Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardeur kan Jehovah tere barmhartigheid aan berouvolle sondaars bewys terwyl hy by sy standaarde van volmaakte geregtigheid bly.—Romeine 3:21-26.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ ዝግጅት አማካኝነት ፍጹም የሆነውን ፍትሑን ሳያዛባ ንስሐ ለሚገቡ ኃጢአተኞች ምሕረት ሊያሳይ ይችላል።—ሮሜ 3:21-26
Arabic[ar]
فبواسطته يمكن ليهوه ان يعبِّر عن رحمة رقيقة نحو الخطاة التائبين دون ان يخلّ بمقاييس عدله الكامل. — روما ٣: ٢١-٢٦.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, si Jehova nakakapahayag nin mamomoton na pagkaherak sa nagsosolsol na mga parakasala mantang pinapagdadanay an mga pamantayan nia sa sangkap na hustisya. —Roma 3:21-26.
Bemba[bem]
Ukupitila mu cilubula, Yehova kuti abelela ababembu balapila inkumbu ilyo pa nshita imo ine aletwalilila ne fipimo fyakwe ifya bulungi bwapwililika.—Abena Roma 3:21-26.
Bulgarian[bg]
Чрез нея Йехова може да изрази нежна милост спрямо разкайващите се грешници, като същевременно поддържа своите стандарти на съвършена справедливост. — Римляни 3:21–26.
Bangla[bn]
এর মাধ্যমে যিহোবা তাঁর নিখুঁত ন্যায়বিচারের মানগুলো বজায় রেখে অনুতপ্ত পাপীদের প্রতি কোমল করুণা দেখাতে পারেন।—রোমীয় ৩:২১-২৬.
Catalan[ca]
Mitjançant el rescat, Jehovà ofereix misericòrdia als pecadors penedits, però sense rebaixar la seva norma de justícia perfecta (Romans 3:21-26).
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, si Jehova makapahayag ug mabinationg kaluoy ngadto sa mahinulsolong mga makasasala samtang nagasunod sa iyang mga sukdanan sa hingpit nga hustisya. —Roma 3:21-26.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sa laranzman, Zeova i kapab demontre son mizerikord anver bann peser ki repantir, e anmenmtan gard standar son lazistis ki parfe. —Romen 3:21-26.
Czech[cs]
Díky němu může Jehova projevit něžné milosrdenství kajícným hříšníkům a přitom dodržet měřítka svého dokonalého práva. (Římanům 3:21–26)
Danish[da]
Ved hjælp af den kan Jehova vise barmhjertighed mod angrende syndere samtidig med at han overholder sin fuldkomne norm for retfærdighed. — Romerne 3:21-26.
German[de]
Durch das Lösegeld kann Jehova reumütigen Sündern innige Barmherzigkeit entgegenbringen, während er gleichzeitig an seinen Maßstäben für vollkommene Gerechtigkeit festhält (Römer 3:21-26).
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu ato esia dzi aɖe nublanuikpɔkpɔ si me veveseseɖeamenu le afia nuvɔ̃me trɔdzimewo esime wòkpɔtɔ lé eƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ debliboa me ɖe asi.—Romatɔwo 3:21-26.
Efik[efi]
Ebede ke enye, Jehovah ekeme ndiwụt mme anamidiọk oro ẹkabarede esịt ima ima mbọm esie ke adan̄aemi ọsọn̄ọde omụm idaha mfọnmma unenikpe esie akama.—Rome 3:21-26.
Greek[el]
Μέσω αυτής, ο Ιεχωβά μπορεί να εκδηλώσει τρυφερό έλεος προς τους μετανοημένους αμαρτωλούς διατηρώντας συγχρόνως τους κανόνες της τέλειας δικαιοσύνης του.—Ρωμαίους 3:21-26.
English[en]
By means of it, Jehovah can express tender mercy toward repentant sinners while maintaining his standards of perfect justice. —Romans 3:21-26.
Spanish[es]
Mediante ella, el Creador expresa tierna misericordia a los pecadores arrepentidos y al mismo tiempo mantiene sus normas de justicia perfecta (Romanos 3:21-26).
Estonian[et]
Selle kaudu osutab Jehoova kahetsevatele patustajatele hella halastust ja samas peab ta kinni oma täiusliku õigluse normidest (Roomlastele 3:21—26).
