Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die oorvloedige vrede van Jehovah se volk gehandhaaf en uitgebrei?
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች ያገኙት የተትረፈረፈ ሰላም ተጠብቆ የኖረውና እያደር እየጨመረ የሄደው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi pinapagdanay asin pinalakop an abundang katoninongan kan banwaan ni Jehova?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ukufula kwa mutende wa bantu ba kwa Yehova kwasungililwa no kutanununwa?
Bulgarian[bg]
Как е поддържан и увеличаван изобилният мир на народа на Йехова?
Bislama[bi]
Long wanem rod ol man blong Jeova oli holemtaet bigfala pis mo mekem i go moa?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dagayang pakigdait sa katawhan ni Jehova padayong nahuptan ug napakaylap?
Czech[cs]
Jak je hojný pokoj Jehovova lidu udržován a prohlubován?
Danish[da]
Hvordan er freden blandt Jehovas folk blevet bevaret og øget?
German[de]
Wie wird der überströmende Frieden des Volkes Jehovas bewahrt und ausgedehnt?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue wolé Yehowa ƒe amewo ƒe ŋutifafa me ɖe asi hekekee ɖe enu le?
Efik[efi]
Ke usụn̄ ewe ke uwak emem ikọt Jehovah akaiso odu onyụn̄ atara?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο διατηρείται και επεκτείνεται η άφθονη ειρήνη του λαού του Ιεχωβά;
English[en]
In what way has the abundant peace of Jehovah’s people been maintained and extended?
Spanish[es]
¿De qué manera se ha preservado y extendido la abundante paz del pueblo de Jehová?
Estonian[et]
Mil moel Jehoova rahva rohket rahu säilitatakse ja laiendatakse?
Persian[fa]
فراوانی صلح قوم یَهُوَه از چه راهی حفظ شده و گسترش یافته است؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jehovan kansan runsas rauha on säilytetty, ja miten sitä on laajennettu?
French[fr]
De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?
Ga[gaa]
Yehowa webii ehiɛ amɛ toiŋjɔlɛ babaoo lɛ mli ni amɛlɛɛ mli hu yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
באיזו דרך עתרת השלום של משרתי יהוה נשמרת ואף מתרחבת?
Hindi[hi]
यहोवा के लोगों की बड़ी शान्ति किस तरीक़े से बनाए रखी गयी और विस्तृत की गयी है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang bugana nga paghidait sang katawhan ni Jehova nahuptan kag napasangkad?
Croatian[hr]
Na koji se način čuva i proširuje obilje mira Jehovinog naroda?
Hungarian[hu]
Hogyan maradt fenn és terjedt Jehova népének nagy békéje?
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ժողովուրդին առատ խաղաղութիւնը ի՞նչ կերպով պահպանուած եւ ընդարձակուած է։
Indonesian[id]
Dengan cara apa perdamaian yang limpah dari umat Yehuwa telah dipelihara dan diperluas?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a napagtalinaed ken nagsaknap ti aglaplapusanan a talna ti ili ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig hefur ríkulegum friði fólks Jehóva verið viðhaldið og hann aukinn?
Italian[it]
Come è stata mantenuta ed estesa l’abbondante pace del popolo di Geova?
Georgian[ka]
რა საშუალებით შენარჩუნდა და გაფართოვდა იეჰოვას ხალხის უხვი მშვიდობა?
Korean[ko]
여호와의 백성이 누리는 풍부한 평화는 어떤 방법으로 유지되고 확장되어 왔습니까?
Lingala[ln]
Na makambo nini kimya mingi ya libota ya Yehova esili kobatelama mpe kofuluka?
Lozi[loz]
Kozo ye atile ya batu ba Jehova i bulukilwe ni ku yandululwa ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Kaip palaikoma ir plečiama taikos gausybė Jehovos tautoje?
Luvale[lue]
Mujila muka vanalamina nakutohwesa kuunda chakumbwambumuka chavatu jaYehova?
Latvian[lv]
Kā tiek saglabāts un vairots miers Jehovas tautā?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nitanana sy nanitarana ny fiadanana tondraka ananan’ny vahoakan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
На кој начин бил зачуван и проширен изобилниот мир на Јеховиниот народ?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ സമൃദ്ധമായ സമാധാനം ഏതു വിധങ്ങളിലാണു നിലനിർത്തിപ്പോരുകയും വ്യാപകമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांची विपुल शांती कोणत्या प्रकारे राखण्यात व विस्तारण्यात आली आहे?
