Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tirowa kun tiyo ki Wod.
Adangme[ada]
E guu Kristo nɔ tsɔɔ wɔ blɔ.
Afrikaans[af]
Deur sy Seun word ons nou gelei.
Southern Altai[alt]
Амыр-энчӱге једерис,
Arabic[ar]
مَشْغُولِينَ بِٱلْحَصَادِ.
Aymara[ay]
Jesusaw pʼiqtʼaskarakix,
Azerbaijani[az]
Yehova verir göstəriş.
Bashkir[ba]
Хеҙмәт итеп Йәһәвәгә.
Batak Toba[bbc]
Jesus do na manguluhon.
Baoulé[bci]
Ɔ fɛ i Wa’n kle e atin’n.
Central Bikol[bcl]
An namamayo si Jesus.
Bemba[bem]
Mwabe fya kucite fingi.
Bulgarian[bg]
носим с плам за Царството вест.
Catalan[ca]
Crist ens guia, capdavanter.
Garifuna[cab]
lun ñein lan ugundani ya.
Cebuano[ceb]
Anak niya ang nagdumala.
Chuwabu[chw]
Na Yezu mwene wehu
Seselwa Creole French[crs]
E son Garson pe diriz nou.
Czech[cs]
práce v díle stále dost má,
Chuvash[cv]
Пулар пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ,
Welsh[cy]
Iesu arwain wna oddi fry,
Danish[da]
enighed i handling gør stærk.
German[de]
Weltweit wird viel Arbeit getan.
Dehu[dhv]
Me dre·nge·the·nge Ie·ho·va;
Ewe[ee]
Efiaa mɔ mí to Vi la dzi.
Efik[efi]
Eyen esie ada usụn̄.
Greek[el]
Μέσω του Χριστού διαρκώς.
English[en]
He directs us now through his Son.
Spanish[es]
aún nos queda mucho que hacer.
Estonian[et]
Meid ta suunab päeval ja ööl.
Basque[eu]
gida zuzen jarraituta,
Persian[fa]
یَهُوَه میخواهد از ما
Finnish[fi]
työssämme hän myös opastaa.
Fijian[fj]
Dusi keda o Luvena,
Faroese[fo]
verk, ið krevur ídni og skil.
French[fr]
Dirigé par notre Seigneur.
Ga[gaa]
Ehaa Kristo tsɔɔ wɔ gbɛ daa.
Galician[gl]
moitos quedan por apañar.
Guarani[gn]
Iñeʼẽ pyaʼe ñakumpli,
Gujarati[gu]
તે કહે ત્યાં પોરવાઈ જઈએ
Gun[guw]
Jah t’anade mí gbọn Klist’ ji.
Ngäbere[gym]
Jesu ye kätä ni jie ngwen.
Hebrew[he]
בַּקָּצִיר בְּמֶרֶץ נַמְשִׁיךְ.
Hindi[hi]
तो र-हे सु-कून और अ-मन
Hiligaynon[hil]
Ang Dios ’gabulig sa aton.
Hmong[hmn]
Nws siv nws Leej Tub los coj peb.
Hiri Motu[ho]
Be ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Djelo naše predvodi Krist.
Haitian[ht]
Ki ban’n Kris pou’n suiv pazapa.
Hungarian[hu]
Jézus által jól vezet Jah.
Armenian[hy]
եւ նրան միշտ հնազանդվենք,
Western Armenian[hyw]
միշտ իր խօսքը մտիկ ընենք,
Herero[hz]
Mbi hep’ombango onyingi.
Indonesian[id]
Putra-Nya arahkan kita.
Igbo[ig]
O ji Nwa ya n’edu anyị.
Iloko[ilo]
Adut’ aramidentayo.
Icelandic[is]
styður okkur Kristur við störf.
Isoko[iso]
Ọ be r’Ọmọ riẹ ro suomai.
Italian[it]
noi compiamo l’opera sua
Javanese[jv]
Manut tuntunan putrané.
