Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако има съществени разлики, както твърди Италия, между въздухоплавателното средство, проектирано за военна разработка, в сравнение с варианта за гражданския пазар, има голяма вероятност от технологичен пренос, така че работата, извършена по военното въздухоплавателно средство, да е била от полза за гражданския вариант.
Czech[cs]
Jak Itálie prokázala, přestože letadlo určené pro vojenský vývoj vykazuje oproti verzi určené pro civilní trh značné rozdíly, je velice pravděpodobné, že zde došlo k přesahu technologií z práce vykonané pro vojenské letadlo ve prospěch civilní verze.
Danish[da]
Selv om det luftfartøj, der er projekteret til militær anvendelse, som påvist af Italien, fremviser betydelige forskelle i forhold til den version, der er bestemt for det civile marked, er det meget sandsynligt, at den civile version har nydt godt af en teknologioverførsel fra arbejdet på det militære luftfartøj.
German[de]
Auch wenn sich das für militärische Zwecke entwickelte Luftfahrzeug — wie von Italien nachgewiesen — wesentlich von dem zivilen Modell unterscheidet, ist es dennoch wahrscheinlich, dass es zu einem Spillover der Technologien des militärischen Luftfahrzeugs zugunsten des zivilen Projekts gekommen ist.
Greek[el]
Καίτοι, όπως απέδειξε η Ιταλία, το αεροσκάφος που σχεδιάστηκε για στρατιωτική ανάπτυξη παρουσιάζει σημαντικές διαφορές σε σχέση με την έκδοση που προορίζεται για την πολιτική αγορά, είναι πολύ πιθανόν ότι υπήρξε τεχνολογική μεταφορά της εργασίας που διεξήχθη για το στρατιωτικό αεροσκάφος προς όφελος της πολιτικής έκδοσης.
English[en]
Even if, as Italy has shown, there are substantial differences in the aircraft designed for military development compared with the version for the civil market, it is highly likely that the technological spillover from the work carried out on the military aircraft were of benefit to the civil version.
Spanish[es]
Aunque, tal y como ha demostrado Italia, la aeronave proyectada para un desarrollo militar presenta considerables diferencias con respecto a la versión destinada al mercado civil, es muy probable que haya habido un trasvase tecnológico del trabajo desarrollado para la aeronave militar en beneficio de la versión civil.
Estonian[et]
Kuigi Itaalia on näidanud olulisi erinevusi sõjaliseks kasutamiseks kujundatud õhusõiduki ja tsiviilturu jaoks välja töötatud versiooni vahel, on sõjalise õhusõiduki puhul teostatud töö tehnoloogiline ülekanne tsiviilversioonile väga tõenäoline.
Finnish[fi]
Vaikka – kuten Italia on osoittanut – sotilaalliseen kehitykseen suunnitellussa ilma-aluksessa on merkittäviä eroja siviilimarkkinoille tarkoitettuun versioon verrattuna, on erittäin todennäköistä, että sotilasaluksen kehittämistyössä saavutetun teknisen taitotiedon leviämisestä on ollut hyötyä siviiliversion kehittämisessä.
French[fr]
S’il est vrai, comme l’ont montré les autorités italiennes, que l’aéronef conçu pour un développement militaire présente des différences notables avec la version destinée au marché civil, il est néanmoins très probable qu’il y ait eu un transfert de technologie, à partir des travaux réalisés pour l’aéronef militaire, au profit de la version civile.
Hungarian[hu]
Még ha, ahogy Olaszország bemutatta, jelentős különbségek is vannak a katonai fejlesztésű és a polgári piacra tervezett repülőgép között, nagyon valószínű, hogy a katonai repülőgépen végzett munkából származó technológiai átgyűrűző hatás hasznára volt a polgári verziónak.
Italian[it]
Benché, come mostrato dall'Italia, l'aeromobile progettato per uno sviluppo militare presenti notevoli differenze rispetto alla versione destinata al mercato civile, è molto probabile che vi sia stato un travaso tecnologico dal lavoro svolto per l'aeromobile militare a beneficio della versione civile.
Lithuanian[lt]
Net jeigu, kaip Italija įrodė, kariniam naudojimui ir civilinei rinkai skirti orlaivio variantai iš esmės skiriasi, labai tikėtina, kad karinio orlaivio projekto šalutinis technologinis poveikis bus naudingas kuriant civilinį orlaivio variantą.
Latvian[lv]
Lai arī, kā to pierādīja Itālija, militārajai izstrādei projektēts lidaparāts ir ievērojami atšķirīgs no civilās aviācijas tirgum paredzētas versijas, ļoti iespējams, ka ir notikusi tehnoloģiju pārnese no militārās aviācijas lidaparātam veiktā darba civilās versijas labā.
Maltese[mt]
Minkejja li, kif uriet l-Italja, l-inġenju tal-ajru proġettat għal żvilupp militari jippreżenta differenzi notevoli meta mqabbel mal-verżjoni maħsuba għas-suq ċivili, wisq probabbli kien hemm trasferiment teknoloġiku tal-ħidma mwettqa għall-inġenju tal-ajru militari għall-benefiċċju tal-verżjoni ċivili.
Dutch[nl]
Zelfs als het luchtvaartuig dat voor militaire ontwikkeling is ontworpen, belangrijke verschillen vertoont met de versie voor de civiele markt, zoals Italië heeft aangetoond, is het hoogst waarschijnlijk dat de technologische spill-over van het werk aan het militaire luchtvaartuig van nut was voor de civiele versie.
Polish[pl]
Nawet jeżeli, zgodnie z tym, co wykazały Włochy, istnieją znaczące różnice między wersją opracowywaną do celów wojskowych a wersją przeznaczoną na rynek cywilny, jest prawdopodobne, że wykorzystanie technologii zastosowanych podczas prac nad statkiem wojskowym w wersji cywilnej okazało się korzystne.
Portuguese[pt]
Mesmo que, tal como a Itália demonstrou, existam diferenças consideráveis entre a aeronave concebida para desenvolvimento militar e a versão destinada ao mercado civil, é altamente provável que tenha ocorrido uma transferência de tecnologia, a partir dos trabalhos realizados para a aeronave militar, que tenha beneficiado a versão civil.
Romanian[ro]
Chiar dacă există diferențe substanțiale, după cum a arătat Italia, între aeronava proiectată pentru dezvoltare militară și versiunea pentru piața civilă, este foarte probabil ca activitatea desfășurată la aeronava militară să aibă un efect tehnologic pozitiv asupra versiunii civile.
Slovak[sk]
Dokonca aj v prípade, že existujú podstatné rozdiely medzi lietadlom určeným na vojenský vývoj a verziou pre civilný trh, ako Taliansko preukázalo, je veľmi pravdepodobné, že technologický prienik z práce vykonanej na vojenskom lietadle bol prínosom pre civilnú verziu.
Slovenian[sl]
Čeprav obstajajo, kot je pokazala Italija, velike razlike med zračnim plovilom, zasnovanim za vojaški razvoj, in različico za civilno uporabo, je zelo verjetno, da je tehnološko prelivanje z dela, opravljenega na vojaškem zračnem plovilu, koristilo civilni različici.
Swedish[sv]
Även om det luftfartyg som projekterats för militär användning uppvisar avsevärda skillnader jämfört med den version som är avsedd för den civila marknaden, såsom Italien har visat, är det högst sannolikt att den civila versionen gynnats genom tekniköverföring från arbetet med den militära versionen.