]
Ntem, Barnes ọdọhọ ke “Saul okosobo ufọkabasi nte idiọk unam.”
English[en]
Hence, said Barnes, “Saul raged against the church like a wild beast.”
Spanish[es]
Por ser un fanático del judaísmo, Saulo creía que aplastar el cristianismo era una misión divina.
Estonian[et]
Seega, nagu Barnes sõnab, „Saulus märatses kiriku vastu nagu kiskja”.
Persian[fa]
از این رو، بارنز گفت که «ستیزهجویی سولُس با کلیسا به مانند حملهٔ حیوانی وحشی بود.»
Finnish[fi]
Barnes sanookin, että ”Saul raivosi kirkkoa vastaan kuin petoeläin”.
French[fr]
Ainsi, « Saul enrageait contre l’Église comme une bête sauvage ».
Wayuu[guc]
Süka shiain naaʼinmaain Saulo tü nakuwaʼipakat na judíokana, nüchekalayaa Maleiwa nüküjainruʼu tü naainjakat.
Gun[guw]
Enẹwutu, Barnes dọ dọ, “Saulu jẹma do sinsẹ̀n lọ ji taidi gbekanlin ylankan de.”
Hebrew[he]
לדבריו של ברנס ”שאול פעל בחֵמה רבה נגד הקהילה כמו חיית פרא”.
Croatian[hr]
Barnes je rekao da je “Savao bjesnio na crkvu kao kakva zvijer”.
Haitian[ht]
Men sa Barnes te di ankò: “Sòl te pèsekite Legliz tankou yon bèt sovaj.”
Hungarian[hu]
Ezért Saul „olyan dühödten támadt az egyház ellen, mint valami vadállat”, ahogy Barnes fogalmazott.
Armenian[hy]
Ինչպես ասում է Բարնզը, «Սողոսը կատաղած գազանի պես ընկել էր եկեղեցու հետեւից»։
Western Armenian[hyw]
Պարնզ կ’աւելցնէ. «Այսպէս, Սօղոս գազանի մը նման կատղած էր ժողովքին դէմ»։
Indonesian[id]
Jadi, kata Barnes, ”Saul geram terhadap gereja bagaikan binatang buas.”
Isoko[iso]
Fiki onana Barnes ọ ta nọ, “Ofu nọ ọ jọ Sọl eva kpahe ichọche na ọ wọhọ ọrọ arao ẹwọ.”
Italian[it]
Quindi, spiega Barnes, “Saulo si scagliava contro la chiesa come una bestia selvaggia”.
Kazakh[kk]
Яһуди дініне шын берілген Саул мәсіхшілікті жоюды Құдай алдындағы міндетім деп санаған.
Kalaallisut[kl]
Nangillunilu allappoq ‘Saulusi nersutitut qaasuttutut ilagiit sakkortuuliorfigigai’.
Korean[ko]
따라서 반스는 “사울이 교회에 대해 야수처럼 격분했다”라고 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Барнз айткандай, «Шабыл чиркөөгө жапайы жырткычтай жаалданган».
Lithuanian[lt]
Biblistas aiškina, jog „Saulius siautėjo nelyginant žvėris“.
Luo[luo]
Omiyo Barnes nowacho ni, “Saulo nomonjo kanisa mana kaka ondiek man gi mirima.”
Lushai[lus]
Chuvângin Barnes-a chuan, “Saula chuan ram sakawlh ang maiin kohhranhote chu a bei a ni,” a ti.
Macedonian[mk]
Тој продолжува: „Савле беснеел против црквата како див ѕвер“.
Mòoré[mos]
A Soll sẽn da tar yẽesem zʋɩf-rãmbã tũudum pʋgẽ wã ra kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam datame tɩ yẽ menes kiris-nebã gilli.
Marathi[mr]
म्हणूनच बार्न्स यांनी असे म्हटले की “शौल ख्रिस्ती मंडळीच्या विरोधात एखाद्या श्वापदासारखा चवताळून उठला होता.”
Malay[ms]
Barnes berkata, “Saulus menyerang jemaah seperti binatang buas.”
Burmese[my]
ရှောလုဟာ စိတ်ထက်သန်တဲ့ ဂျူးတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကိုဖျက်ဆီးဖို့ ဘုရားသခင် သူ့ကိုတာဝန်ပေးထားတယ်လို့ ယုံကြည်ထားသူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Barnes sier derfor: «Saulus raste mot kirken som et villdyr.»
Nepali[ne]
बार्न्जले यसो पनि भने, “चर्चविरुद्ध शावल जङ्गली जनावरझैं जाइलागे।”
Niuean[niu]
Ti pehē a Barnes, ne “ita lahi a Saulo ke he lotu tuga e manu favale.”