Georgian[ka]
დღეს ხელმძღვანელობას გვიწევს,
Kamba[kam]
Twĩ na ma·ũ·ndũ ma·i·ngĩ.
Kongo[kg]
Kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Kristo nĩ atũtongoragia.
Kuanyama[kj]
Mo-ilonga yaKalunga.
Kazakh[kk]
Дарытты Ехоба күшін.
Kalaallisut[kl]
oqaluussisaannarisa.
Khmer[km]
បុត្រ ព្រះ នាំ មុខ យើង នឹង ចម្រើន
Kimbundu[kmb]
Mu kilunga kia Jihova.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ.
Korean[ko]
아들 통해 이끄시니,
Konzo[koo]
’Mwa mubiiri wa Yehova.
Kaonde[kqn]
Witubujila mu Mwana.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဖိခွါနဲၣ်လိဝဲပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’andi i mfidi eto.
Kyrgyz[ky]
жетек алабыз Кудайдан.
Lamba[lam]
Muli fya kucite’fingi.
Ganda[lg]
’Kuyitira mu Mwana we.
Lingala[ln]
Mwana n’e aza’ mokambi.
Lozi[loz]
Mwa sebelezo ya Ndate.
Lithuanian[lt]
Ir prie mūsų žingsnių budės, —
Luba-Katanga[lu]
Usakanga batwe bonso
Luba-Lulua[lua]
mmututekele Muanende;
Luvale[lue]
Yesu anakutuyula.
Lunda[lun]
Natuleji mudi Mwana.
Luo[luo]
Wuode koro tayo joge.
Lushai[lus]
A Fapa hmangin min kaihruai;
Latvian[lv]
Dēls uz priekšu aicina, sauc.
Mam[mam]
ex at nimxix taqʼun tuʼn tbʼant.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa je ʼNdíle tíbándiaaná.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë xytyuˈumoˈoyëm mëdë Jesus.
Morisyen[mfe]
Se so Garson ki diriz nou.
Malagasy[mg]
Kristy no mitarika antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayi vingi vyakuomba.
Marshallese[mh]
Ej tõl ro doon ’kij-jeen Ne-jin.
Mískito[miq]
Ai Luhpia bak wan ta brisa.
Macedonian[mk]
Бог за водач Синот го дал.
Malayalam[ml]
തൻ പുത്രന്റെ പാതയിലായ്;
Mongolian[mn]
Боолын зааврыг сахин биелүүлж
Mòoré[mos]
La a Zezi Krist sõngda tõndo.
Marathi[mr]
आपुलकी त्यां दाखवू या,
Malay[ms]
Bawah pimpinan Anak-Nya;
Maltese[mt]
Jiggwidana b’Ibnu ilkoll.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်လမ်းပြ ချစ်သားတော်ဖြင့်။
Norwegian[nb]
Han oss leder gjennom sin Sønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tel miak tekitok tikpiaj.
North Ndebele[nd]
UJesu uyas’khokhela.
Ndau[ndc]
Ari kushandisa Jesu.
Nepali[ne]
येशूद्वारा बोल्छन् उनी।
Nias[nia]
Yesu zanuturu lala.
Dutch[nl]
Jezus leidt ons, hij gaat vooraan.
Northern Sotho[nso]
Ka Morwa o re fa tlhahlo.
Nyanja[ny]
Yesu atitsogolera.
Nyankole[nyn]
Turikwebemberwa Kristo.
Nzima[nzi]
Ɔ Ra ne kile adenle,
Ossetic[os]
Йесо ’вдисы махӕн фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਕਦਮ
Pangasinan[pag]
Say Anak toy mangiwanwan.
Papiamento[pap]
Via Kristu nos ta guiá.
Palauan[pau]
Ngomekrael lokiu a Ngelekel.
Polish[pl]
Przez Chrystusa wiedzie nas Bóg.
