Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy verbind die woord “Jehovah” ongetwyfeld met Jehovah se Getuies as gevolg van hulle predikingswerk.
Amharic[am]
ከስብከት ሥራቸው የተነሳ “ይሖዋ” የሚለውን ቃል ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር እንደምታያይዘው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لا شك انكم تقرنون كلمة «يهوه» بشهود يهوه بسبب عملهم الكرازي.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na ikinokonektar nindo an tataramon na “Jehova” sa Mga Saksi ni Jehova huli sa saindang paghuhulit.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika kuti mwayampanya ishiwi “Yehova” ku Nte sha kwa Yehova pa mulandu wa kushimikila kwabo.
Bulgarian[bg]
Ти несъмнено свързваш името „Йехова“ със Свидетелите на Йехова заради проповедната им дейност.
Bislama[bi]
Ating taem yu harem tok ya “Jeova” kwiktaem nomo yu tingbaot ol Witnes blong Jeova from wok blong prij we oli stap mekem.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে “যিহোবা” নাম শুনলেই আপনার যিহোবার সাক্ষিদের কথা মনে আসে কারণ তারাই সব জায়গায় তাঁর নাম প্রচার করেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha imong ikalangkit ang pulong “Jehova” ngadto sa mga Saksi ni Jehova tungod sa ilang buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Slovo „Jehova“ si pravděpodobně uvedete do spojitosti se svědky Jehovovými, a to díky jejich kazatelskému dílu.
Danish[da]
Du forbinder uden tvivl ordet „Jehova“ med Jehovas Vidner på grund af deres forkyndelse.
German[de]
Mit dem Namen „Jehova“ verbindet man zweifellos Jehovas Zeugen, die dieses Predigtwerk durchführen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be àyɔ nya “Yehowa” ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu le gbeƒãɖeɖedɔ si wɔm wole la ta.
Efik[efi]
Afo nte eyịghe mîdụhe ada ikọ oro “Jehovah” abuan ye Mme Ntiense Jehovah ke ntak utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, συνδέετε τη λέξη «Ιεχωβά» με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά λόγω του έργου κηρύγματος που διεξάγουν.
English[en]
You no doubt relate the word “Jehovah” to Jehovah’s Witnesses because of their preaching work.
Spanish[es]
Es muy probable que usted relacione el nombre Jehová con los testigos de Jehová debido a la predicación que efectúan.
Estonian[et]
Arvatavasti seostad sa sõnaga „Jehoova” just Jehoova tunnistajaid nende kuulutustöö tõttu.
Finnish[fi]
Epäilemättä yhdistät sanan ”Jehova” Jehovan todistajiin heidän saarnaamistyönsä vuoksi.
Fijian[fj]
Sega ni vakatitiqataki, ni o na semai rau vata na yaca i Jiova kei ira na iVakadinadina i Jiova, e baleta na nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
Vous associez certainement le mot “ Jéhovah ” aux Témoins de Jéhovah du fait de leur prédication.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ okɛ wiemɔ “Yehowa” lɛ toɔ Yehowa Odasefoi ahe yɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tao n am iango ko na reita te taeka ae “Iehova” ma kaain Ana Tia Kakoaua Iehova, ibukina bwa ko ataa aia mwakuri n tataekina te rongorongo.
Gujarati[gu]
નિઃશંક તમે યહોવાહના સાક્ષીઓના પ્રચારકાર્યના કારણે “યહોવાહ” શબ્દ તેઓ સાથે સાંકળી શકો.
Gun[guw]
Matin ayihaawe hiẹ nọ kọ̀n hogbe lọ “Jehovah” dopọ hẹ Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ na azọ́n yẹwhehodidọ yetọn tọn wutu.
Hebrew[he]
השם ”יהוה” ודאי מזכיר לך את עדי־יהוה בשל פעילות ההטפה שלהם.
Hindi[hi]
बेशक “यहोवा” नाम सुनते ही आपके मन में यहोवा के साक्षियों का खयाल आए क्योंकि वे लोग ही हर कहीं इस नाम का प्रचार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga iangot mo ang tinaga nga “Jehova” sa mga Saksi ni Jehova bangod sang ila pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia haroro gaukarana dainai ai diba oi ese inai ladana “Iehova” oi kamonai neganai idia oi laloa.
Croatian[hr]
Nema sumnje da riječ “Jehova” povezuješ s Jehovinim svjedocima, i to zbog njihovog djela propovijedanja.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül a „Jehova” név kapcsán Jehova Tanúi jutnak eszedbe, az általuk végzett prédikálómunka miatt.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, Եհովա բառը Եհովայի Վկաներուն հետ պիտի առնչէք, անոնց քարոզչութեան պատճառաւ։
Indonesian[id]
Saudara pasti menghubungkan kata ”Yehuwa” dengan Saksi-Saksi Yehuwa karena pekerjaan pengabaran mereka.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ị na-eji okwu ahụ bụ́ “Jehova” eme ihe banyere Ndịàmà Jehova n’ihi ọrụ nkwusa ha.