Persian[fa]
او با این کار نه تنها عدالت را رعایت کرده بلکه به گناهکارانِ توبهکار رحمت نموده است.—رومیان ۳:۲۱-۲۶.
Finnish[fi]
Jehova voi sen välityksellä ilmaista hellää armoa katuvia syntisiä kohtaan ja noudattaa silti täydellisiä oikeusnormejaan. (Roomalaisille 3:21–26.)
Fijian[fj]
Ena vuku ni ituvatuva oqo, sa rawa ni vakaraitaka kina o Jiova na nona yalololoma vei ira na ivalavala ca era veivutuni, ia me dei tiko ga ena nona lewadodonu ena gauna vata oqori. —Roma 3:21- 26.
French[fr]
Par elle, Jéhovah exprime sa tendre miséricorde envers les pécheurs repentants sans déroger aux exigences de sa justice parfaite. — Romains 3:21-26.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ atsɔ no nɔ ejie mɔbɔnalɛ kɛ musuŋtsɔlɛ kpo etsɔɔ eshafeelɔi ní shwaa amɛhe lɛ, yɛ be mli ní ehiɛɔ ejalɛsaneyeli ní eye emuu lɛ he tɛi ní efolɔ eshwie shi lɛ amli lɛ.—Romabii 3:21-26.
Gilbertese[gil]
Rinanon te babaire aei, e kona n nanoangaiia ma n akoiia aika a rairaki man aia bure Iehova, ma e na boni kakoroa naba bukin ana kaetitaeka ae kororaoi. —I-Rom 3:21-26.
Gun[guw]
Gbọn enẹ gblamẹ, Jehovah sọgan do lẹblanu hia ylandonọ he lẹnvọjọ lẹ matin kọgbigbẹ́ nujinọtedo whẹdida dodo pipé etọn tọn lẹ go.—Lomunu lẹ 3:21-26.
Hausa[ha]
Ta wajen su, Jehovah zai nuna jinkai ga masu zunubi da suka tuba yayin nan kuma yana rike da mizanansa na kamiltacciyar shari’a.—Romawa 3:21-26.
Hebrew[he]
באמצעותו יכול יהוה לחוס על החוטאים המתחרטים על מעשיהם, וכך לשמור על ערכי הצדק המושלמים שלו (רומים ג’:21–26).
Hindi[hi]
इसके ज़रिए, यहोवा अपने सिद्ध न्याय के स्तरों पर कायम रहते हुए, पश्चाताप करनेवाले पापियों को बड़ी कोमलता से दया दिखा सकता है।—रोमियों 3:21-26.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, makapakita si Jehova sing mapinalanggaon nga kaluoy sa mga nakasala nga naghinulsol samtang sa amo man nga tion ginasakdag niya ang mga talaksan sang iya himpit nga katarungan.—Roma 3:21-26.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, Iehova ese idia helalo-kerehai kara dika taudia dekenai hebogahisi ia hahedinaraia diba, unai ia karaia lalonai, iena hahemaoro goevadaena ena dala ia badinaia danu. —Roma 3:21-26.
Croatian[hr]
Putem njega Jehova može iskazati duboko milosrđe prema pokajničkim grešnicima i ujedno ne prestupiti svoja mjerila savršene pravde (Rimljanima 3:21-26).
Hungarian[hu]
A váltság által Jehova gyengéd irgalmat mutat a megbánást tanúsító bűnösök iránt, ugyanakkor ragaszkodik a tökéletes igazságosságot biztosító irányadó mértékeihez (Róma 3:21–26).
Armenian[hy]
Այդ քայլի շնորհիվ Եհովան կարողանում է սիրով լի իր ողորմությունը դրսեւորել զղջացող անհատների հանդեպ եւ միեւնույն ժամանակ պահպանել կատարյալ արդարության իր չափանիշները (Հռոմեացիներ 3։ 21–26)։
Indonesian[id]
Melalui penyelenggaraan itu, Yehuwa dapat mempertunjukkan belas kasihan yang lembut terhadap para pedosa yang bertobat seraya mempertahankan standar keadilan-Nya yang sempurna. —Roma 3:21-26.