Burmese[my]
ယေဟောဝါလူမျိုး၏ ကြွယ်ဝသောငြိမ်သက်ခြင်းကို အဘယ်နည်းဖြင့် ထိန်းသိမ်းပြီး တိုးပွားစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er den overflod av fred som Jehovas folk har, blitt bevart og utvidet?
Niuean[niu]
Ke he puhala fe he mafola mua atu he tau tagata a Iehova kua tumau mo e fakalaulahi ai?
Dutch[nl]
Op welke wijze wordt de overvloedige vrede van Jehovah’s volk in stand gehouden en uitgebreid?
Northern Sotho[nso]
Khutšo e kgolo ya batho ba Jehofa e ile ya kgomarelwa le go katološwa ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi mtendere wochuluka wa anthu a Yehova wasungidwa ndi kufutukulidwa motani?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਫੈਲਾਈ ਗਈ ਹੈ?
Polish[pl]
Dzięki czemu słudzy Jehowy cieszą się obfitym pokojem, który wciąż się pomnaża?
Portuguese[pt]
De que forma foi mantida e ampliada a paz abundante dos do povo de Jeová?
Romanian[ro]
În ce mod a fost menţinută şi extinsă pacea abundentă a poporului lui Iehova?
Russian[ru]
Почему великий мир народа Иеговы сохраняется и приумножается?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo amahoro y’ubwoko bwa Yehova yakomeje kugundirwa kandi akagenda arushaho kwiyongera?
Slovak[sk]
Akým spôsobom sa uchováva a rozširuje hojný pokoj Jehovovho ľudu?
Slovenian[sl]
Kako se je ohranjal in širil ta obilni mir Jehovovega ljudstva?
Shona[sn]
Rugare rwakawanda rwavanhu vaJehovha rwakachengetedzwa uye rwakatambanudzwa munzirai?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë është ruajtur dhe përhapur paqja e bollshme e popullit të Jehovait?
Serbian[sr]
Na koji način se održava i proširuje obilan mir Jehovinog naroda?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi den ben meki a vrede tan di Jehovah en pipel abi pasa marki, èn fa den ben bradi en?
Southern Sotho[st]
Khotso e ngata ea batho ba Jehova e ’nile ea bolokoa le ho eketsoa ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur har Jehovas folks överflödande frid bevarats och utökats?
Swahili[sw]
Ni katika njia zipi amani nyingi ya watu wa Yehova imedumishwa na kuenezwa?
Thai[th]
ความ สงบ สุข อัน อุดม บริบูรณ์ แห่ง ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ รักษา ให้ คง อยู่ และ แผ่ ขยาย ออก ไป โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan napanatili at napalawak ang saganang kapayapaan ng bayan ni Jehova?
Tswana[tn]
Letlotlo la kagiso ya batho ba ga Jehofa le ile la bolokiwa le go atolosiwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi luumuno lunji lwabantu ba Jehova molwasitikila akutolwa ambele?
Turkish[tr]
Yehova’nın kavminin sahip olduğu büyük barış ne şekilde korundu ve genişletildi?
Tsonga[ts]
Xana ndzalo ya ku rhula ka vanhu va Yehovha yi hlayisiwe ni ku ndlandlamuxiwa hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa nkurɔfo akɔ so anya asomdwoe a ɛboro so atrɛw mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hau rahi o te nunaa o te Atua i te atuaturaahia e i te haaparareraahia?
Ukrainian[uk]
Яким чином підтримується й поширюється багатство миру народу Єгови?
Vietnamese[vi]
Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?
Wallisian[wls]
Neʼe taupau feafeaʼi te mahu ʼo te tokalelei ʼo te hahaʼi ʼa Sehova pea e feafeaʼi tona folahi?
Xhosa[xh]
Luye lwalondolozwa lwaza lwandiswa njani uxolo oluyintabalala lwabantu bakaYehova?
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà wo ni a gbà mú kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà àwọn ènìyàn Jehofa jọba, tí a sì mú un gbòòrò sí i?
Chinese[zh]
所有国族的人都有机会成为基督的门徒,目睹耶和华的这个应许实现:“你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享[和平]。”(
Zulu[zu]
Ukuthula okukhulu kwabantu bakaJehova kuye kwalondolozwa futhi kwandiswa kanjani?