Iloko[ilo]
Awan duadua a mainaigyo ti sao a “Jehova” kadagiti Saksi ni Jehova gapu iti trabahoda a panangasaba.
Icelandic[is]
Eflaust seturðu orðið „Jehóva“ í samband við votta Jehóva því að þeir standa fyrir öflugu prédikunarstarfi.
Italian[it]
Probabilmente associate la parola “Geova” ai testimoni di Geova a motivo della loro opera di predicazione.
Georgian[ka]
უეჭველია, სახელი „იეჰოვა“ იეჰოვას მოწმეებს გახსნებთ მათი სამქადაგებლო საქმიანობის გამო.
Kalaallisut[kl]
Ilimanarpoq oqaaseq „Jehova“ Jehovap nalunaajaasuisa oqaluussisarnerat pillugu atassuteqartikkit.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ “ಯೆಹೋವ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವಿರಿ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
당신은 여호와의 증인이 수행하고 있는 전파 활동 때문에 “여호와”라는 말을 분명히 여호와의 증인과 연관지을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te soki oyoki nkombo “Yehova” okanisaka mbala moko Batatoli ya Yehova mpo na mosala na bango ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, žodis „Jehova“ tau siejasi su Jehovos Liudytojais dėl jų skelbimo darbo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, paudi umvua batela “Yehowa” udi uvuluka Bantemu ba Yehowa bua mudimu wa diyisha utubu benza.
Latvian[lv]
Vārds ”Jehova” jums droši vien saistās ar Jehovas lieciniekiem un viņu sludināšanu.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny teny hoe “Jehovah” dia hampifandraisinao amin’ny teny hoe Vavolombelon’i Jehovah, noho ny asa fitorian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Без сомнение, зборот „Јехова“ го поврзуваш со Јеховините сведоци, поради нивното проповедничко дело.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അവരുടെ പ്രസംഗവേലയും ആണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
“यहोवा” हा शब्द ऐकल्या ऐकल्या निश्चितच तुम्हाला यहोवाचे साक्षीदार आठवले असतील कारण ते साक्ष देण्याचे काम करतात.
Maltese[mt]
Bla ebda dubju int torbot il- kelma “Jehovah” max- Xhieda taʼ Jehovah minħabba x- xogħol tagħhom taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကြောင့် သူတို့သည် “ယေဟောဝါ” ဟူသောစကားလုံးနှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသည်ဟု သင်သံသယရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Du forbinder utvilsomt navnet Jehova med Jehovas vitner på grunn av forkynnelsesarbeidet deres.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवाका साक्षीहरूको प्रचारकार्यले गर्दा “यहोवा” शब्द तिनीहरूसित सम्बन्धित छ भनेर बुझ्नुभएको होला।
Dutch[nl]
U brengt het woord „Jehovah” ongetwijfeld in verband met Jehovah’s Getuigen wegens het predikingswerk dat zij verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore o tswalanya lentšu “Jehofa” le Dihlatse tša Jehofa ka baka la modiro wa tšona wa go ruta.
Nyanja[ny]
Mosakayikira inuyo mumagwirizanitsa liwulo lakuti “Yehova” ndi Mboni za Yehova chifukwa cha ntchito yawo yolalikira.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ” ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਆਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan isiglaot mo so salita a “Jehova” ed saray Tastasi nen Jehova lapud panagpulong a kimey da.
Papiamento[pap]
Sin duda bo ta relacioná e palabra “Jehova” cu Testigonan di Jehova dor di nan trabou di predicá.
Polish[pl]
Niewątpliwie ze słowem „Jehowa” kojarzą ci się Świadkowie Jehowy, znani ze swej działalności kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Você certamente relaciona a palavra “Jeová” com as Testemunhas de Jeová por causa da pregação que realizam.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că asociaţi cuvântul „Iehova“ cu Martorii lui Iehova datorită lucrării de predicare pe care o efectuează ei.
Russian[ru]
Несомненно, когда говорят «Иегова», то возникает ассоциация со Свидетелями Иеговы, которые известны своей проповеднической деятельностью.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko iyo wumvise ijambo “Yehova” urihuza n’Abahamya ba Yehova bitewe n’umurimo wabo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් දේශනා වැඩයෙහි යෙදෙන නිසා “යෙහෝවා” යන වචනය ඔබ ඔවුන්ට සම්බන්ධ කරන බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Slovo „Jehova“ nepochybne spájate s Jehovovými svedkami, ktorí vykonávajú kazateľské dielo.