Igbo[ig]
Site na ya, Jehova pụrụ imere ndị mmehie nwere nchegharị ebere n’emebighị ụkpụrụ ikpe ziri ezi ya nke zuru okè.—Ndị Rom 3:21-26.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta, maipakita ni Jehova ti nadungngo nga asi kadagiti agbabbabawi a managbasol bayat a salsalimetmetanna dagiti pagalagadanna a mainaig iti naan-anay a kinahustisia. —Roma 3:21-26.
Icelandic[is]
Hún er leið Jehóva til að sýna iðrandi syndurum miskunn án þess að hvika frá mælikvarða sínum um fullkomið réttlæti. — Rómverjabréfið 3: 21-26.
Isoko[iso]
Ẹkwoma riẹ, Jihova ọ rẹ sae re ohrọ erahaizi nọ i kurẹriẹ yọ eva oke ovona o bi kru uvi-ẹdhoguo ọgbagba riẹ.—Ahwo Rom 3:21-26.
Italian[it]
In questo modo Geova può mostrare tenera misericordia ai peccatori pentiti pur attenendosi alle sue norme di perfetta giustizia. — Romani 3:21-26.
Georgian[ka]
ამ გადადგმული ნაბიჯით იეჰოვამ მომნანიებელ ცოდვილთა მიმართ მოწყალება და სამართლიანობა ერთდროულად გამოავლინა (რომაელთა 3:21—26).
Kongo[kg]
Na nsadisa ya ngidika yai, Yehowa lenda monisa mawa na yandi na bansumuki yina ke balula ntima, kukonda kufwa minsiku na yandi ya lunungu ya kukuka.—Baroma 3:21-26.
Kikuyu[ki]
Kũgerera mũbango ũcio, Jehova no ahote kuonania tha kũrĩ andũ arĩa meriraga atekwagarara ithimi ciake cia kĩhooto gĩkinyanĩru. —Aroma 3:21-26.
Kuanyama[kj]
Pakanghameno lekuliloyambo, Jehova ota dulu okufila onghenda pahole ovanhu ovo ve livela ombedi omolwomatimba avo notava diinine omifikamhango daye douyuki da wanenena. — Ovaroma 3:21-26.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехоба өзінің кемелді әділдік нормаларын сақтай отырып, өкінген күнәкарларға мейірімділік көрсете алады (Римдіктерге 3:21—26).
Kannada[kn]
ಆ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಮೂಲಕ, ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯದ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿ ಮಾನವರ ಕಡೆಗೆ ಕೋಮಲವಾದ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. —ರೋಮಾಪುರ 3: 21-26.
Korean[ko]
여호와께서는 그 마련을 통해서, 자신의 완벽한 공의의 표준을 유지하시면서도, 회개하는 죄인들에게 부드러운 자비를 나타내실 수 있습니다.—로마 3:21-26.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu luno lunengezho, Yehoba wakonsha kumwesha lusa ku bandengamambo balapila aku sa asunga bololoke bwanji.—Loma 3:21-26.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukulu, o Yave osonganga e nkenda kw’asumuki bevilukang’o ntima ekolo belemvokelanga e nsiku miandi miansongi.—Roma 3:21-26.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал Жахабага өкүнгөн күнөөкөрлөргө өзүнүн адилеттүүлүгүнүн жеткилең нормаларын бузбастан ырайым көрсөтүүгө мүмкүндүк берген (Римдиктерге 3:21—26).
Ganda[lg]
Okuyitira mu nteekateeka eyo, Yakuwa ayinza okusaasira aboonoonyi abeenenya ng’ate mu kiseera kye kimu agoberera emitindo gye eby’obwenkanya. —Abaruumi 3:21-26.
Lingala[ln]
Na nzela na yango, Yehova akoki koyokela basumuki oyo babongoli motema mawa oyo etondi na boboto kozanga kobuka mitinda na ye ya bosembo ya kokoka. —Baloma 3:21-26.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ສໍາແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ຢ່າງ ອ່ອນ ໂຍນ ຕໍ່ ຄົນ ບາບ ທີ່ ໄດ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ກໍ ຮັກສາ ມາດຕະຖານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະອົງ ໄວ້.—ໂລມ 3:21-26.