Punjabi[pnb]
یسوع نال ملاؤ قدم
Pohnpeian[pon]
Sang nah Ohl E kaweid kitail.
Portuguese[pt]
Com Jesus a nos liderar.
Quechua[qu]
Tsurinwanmi pushamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristom kamachiwaqninchik.
Cusco Quechua[quz]
Wawanwantaq pusawanchis.
Rarotongan[rar]
Na roto tana Tamaiti.
Carpathian Romani[rmc]
sar ada mište te kerel.
Rundi[rn]
Hari vyinshi vyo gukora.
Ruund[rnd]
Mwanend ndiy ntakel wetu katat.
Romanian[ro]
Prin Isus îndemnuri primim
Russian[ru]
Будем мирный дух сохранять
Kinyarwanda[rw]
Tuyobowe na Yehova.
Sena[seh]
Inatsogolera Yezu.
Sango[sg]
Lo zia Christ ti fa ye na e.
Slovak[sk]
Boh cez Syna nás dnes vedie.
Slovenian[sl]
kot po Sinu kaže nam Bog.
Samoan[sm]
Fai ai sa tatou vaega.
Shona[sn]
Ari kushandisa Jesu.
Songe[sop]
Mwanê nyi etukunkusha.
Albanian[sq]
Me të Birin na jep drejtim.
Serbian[sr]
mnogo posla imamo još.
Sranan Tongo[srn]
En Manpkin e tiri wi tu.
Southern Sotho[st]
Molimo oa re tataisa.
Swedish[sv]
Vi i allt vårt bästa nu gör.
Swahili[sw]
Kuna mengi ya kufanywa.
Congo Swahili[swc]
Kuna mengi ya kufanywa.
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo tu·ir ni·a O·an.
Telugu[te]
నేడు నడిపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Шуд ба мо Писараш Пешво.
Thai[th]
นํา เรา โดย พระ คริสต์ พระ บุตร นั้น
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብወዱ ዚኣልዮ፣
Turkmen[tk]
Ondan saňa ýagar rehnet.
Tagalog[tl]
Diyos gumagabay sa atin.
Tetela[tll]
L’olimu waki Jehowa.
Tswana[tn]
O re kaela ka Morwawe.
Tongan[to]
Fou ‘A·ló ho·tau ta·ta·kí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu watitovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaakwe nguutweendelezya.
Tojolabal[toj]
jaʼ wan toj-wa-nel ja Yu-nin.
Papantla Totonac[top]
nak xtaskujut Mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Krais i soim rot long yumi.
Turkish[tr]
Bizi Oğlu yönlendirir.
Tsonga[ts]
Wa hi rhuma hi N’wanakwe.
Tswa[tsc]
Ku ni mitiro yo tala;
Tatar[tt]
Ул җитәкли Улы аша.
Tumbuka[tum]
Wakulongozga mwa Mwana.
Tuvalu[tvl]
a te ‵tou Atua si li.
Twi[tw]
Ɔnam ne Ba so ky’rɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
Arataihia e Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ta xNichʼon chakʼ beiltasel.
Uighur[ug]
Вәз қилайли инақ биллә.
Ukrainian[uk]
Сина дав, щоб нас він учив.
Umbundu[umb]
Lomõlaye tu songuiwa.
Urdu[ur]
مل کے ہم دیں اِس کو انجام
Vietnamese[vi]
Ngài truyền Giê-su dắt ta trìu mến.
Makhuwa[vmw]
Mwanawe ori ni hiyo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kristo an giya naton.
Wallisian[wls]
Te lo·go·ta·hi le·le·i;
Xhosa[xh]
Owalathiswa nguKristu.
Yao[yao]
Kuti atulongolele.
Yapese[yap]
Ma pow’iydad u daken Fak.
Yoruba[yo]
Ó ńtipa Ọmọ rẹ̀ tọ́ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
ne caquiiñeʼ gúninu ni.
Zande[zne]
Wiriko nanungusaha.
Zulu[zu]
Oqondiswa yiNdodana.