Dutch[nl]
Hij ging, zo zei Barnes, „tegen de kerk tekeer als een wild beest”.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Saulo anali Myuda wodzipereka kwambiri, ankaganiza kuti akugwira ntchito ya Mulungu yothetsa Chikhristu.
Ossetic[os]
Савл дзуттаг диныл тынг ӕнувыд уыд ӕмӕ йӕм афтӕ каст, ӕмӕ, чырыстӕтты зӕххы цъарӕй фесафа, уый Хуыцауы фӕндон у.
Panjabi[pa]
ਕੱਟੜ ਯਹੂਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Barnes ya si Saulo et “singa masibeg ya ayep” ya inmatakid Kristianon kongregasyon.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy „pastwił się nad kościołem jak dzikie zwierzę”.
Portuguese[pt]
Assim, disse Barnes, “Saulo atacou a igreja como furioso animal selvagem”.
Romanian[ro]
Acest biblist a spus pe bună dreptate că „Saul s-a dezlănţuit asupra bisericii ca o fiară“.
Russian[ru]
По словам Барнза, «Савл свирепствовал против церкви, как дикий зверь».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Barnes yaravuze ati “Sawuli yarakariraga itorero rya gikristo afite ubukana nk’ubw’inyamaswa y’inkazi.”
Sango[sg]
Na pekoni Barnes atene so “Saul asara sioni na congrégation ni tongana mbeni nyama ti ngonda.”
Serbian[sr]
Iz toga se, kaže Barns, može zaključiti da je „Savle bio razjaren poput zveri“.
Sranan Tongo[srn]
Barnes e taki dati Saulus ben rigeri nanga a Kresten gemeente neleki „wan busi meti”.
Swedish[sv]
Enligt Barnes rasade Saul ”mot kyrkan som ett vilddjur”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Barnes akasema, “Sauli alilishambulia kanisa kwa hasira kali kama mnyama-mwitu.”
Tajik[tg]
Шоул чун яҳудие, ки имондори сахт буд, бовар мекард, ки Худо ӯро барои несту нобуд кардани дини масеҳӣ вазифадор кардааст.
Tagalog[tl]
Kaya ayon kay Barnes, “sinalanta ni Saul ang simbahan na parang isang mabangis na hayop.”
Tetela[tll]
Barnes mbutaka ate “Saolo aki la nkɛlɛ ka mamba lo dikambo di’ɔtɛmwɛlɔ wate kana nyama ka ngala.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e pehē ‘e Barnes, “na‘e ‘ita lahi ‘a Saula ki he siasí hangē ha manu fekaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kali mu Juda uulyaabide, Saulo wakali kusyoma kuti wakapedwe mulimo ooyo a Leza, kutegwa amanizye Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Sol i givim bel tru long lotu Juda, na em i bilip strong olsem God i laik bai em i bagarapim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Bu yüzden Saul hakkında, “Cemaate vahşi bir hayvan gibi öfkeleniyordu” diyor.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Barnes, “Ne saua malosi a Saulo ki lotu e pelā me se manu fekai.”
Twi[tw]
Na Saul yɛ Yudani mapa, na na ogye di sɛ Onyankopɔn de ahyɛ ne nsa sɛ ontu Kristosom ase.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ batem yoʼonton srelijion yuʼun judioetik li Sauloe, yaloj mi jaʼ yabtel Dios ti chakʼbe slajeb jchʼunolajeletike.
Ukrainian[uk]
Отже, «Савл,— пояснює Барнс,— лютував проти церкви, як дикий звір».
Urdu[ur]
اِس لئے اُس عالم نے کہا کہ ”ساؤل مسیحیوں پر ایک درندے کی طرح ٹوٹ پڑے تھے۔“
Venda[ve]
Barnes o ri, Samusi o vha e Muyuda a fhiseaho, Saulo o vha a tshi tenda uri u khou ita mushumo we a ṋewa nga Mudzimu wa uri a fhelise Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ông Barnes nói thêm rằng Phao-lô tấn công hội thánh đạo Đấng Ki-tô “như một con thú dữ”.
Yoruba[yo]
Júù tó ní ìtara ni Sọ́ọ̀lù, ó sì ní ìgbàgbọ́ tó dájú pé ńṣe ni Ọlọ́run fẹ́ kí òun pa ẹ̀sìn Kristẹni run.
Yucateco[yua]
Tumen u kʼubmaj u yóol tiʼ u religión le judíoʼoboʼ, Sauloeʼ ku tuklikeʼ maʼalob u yilik Dios u xanaʼchaʼatik le cristianoʼoboʼ.
Chinese[zh]
因此,巴恩斯说:“扫罗像野兽般攻击教会。”