Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er uacceptabelt, at Europa-Parlamentet ved at forkaste et ændringsforslag fra os afviser at kræve "en tilbagevenden til international legalitet, hvor de udenlandske besættelsestropper omgående trækkes tilbage, og FN påtager sig sine forpligtelser i overensstemmelse med FN's charter med henblik på straks at oprette ægte repræsentative, legitime og demokratiske institutioner med de nødvendige beføjelser gennem afholdelse af valg, der sikrer reetablering af det irakiske folks suverænitet".
German[de]
Das Europäische Parlament darf sich auf keinen Fall angesichts der Ablehnung eines unserer Änderungsanträge - ich formuliere erneut sinngemäß - der Wiedereinsetzung des Völkerrechts verbunden mit dem unverzüglichen Rückzug ausländischer Besatzungstruppen und der Wahrnehmung ihrer Verantwortlichkeiten durch die Vereinten Nationen im Rahmen der UNO-Charta widersetzen, und zwar mit Blick darauf, wirklich repräsentativen, rechtmäßigen und demokratischen Institutionen unverzüglich Machtbefugnisse zu verleihen, indem Wahlen abgehalten werden, um dafür zu sorgen, dass das irakische Volk seine Souveränität zurückgewinnt.
English[en]
It is unacceptable for the European Parliament to refuse, as a result of the rejection of one of our amendments, to call - and I paraphrase again - for the restitution of international law, with the immediate withdrawal of occupying foreign troops and the assumption by the United Nations of its responsibilities under the UN Charter, with a view to putting power in the hands of truly representative, legitimate and democratic institutions without delay, by holding elections to ensure that the Iraqi people regains its sovereignty.
Spanish[es]
Es inaceptable que el Parlamento Europeo se niegue, al rechazar una de nuestras enmiendas, a solicitar -y vuelvo a parafrasear- la restitución del derecho internacional, con la retirada inmediata de las tropas extranjeras ocupantes y la asunción por parte de las Naciones Unidas de sus responsabilidades de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, con el fin de traspasar de inmediato el poder a unas instituciones democráticas, legítimas y realmente representativas, con la convocatoria de elecciones para que el pueblo iraquí recupere su soberanía.
Finnish[fi]
On mahdotonta hyväksyä sitä, että Euroopan parlamentti kieltäytyy sen vuoksi, että yksi tarkistuksistamme hylättiin, vaatimasta - ja lainaan taas tarkistustamme - kansainvälisen lain palauttamista ja vieraan vallan miehitysjoukkojen välitöntä vetäytymistä sekä sitä, että Yhdistyneet Kansakunnat ottaa kannettavakseen sille YK:n peruskirjan mukaan kuuluvat tehtävät, jotta valta annetaan viipymättä aidosti edustuksellisille, legitiimeille ja demokraattisille instituutioille järjestämällä vaalit, joilla taataan, että Irakin kansa saa takaisin suvereniteettinsa.
French[fr]
Il est inacceptable que le Parlement européen, en rejetant un amendement que nous avons déposé, se refuse d'exiger - et je paraphrase encore - le retour à la légalité internationale à travers le retrait immédiat des troupes étrangères d'occupation et la prise en charge par l'ONU de ses responsabilités, conformément à la charte des Nations unies, en vue d'instaurer sans tarder le pouvoir d'institutions véritablement représentatives, légitimes et démocratiques, grâce à la tenue d'élections qui garantissent le rétablissement de la souveraineté du peuple irakien.
Italian[it]
E' inaccettabile che il Parlamento europeo rifiuti, per la mancata approvazione di un nostro emendamento, di esigere - e parafraso ancora - il ripristino del diritto internazionale con l'immediato ritiro delle truppe d'occupazione straniere e l'assunzione, da parte delle Nazioni Unite, delle responsabilità che le derivano dalla Carta dell'ONU, affidando al più presto il potere a istituzioni veramente rappresentative, legittime e democratiche mediante lo svolgimento di elezioni che restituiscano la sovranità al popolo iracheno.
Dutch[nl]
Het is tevens onaanvaardbaar dat het Europees Parlement een ander amendement van onze fractie verwerpt waarin wij het noodzakelijk achten 'dat de internationale legaliteit wordt hersteld door de onmiddellijke terugtrekking van de buitenlandse bezettingsmacht en door het feit dat de VN overeenkomstig zijn Handvest zijn verantwoordelijkheid opneemt, ten einde spoedig de macht over te dragen aan werkelijk representatieve, legitieme en democratische instellingen, via het bevorderen van verkiezingen die het herstel van de soevereiniteit van het Iraakse volk moeten waarborgen?.
Portuguese[pt]
É inaceitável que o PE se recuse, pela rejeição de uma alteração da nossa iniciativa, a exigir "o regresso à legalidade internacional, com a retirada imediata das tropas de ocupação estrangeiras e a assunção pela ONU das suas responsabilidades nos termos da Carta das Nações Unidas, a fim de instaurar sem demora o poder de instituições verdadeiramente representativas, legítimas e democráticas, através da realização de eleições que garantam o restabelecimento da soberania do povo iraquiano".