Lozi[loz]
Ka tukiso yeo, Jehova wa kona ku bonisa makeke kwa baezalibi ba ba bakile mi ka nako ye swana ni ku kumalela lipimo za katulo ya hae ye petehile.—Maroma 3:21-26.
Lithuanian[lt]
Dėl išpirkos Jehova gali parodyti švelnų gailestingumą atgailaujantiems nusidėjėliams nepažeisdamas savo tobulo teisingumo normų. (Romiečiams 3:21-26)
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku kinkūlwa, Yehova ulombolanga lusa ku banonga-bibi besāsa koku balamine misoñanya yandi ya boloke bubwaninine. —Loma 3:21-26.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kufuila bena mibi badi banyingalala luse ku diambuluisha dia bualu abu, kadi kayi unyanga mikenji yende ya buakane bupuangane to. —Lomo 3:21-26.
Luvale[lue]
Eyi yikiko jila eji kusolwelangamo Yehova keke kuli vaka-shili vaze vanalikonekela, nakulama chikupu jijila jenyi eji kuyulilangamo.—Wavaka-Loma 3:21-26.
Luo[luo]
Kotiyo gi chenrono, Jehova nyalo nyiso dhano moweyo richogi ng’wono to koni pod omakre gi tim makare e okang’ mamalo chutho.—Jo Rumi 3:21-26.
Latvian[lv]
Izpirkums ļauj Jehovam parādīt žēlastību grēciniekiem, kas nožēlo savu rīcību, un tomēr neatkāpties no savām pilnīgajām taisnīguma normām. (Romiešiem 3:21—26.)
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’izy io no hamindran’i Jehovah fo amin’ny mpanota nibebaka, no sady hampiharany ny rariny lavorary koa.—Romana 3:21-26.
Macedonian[mk]
Преку неа, Јехова може да покаже милост кон покајничките грешници без притоа да ги прекрши своите мерила за совршена правда (Римјаните 3:21-26).
Malayalam[ml]
അതു മുഖാ ന്ത രം തന്റെ പൂർണ ത യു ള്ള നീതി യു ടെ പ്രമാ ണ ങ്ങൾ പാലി ക്കു മ്പോൾത്ത ന്നെ അനുതാ പ മു ള്ള പാപി ക ളോട് ആർദ്ര കരുണ പ്രകട മാ ക്കാ നും യഹോ വ യ്ക്കു കഴിയും.—റോമർ 3:21-26.
Maltese[mt]
Permezz tiegħu, Jehovah jistaʼ jesprimi ħniena tenera lejn midinbin niedma waqt li jżomm mal- livelli tiegħu taʼ ġustizzja perfetta.—Rumani 3:21- 26.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် ယေဟောဝါသည် နောင်တရသောအပြစ်သားများကို ကရုဏာပြစဉ် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် မိမိ၏စုံလင်သောတရားမျှတမှုစံနှုန်းများကို ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်ပေသည်။—ရောမ ၃:၂၁-၂၆။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av den kan Jehova vise angrende syndere kjærlig barmhjertighet samtidig som han opprettholder sine normer for fullkommen rettferdighet. — Romerne 3: 21—26.
North Ndebele[nd]
Esebenzisa inhlawulo, uJehova angatshengisa isihawu ebantwini abayizoni abaphendukayo kodwa ngesikhathi esifananayo egcina izimiso zakhe ezipheleleyo zokwahlulela okuhle. —KwabaseRoma 3:21-26.
Ndonga[ng]
Okupitila mulyo, ota ka sila ohenda aayoni mboka tayi iyele ombedhi nopwaahe na okuya moshipala omithikampango dhe dhuuyuuki wa gwanenena.—Aaroma 3:21-26.
Niuean[niu]
He puhala ia, ne fakakite e Iehova e fakaalofa hofihofi totonu ke he tau tagata hala ne tokihala ka e fakatumau agaia ni hana tau tutuaga he fakafili tonu ne mitaki katoatoa. —Roma 3:21-26.
Dutch[nl]
Door middel van deze regeling kan Jehovah berouwvolle zondaars tedere barmhartigheid betonen terwijl hij toch zijn maatstaven van volmaakte gerechtigheid handhaaft. — Romeinen 3:21-26.