Slovenian[sl]
Besedo »Jehova« zaradi oznanjevalskega dela Jehovovih prič nedvomno povezujete prav z njimi.
Samoan[sm]
E mautinoa ua e faafesootaʻia le suafa o “Ieova” i Molimau a Ieova ona o la latou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo unobatanidza shoko rokuti “Jehovha” neZvapupu zvaJehovha nokuda kwebasa razvo rokuparidza.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ju e lidhni fjalën «Jehova» me Dëshmitarët e Jehovait, për shkak të veprës së tyre të predikimit.
Serbian[sr]
Sigurno će te reč „Jehova“ asocirati na Jehovine svedoke zbog njihovog dela propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu a preikiwroko ede di den e du, meki sondro misi yu sa taki dati a wortu „Yehovah” abi fu du nanga Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u amahanya lebitso “Jehova” le Lipaki tsa Jehova ka lebaka la mosebetsi oa tsona oa ho bolela.
Swedish[sv]
Utan tvivel förknippar du namnet ”Jehova” med Jehovas vittnen, och det beror på deras predikande.
Swahili[sw]
Yaelekea wewe huhusianisha neno “Yehova” na Mashahidi wa Yehova kwa sababu ya kazi yao ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wewe huhusianisha neno “Yehova” na Mashahidi wa Yehova kwa sababu ya kazi yao ya kuhubiri.
Tamil[ta]
யெகோவா என்ற பெயரை கேட்டவுடன் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பிரசங்கிப்பது உங்களுடைய ஞாபகத்திற்கு வரலாம்.
Telugu[te]
మీరు “యెహోవా” అనే పదాన్ని, యెహోవాసాక్షులు చేస్తున్న ప్రకటనా పని మూలంగా, వారితో ముడిపెడతారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
คุณ คง เชื่อม โยง คํา “พระ ยะโฮวา” เข้า กับ พยาน พระ ยะโฮวา แน่ ๆ เนื่อง จาก งาน ประกาศ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገብርዎ ዕዮ ስብከት ብምዕዛብ ነታ “የሆዋ” እትብል ቃል ምስኣቶም ከም እተተሓሕዛ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan na naiuugnay mo ang salitang “Jehova” sa mga Saksi ni Jehova dahil sa kanilang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa bo o amanya lefoko “Jehofa” le Basupi ba ga Jehofa ka ntlha ya tiro ya bone ya go rera.
Tongan[to]
‘Oku pau pē ‘okú ke fakafekau‘aki ‘a e fo‘i lea “Sihová” ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová koe‘uhi ko ‘enau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim nem Jehova, ating yu tingim ol Witnes Bilong Jehova, long wanem, ol i save autim tok.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Yehova sözcüğünü, yaptıkları vaaz etme faaliyeti nedeniyle Yehova’nın Şahitleriyle ilişkilendiriyorsunuz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko u twa rito “Yehovha” u anakanya hi Timbhoni ta Yehovha hikwalaho ka ntirho wa tona wo chumayela.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ wote asɛmfua “Yehowa” a, w’adwene kɔ Yehowa Adansefo so esiane wɔn asɛnka adwuma no nti.
Tahitian[ty]
Eita e ore e e taai outou i te parau ra “Iehova” i te mau Ite no Iehova no ta ratou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, слово «Єгова» асоціюється у вас зі Свідками Єгови, і пов’язано це з їхньою проповідницькою працею.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ یہوواہ کے گواہوں کی مُنادی کی کارگزاری کی وجہ سے آپ لفظ ”یہوواہ“ کو اُنکے ساتھ وابستہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ipfi “Yehova” ḽi tshimbidzana na Ṱhanzi dza Yehova nga ṅwambo wa mushumo wavho wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn liên kết danh “Đức Giê-hô-va” với Nhân Chứng Giê-hô-va bởi công việc rao giảng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga imo iginkakaw-ing an pulong nga “Jehova” ha mga Saksi ni Jehova tungod han ira pagwali nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe koutou fakapipiki te huafa ʼo “Sehova” ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼuhi ko tanatou gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba igama elithi “Yehova” ulinxulumanisa namaNgqina kaYehova ngenxa yomsebenzi wawo wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bóo bá ti gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, “Jèhófà,” ọ̀dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọkàn rẹ̀ ń lọ nítorí iṣẹ́ ìwàásù tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uhlobanisa igama elithi “Jehova” noFakazi BakaJehova ngenxa yomsebenzi wabo wokushumayela.