Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والنتيجة العملية لذلك هي اطمئنان الدائن المضمون حينَ تعهده بتقديم الائتمان إلى أن أولوية حقه الضماني لن تقتصر على الائتمان الذي يقدمه وقت إبرام الاتفاق الضماني، بل سيشمل أيضا: (أ) الالتزامات التي ستنشأ لاحقا بموجب شروط اتفاق الضمان (مثل السلف الآجلة المقدّمة بموجب اتفاق ائتمان متجدد)؛ (ب) والتزامات الطوارئ التي تصبح التزامات فعلية لاحقا عند حدوث طارئ (مثل الالتزامات التي تصبح واجبه السداد للطرف المضمون بمقتضى كفالة
English[en]
The practical consequence is that a secured creditor is assured, at the time it makes a commitment to extend credit, that the priority of its security right will extend, not only to the credit it extends contemporaneously with the conclusion of the security agreement, but also to: (a) obligations that arise thereafter pursuant to the terms of the security agreement (such as future advances under a revolving credit agreement); and (b) contingent obligations that become actual obligations upon the occurrence of the contingency (such as obligations that become payable to the secured party under a guarantee
Spanish[es]
La consecuencia práctica de todo ello es que un acreedor garantizado tiene la seguridad, en el momento en que contrae la obligación de conceder un crédito, de que la prelación de su garantía real se extenderá no sólo al crédito que conceda en el momento de la conclusión del acuerdo de garantía, sino también a: a) las obligaciones que surjan posteriormente en virtud de los términos del acuerdo de garantía (por ejemplo, desembolsos futuros como parte de un acuerdo de crédito rotatorio); o b) las obligaciones contingentes que se conviertan posteriormente en obligaciones efectivas porque se produce la contingencia (por ejemplo, obligaciones que pasan a ser pagaderas al acreedor garantizado en virtud de una garantía
French[fr]
Dans la pratique, cela signifie qu'un créancier garanti a l'assurance, au moment où il s'engage à octroyer un crédit, que le rang de priorité de sa sûreté réelle mobilière s'étendra non seulement au crédit qu'il accorde au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté, mais aussi: a) aux obligations qui naissent ensuite conformément aux clauses de la convention constitutive de sûreté (par exemple, les avances futures en vertu d'un accord de crédit permanent); ou b) aux obligations conditionnelles qui deviennent réelles dès la réalisation de la condition (par exemple, des obligations qui deviennent payables à la partie garantie en vertu d'une garantie
Russian[ru]
Практическое последствие этого заключается в том, что во время принятия на себя обязательства предоставить кредит обеспеченный кредитор получает заверение в том, что приоритет его обеспечительного права будет распространяться не только на кредит, который он предоставляет одновременно с заключением соглашения об обеспечении, но и на: а) обязательства, которые возникают впоследствии согласно положениям соглашения об обеспечении (такие, как будущие выплаты в соответствии с соглашением о возобновляемом кредитовании); и b) обусловленные обязательства, которые фактически становятся обязательствами в момент наступления соответствующих условий (такие, как обязательства, платежи по которым причитаются обеспеченной стороне на основании гарантии
Chinese[zh]
实际的后果是,有担保债权人在承诺发放信贷时确信,其担保权的优先权不仅延及其在订立担保协议时发放的信贷,还将延及:(a)此后根据该担保协议的条款产生的债务(如循环信贷协议下的未来放款);和(b)在发生意外时成为实际债务的或有债务(如根据一项保证应向有担保的当事人偿付的债务)。