Northern Sotho[nso]
Ka yona Jehofa o kgona go bontšha kgaugelo e lerato go badiradibe bao ba itsholago mola a dutše a kgomaretše ditekanyetšo tša gagwe tša toka e phethagetšego.—Ba-Roma 3:21-26.
Nyanja[ny]
Mwa makonzedwe ameneŵa, Yehova angachitire chifundo ochimwa olapa uku akutsatirabe mfundo zake za chilungamo chenicheni.—Aroma 3:21-26.
Oromo[om]
Yihowaan karaa qophii kanaa, haqasaa isa mudaa hin qabne utuu hin jalʼisin cubbamoota qalbii geddaratanitti ooʼa argisiisuu dandaʼa.—Roomaa 3:21-26.
Ossetic[os]
Ахӕстаргъы фӕрцы Иегъовӕйӕн йӕ бон у фӕсмонгӕнӕг тӕригъӕдджынтӕн фӕлмӕнзӕрдӕйӕ хатыр кӕнын, йӕ ӕххӕст рӕстдзинады уагӕвӕрдтӕ куыд нӕ хала, афтӕ (Ромӕгтӕм 3:21—26).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 14ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਆਪਾਂ ਇਸ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਾਂਗੇ। —ਰੋਮੀਆਂ 3:21-26.
Pangasinan[pag]
Panamegley na satan, nipatnag nen Jehova so matamoy a panangasi ed saray magbabawin makasalanan bangta pansiasiansiaen toray estandarte to nipaakar ed naspot ya inkahustisya. —Roma 3:21-26.
Papiamento[pap]
Pa medio di dje, Yehova por mustra su tierno kompashon na pekadó repentí, i na mesun tempu, pega na su normanan di hustisia perfekto.—Romanonan 3:21-26.
Pijin[pis]
Thru long diswan, Jehovah savve showimaot kaenfala mercy long olketa sinner wea repent and long semtaem keepim olketa standard bilong hem saed long justice wea perfect.—Romans 3:21-26.
Polish[pl]
Dzięki niemu Jehowa może życzliwie okazywać miłosierdzie skruszonym grzesznikom, nie pomijając przy tym zasad swej doskonałej sprawiedliwości (Rzymian 3:21-26).
Portuguese[pt]
Por meio dela, Jeová pode expressar terna misericórdia para com pecadores arrependidos e, ainda assim, defender Suas normas perfeitas de justiça. — Romanos 3:21-26.
Rarotongan[rar]
Na roto i te reira, ka rauka ia Iehova te akaari i te tu akaaroa ki te aronga ara tei tataraara koi akono tamou ei i tana au turanga o te tuatua tau tiama. —Roma 3: 21-26.
Rundi[rn]
Biciye kuri yo, Yehova arashobora kugaragariza ikigongwe cuzuye ikibabarwe abacumuzi bigaya, akongera akazigama ingingo mfatirwako z’ubutungane butagira agasembwa. —Abaroma 3:21-26.
Ruund[rnd]
Kusutil ku ditenchik dined, Yehova ukutwish kumekesh riy kudi akayitil akarumukina pakad kujiril yijil yend ya kutentam kuwanyidina.—Rom 3:21-26.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye kuri yo, Yehova ashobora kugirira imbabazi abanyabyaha bihannye kandi agakomeza kubahiriza amahame ye ahereranye n’ubutabera butunganye. —Abaroma 3:21-26.
Sango[sg]
Na lege ti ye so, Jéhovah alingbi ti fa be-nzoni na mbage ti awasiokpari so agbian bê ti ala. Na oko ngoi ni, lo yeke bata aye ti mbilimbili so lo hunda.—aRomain 3:21-26.
Sinhala[si]
එය මාර්ගයෙන්, යුක්තියේ සිය පරිපූර්ණ ප්රමිති පවත්වාගන්නා අතරේදී පසුතැවිලි වන පව්කාරයන්ට මුදු මොළොක් ලෙස දයාව පෑමටද යෙහෝවාට හැකියි.—රෝම 3:21-26.
Slovak[sk]
Prostredníctvom neho môže Jehova prejaviť nežné milosrdenstvo kajúcnym hriešnikom, a pritom dodržať svoje normy dokonalého práva. — Rimanom 3:21–26.
