Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fangstraterne for demersale arter, også når man tager hensyn til kapacitetsændringer, er dog i almindelighed stadig lavere end tidligere, selv om de nuværende demersale landinger opnås ved en høj fiskeriindsats med flåder, som generelt er overkapitaliseret.
German[de]
Was hingegen die Veränderungen des Befischungsdrucks angeht, sind die Quoten der Fänge von Grundarten in den Fischereien im Allgemeinen noch geringer als in der Vergangenheit, obwohl der derzeitige Umfang der Anlandungen von Grundfischarten mit einem hohen Fischereiaufwand in der Regel durch Flotten mit übermäßig hoher Kapitalausstattung erzielt wird.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, λόγω επίσης των αλλαγών της έντασης της αλιείας, τα ποσοστά των αλιευμάτων βενθοπελαγικών ειδών βρίσκονται ακόμη σε γενικές γραμμές σε χαμηλότερο επίπεδο από ό,τι κατά το παρελθόν, παρά το γεγονός ότι τα σημερινά επίπεδα εκφορτώσεων βενθοπελαγικών ειδών επιτυγχάνονται με μεγάλη αλιευτική προσπάθεια που ασκείται από στόλους στους οποίους έχουν επενδυθεί γενικά υψηλά κεφάλαια.
English[en]
Nevertheless, accounting also for changes in fishing power, catch rates of demersal species in fisheries are still generally lower than in the past, although present levels of demersal landings are achieved through a high fishing effort exerted by generally overcapitalized fleets.
Spanish[es]
No obstante, y habida cuenta también de la evolución de la capacidad de pesca, las tasas de captura de especies demersales siguen siendo, por lo común, inferiores a las de hace algún tiempo, y ello a pesar de que los niveles actuales de capturas de estas especies se alcanzan merced a un elevado esfuerzo pesquero, realizado, en general, por flotas sobrecapitalizadas.
Finnish[fi]
Pohjakalojen saalismäärät ovat kuitenkin yleensä edelleen alhaisemmat kuin aiemmin, vaikka nykyisiin pohjakalojen purkausmääriin on päästy markkina-arvoltaan yliarvostetulla laivastolla harjoitetulla tehokkaalla kalastusponnistuksella, mikä selittää myös kalastustehon muutokset.
French[fr]
Néanmoins, un autre élément est à l'origine d'une évolution de la puissance de pêche: les taux de capture d'espèces démersales sont généralement inférieurs aujourd'hui à ce qu'ils étaient auparavant, bien que le niveau actuel des débarquements d'espèces démersales soit assuré par un effort de pêche accru grâce à des flottes souvent surcapitalisées.
Italian[it]
Tuttavia, tenendo anche in conto i cambiamenti avuti nella potenza di pesca, i tassi di cattura delle specie demersali sono ancora generalmente inferiori al passato, sebbene gli attuali livelli degli sbarchi di queste specie siano garantiti da un elevato sforzo di pesca da parte di flotte perlopiù supercapitalizzate.
Dutch[nl]
Zelfs indien men rekening houdt met de veranderingen in de vangstcapaciteit, zijn de vangstpercentages voor demersale soorten in het algemeen toch nog lager dan in het verleden, hoewel de huidige aanvoer van demersale vis het gevolg is van een grotere visserij-inspanning die wordt uitgeoefend door meestal overgekapitaliseerde vloten.
Portuguese[pt]
Não obstante, tendo em conta também a evolução da potência de pesca, as taxas de captura das espécies demersais são, em geral, mais baixas do que no passado, apesar de os níveis actuais de desembarques de espécies demersais serem alcançados à custa de um elevado esforço de pesca exercido por frotas geralmente sobrecapitalizadas.
Swedish[sv]
Även dåOckså då förändringar vad gäller fiskestyrkan beaktas ligger fångstmängderna för demersala arter fortfarande lägre än tidigare, även om de nuvarande mängderna landade demersala arter uppnås genom en kraftig fiskeansträngning utförd av flottor som i allmänhet är överkapitaliserade.