Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord midh·barʹ dui op ’n oop plek sonder stede en dorpe.
Arabic[ar]
والكلمة العبرانية ميذبَر تدل على مكان مكشوف، خالٍ من المدن والبلدات.
Cebuano[ceb]
Gipasabot sa Hebreohanong pulong midh·barʹ ang bukas nga dapit, walay siyudad ug lungsod.
Czech[cs]
Hebrejské slovo midbar označuje otevřené místo bez měst a městeček.
Danish[da]
Midhbarʹ er det hebraiske ord for et åbent område uden nogen form for byer.
German[de]
Das hebräische Wort midhbár weist auf eine offene Gegend ohne Städte hin.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μιδμπάρ υποδηλώνει ανοικτή έκταση, που δεν έχει πόλεις και κωμοπόλεις.
English[en]
The Hebrew word midh·barʹ indicates an open place, empty of cities and towns.
Spanish[es]
La palabra hebrea midh·bár indica un lugar abierto, sin ciudades ni pueblos.
Finnish[fi]
Heprealainen sana mid·barʹ viittaa avoimeen paikkaan, jossa ei ole kaupunkeja eikä kyliä.
French[fr]
Le mot hébreu midhbar désigne une région découverte où il n’y a aucune ville.
Hungarian[hu]
A midh·bar héber szó nyílt helyet jelent, olyan helyet, ahol nincsenek városok és falvak.
Armenian[hy]
Եբրայերեն միդհբար բառը նշանակում է բաց տարածություն, որտեղ չկան խոշոր քաղաքներ կամ ավաններ։
Indonesian[id]
Kata bahasa Ibrani midh·barʹ menyatakan suatu tempat terbuka, tanpa kota-kota dan desa-desa.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a midh·barʹ ipasimudaagna ti nalawa a lugar, nga awanan kadagiti siudad ken ili.
Italian[it]
La parola ebraica midhbàr indica un luogo aperto, privo di città e paesi.
Georgian[ka]
ებრაულ სიტყვა „მიდბარ“-ში იგულისხმება გაშლილი, უკაცრიელი ადგილი.
Korean[ko]
히브리어 미드바르는 도시들과 읍들이 없는 탁 트인 장소를 가리킨다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele midh·barʹ lizali komonisa esika moko ya polele, oyo ezangi mboka mpe ezangi bingumba.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu la midh·barʹ li talusa sibaka se si apuhile, se si si na mileneñi ni litolopo.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe midh·barʹ dia manondro toerana an-kalamanjana iray, tsy misy tanàna na vohitra.
Malayalam[ml]
മിധ്ബാർ എന്ന എബ്രായ പദം നഗരങ്ങളും പട്ടണങ്ങളുമില്ലാത്ത തുറസ്സായ ഒരു സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet midh·barʹ sikter til en åpen plass, uten byer og landsbyer.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord midh·barʹ duidt op een open gebied zonder grote of kleine steden.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo midbár oznacza jakieś puste miejsce, bez miast i osiedli.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica midh·bár indica um lugar descampado, desprovido de cidades e povoados.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic midhbár înseamnă loc deschis, fără oraşe sau sate.
Russian[ru]
Еврейское слово мидба́р обозначает открытое поле без каких-либо крупных поселений.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo midbar označuje otvorené miesto bez miest a mestečiek.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda midbár namreč pomeni odprt svet brez mest ali naselij.
Samoan[sm]
O le upu Eperu midh·barʹ e faasino i se vaipanoa taalaelae, e leai ni aai ma ni taulaga.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru midh·barʹ rinoratidzira nzvimbo yapamhene, isina maguta namataundi.
Albanian[sq]
Fjala hebraike midhbár tregon një vend të hapur, pa qytete dhe fshatra.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu midh·barʹ le bontša sebaka se bulehileng, le se nang metse le metsana.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet midh·bạr betecknar ett öppet område utan städer och samhällen.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania midh·barʹ hudokeza uwanda, usio na majiji na miji.
Tamil[ta]
மித்பார் (midh·barʹ) என்ற எபிரெயச் சொல், நகரங்களும் பட்டணங்களும் இல்லாத ஒரு திறந்த வெளியை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
คํา ฮีบรู มิดห์บาร์ʹ บ่ง ถึง ที่ โล่ง ไม่ มี ทั้ง เมือง ใหญ่ หรือ เมือง น้อย.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na midh·barʹ ay nagpapahiwatig ng isang bukás na dako, walang mga lungsod o bayan.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera eleng midh·barʹ le bontsha lefelo le le atlhameng, le le senang metse le ditoropo.
Turkish[tr]
İbranice midbar sözcüğü şehir ve kasabaların bulunmadığı açık arazi için kullanılır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri nge midh·barʹ ri komba ndhawu leyi pfulekeke, leyi nga hava miti ni madoroba.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te parau Hebera midh·barʹ i te hoê mahora, aore roa e oire e e oire iti.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elingumidh·barʹ libonisa indawo esempengempengeni, engenazixeko nazidolophu.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elithi midh·barʹ lisho indawo evulekile, engenawo amadolobha namadolobhana.