Slovenian[sl]
Po njej lahko Jehova izkaže prisrčno usmiljenje skesanim grešnikom in se hkrati še vedno drži svojih meril za popolno pravico. (Rimljanom 3:21–26)
Samoan[sm]
O inā ua faaalia mai ai e Ieova lona alofa mutimutivale i tagata agasala ua salamō, a o tausisia pea ana tulafono o lana faamasinotonu e lelei atoatoa.—Roma 3:21-26.
Shona[sn]
Kuburikidza nahwo, Jehovha anogona kuratidza tsitsi huru kuvatadzi vanopfidza asi achichengeta mitemo yake yeruramisiro yakakwana.—VaRoma 3:21-26.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwayo, Yehowa mmulombeene kuleesha lusa lukata kwi bantu basha milwisho abelanga ku mashimba paabo kulama miiya yaaye ya kululama kupwidikye. —Beena-Looma 3:21-26.
Albanian[sq]
Me anë të saj Jehovai mund të shprehë mëshirën e tij të butë ndaj mëkatarëve të penduar, ndërkohë që ruan normat e tij të drejtësisë së përsosur. —Romakëve 3:21-26.
Serbian[sr]
Jehova preko nje može ispoljiti nežno milosrđe prema pokajničkim grešnicima dok se i dalje drži svojih merila savršene pravde (Rimljanima 3:21-26).
Sranan Tongo[srn]
Nanga a seti disi Yehovah man fu sori dipi firi fu sari-ati gi sondari di e drai den libi, aladi a e tan hori ensrefi na a retidu fu en di bun dorodoro. —Romesma 3:21-26.
Southern Sotho[st]
Ka eona, Jehova a ka hauhela baetsalibe ba bakileng ha ka nako e tšoanang a boloka litekanyetso tsa toka ea hae e phethahetseng.—Baroma 3:21-26.
Swahili[sw]
Kupitia mpango huo, Yehova anaweza kuwaonyesha watenda-dhambi wanaotubu rehema yenye fadhili huku akidumisha kanuni zake za haki kamilifu.—Waroma 3:21-26.
Tamil[ta]
அதன் மூலம், மனந்திரும்பும் பாவிகளுக்கு யெகோவா கனிவான இரக்கத்தை காட்ட முடியும், அதேசமயத்தில் தமது பரிபூரண நீதியின் தராதரங்களையும் காத்துக்கொள்ள முடியும்.—ரோமர் 3:21-26.
Telugu[te]
దానిమూలంగా, యెహోవా తన పరిపూర్ణ న్యాయ కట్టడలు పాటిస్తూనే, పశ్చాత్తాపపడే పాపులపట్ల వాత్సల్యపూరిత కనికరం వ్యక్తపరచడానికి వీలవుతుంది.—రోమీయులు 3:21-26.
Thai[th]
โดย ทาง การ จัด เตรียม นี้ พระ ยะโฮวา สามารถ สําแดง ความ เมตตา อย่าง อ่อนโยน ต่อ คน บาป ที่ กลับ ใจ ใน เวลา เดียว กัน ก็ รักษา มาตรฐาน ความ ยุติธรรม ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระองค์ ไว้ ด้วย.—โรม 3:21-26.
Tigrinya[ti]
በቲ ምድላው እቲ ገይሩ ኸኣ ንስርዓታት ናይታ ፍጽምቲ ፍትሑ ኸይጥሓሰ ነቶም ዝናስሑ ሓጥኣን ምሕረቱ ኽገልጸሎም ይኽእል እዩ።—ሮሜ 3:21-26
Tiv[tiv]
Gadia ka ku ku ne ve Yehova a zungwen mbaasorabo mba ve zungu sha asorabo a ve la mhôônom, a u panden ijirôron na i sha mimi i i lu sha tseng la ga ye.—Mbaromanu 3:21-26.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, si Jehova ay makapagpapakita ng magiliw na awa sa mga nagsisising makasalanan habang pinananatili ang kaniyang mga pamantayan ng sakdal na katarungan. —Roma 3:21-26.
Tetela[tll]
Oma lo yɛdikɔ shɔ mbakɛnya Jehowa kɛtshi k’efula otsha le atshi wa pɛkato wayatshumoya, koko aha la tshikitanya losembwe lande la kokele. —Romo 3:21-26.
