Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أين من الممكن أن تكوني ذاهبة ؟
Bosnian[bs]
Gde ćeš, bre, sad'?
Czech[cs]
Kam bys asi tak mohla jít?
Danish[da]
Hvor i alverden skal du dog hen? !
Greek[el]
Που είναι δυνατόν να πηγαίνεις;
English[en]
Where could you possibly be going?
Spanish[es]
¡ A dónde podrías ir!
Persian[fa]
مگه کجا مي توني بري ؟
Finnish[fi]
Mihin ihmeeseen voit edes mennä?
Hebrew[he]
לאן את יכולה ללכת?
Croatian[hr]
Kamo, uopće, možeš ići?
Hungarian[hu]
Hová akarsz menni?
Indonesian[id]
Kemana kau mau pergi?
Italian[it]
Ma dove cavolo devi andare?
Macedonian[mk]
Каде би можела да одиш?
Dutch[nl]
Waar zou je heen kunnen?
Polish[pl]
A dokąd idziesz?
Portuguese[pt]
Aonde você pensa que vai?
Romanian[ro]
Da'unde poţi să te duci?
Russian[ru]
А куда тут можно уйти? Отлично.
Slovak[sk]
Kde by ste možno mal ísť?
Slovenian[sl]
Kam za vraga bi le lahko šla?
Albanian[sq]
Ku po shkon?
Serbian[sr]
Gde bi uopšte mogla i da odeš?
Swedish[sv]
Var måste du ta vägen?
Turkish[tr]
Nereye gidiyor olabilirsin ki?
Vietnamese[vi]
Em còn định đi đâu thế?