Tswana[tn]
Ka yone Jehofa a ka bontsha baleofi ba ba ikwatlhayang kutlwelobotlhoko ya gagwe ya lorato mme a ntse a kgomaretse ditekanyetso tsa gagwe tsa tshiamiso e e molemo.—Baroma 3:21-26.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ia, ‘oku malava ai ‘e Sihova ke ne fakahāhā ‘a e meesi anga-‘ofa ki he kau angahala fakatomalá lolotonga ia hono kei tauhi ma‘u ‘ene ngaahi tu‘unga ‘o e fakamaau totonu haohaoá. —Loma 3: 21-26.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muli mbubo, Jehova ulakonzya kutondezya luzyalo kuli basizibi ibeempwa kumwi kakakatila kuzyeelelo zyakwe zyabululami bulondokede.—Ba-Roma 3:21-26.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong en, Jehova i ken marimari long ol sinman i tanim bel, na long wankain taim em i holimpas stretpela pasin bilong em i gutpela olgeta.—Rom 3:21-26.
Turkish[tr]
Yehova bu sayede bir yandan kusursuz adalet standardını korurken, diğer yandan da tövbe eden günahkârlara şefkatle merhamet gösterebiliyor.—Romalılar 3:21-26.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa rona Yehovha a nga kombisa vadyohi lava hundzukaka tintswalo a tlhela a hlayisa vululami byakwe lebyi hetisekeke.—Varhoma 3:21-26.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu manozgero agha, Yehova wangalongora lusungu ku ŵanthu ŵakwananga awo ŵalapa, uku wakusungilira vipimo vyake vyaurunji.—Ŵaroma 3:21-26.
Twi[tw]
Yehowa nam ɛno so tumi da mmɔborohunu kɛse adi kyerɛ abɔnefo a wɔanu wɔn ho, na bere koro no ara no, ɔkɔ so kura n’atɛntrenee a ɛyɛ pɛ no ho gyinapɛn ahorow mu. —Romafo 3: 21-26.
Tahitian[ty]
Na roto i te reira, e nehenehe ta Iehova e faaite i te aroha hamani maitai î i te here i nia i te feia hara o te tatarahapa, a haapao noa ’i i ta ’na mau ture aveia parau-tia tia roa.—Roma 3:21-26.
Ukrainian[uk]
Таким чином Єгова показує милосердя і ніжність розкаяним грішникам, дотримуючись принципів своєї досконалої справедливості (Римлян 3:21—26).
Umbundu[umb]
Omo lie liangiliyo liaco, Yehova o pondola oku lekisa ohenda yaye kolondingakandu vina vi likekembela haivo va amamako oku pokola kolonumbi viaye viesunga lia lipua. —Va Roma 3: 21-26.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wayo, Yehova a nga khathutshela muitazwivhi o rembuluwaho a dovha a vhulunga zwilinganyo zwa khaṱulokwayo yawe yo fhelelaho.—Vha-Roma 3:21-26.
Vietnamese[vi]
Qua sắp đặt này, Đức Giê-hô-va có thể biểu hiện lòng thương xót trìu mến đối với những người ăn năn tội lỗi, đồng thời vẫn tôn trọng các tiêu chuẩn của Ngài về sự công bình hoàn hảo.—Rô-ma 3:21-26.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito, maipapahayag ni Jehova an mahumok nga kalooy ha mabinasulon nga magpakasasala samtang tinitipigan an iya mga suruklan han hingpit nga hustisya. —Roma 3:21-26.
Xhosa[xh]
Ngalo uYehova unokubonisa inceba yothando kuboni abaguqukayo ngoxa egcine imilinganiselo yakhe yokuba sesikweni okugqibeleleyo.—Roma 3:21-26.
Yoruba[yo]
Jèhófà lè tipa ìyẹn fi àánú hàn sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà láìṣe ohun tó lòdì sí ìdájọ́ òdodo pípé rẹ̀.—Róòmù 3:21-26.
Zulu[zu]
Ngalo, uJehova angazibonisa isihe izoni eziphendukayo ebe egcina izindinganiso zakhe zobulungisa obuphelele.—Roma 3:21-26.