Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отпускът за почивка по член 8 не може да надвишава 15 работни дни годишно, включително дните за пътуване до вкъщи.“
Danish[da]
Den i artikel 8 omtalte hvileferie kan ikke overstige en periode på 15 arbejdsdage pr. tjenesteår, inklusive rejsedage."
German[de]
Der in Artikel 8 vorgesehene Erholungsurlaub darf fünfzehn Arbeitstage einschließlich der Reisetage je Dienstjahr nicht überschreiten.“
Greek[el]
Η άδεια ανάπαυσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 15 εργάσιμες ημέρες, συμπεριλαμβανομένων των ημερών ταξιδιού, ανά έτος υπηρεσίας.»
English[en]
The rest leave provided for in Article 8 may not exceed 15 working days, including travelling days, per year.'
Spanish[es]
La licencia de descanso prevista en el artículo 8 no podrá exceder de un período de quince días laborables por año de servicio, incluidos los días de viaje.»
Estonian[et]
Artiklis 8 nimetatud lisapuhkus koos reisipäevadega ei või olla pikem kui 15 tööpäeva aastas.”
Finnish[fi]
Virkistysloma, josta määrätään 8 artiklassa, voi olla enintään 15 työpäivää matkustuspäivät mukaan lukien vuotta kohden."
French[fr]
Le congé de détente prévu à l'article 8 ne peut dépasser quinze jours ouvrables, y compris le délai de route, par année de service."
Hungarian[hu]
A 8. cikkben említett pótszabadság nem haladhatja meg az évi 15 munkanapot, beleértve az utazási időt is.”
Italian[it]
Il congedo di riposo previsto all'articolo 8 non può superare un periodo di quindici giorni lavorativi, compresi i giorni di viaggio, all'anno."
Latvian[lv]
Atpūtas atvaļinājums, kas paredzēts 8. pantā, kopā ar ceļošanai mājup paredzētajām dienām ik nostrādāto gadu nedrīkst pārsniegt 15 darba dienas, ieskaitot arī ceļošanai paredzētās dienas.”
Maltese[mt]
Il-liv ta' mistrieħ ppjanat fl-Artikolu 8 m'għandux ikun aktar minn ħmistax-il jum ta' xogħol li jinkludu l-jiem tal-ivvjaġġar għal kull sena ta' servizz.
Dutch[nl]
Het in artikel 8 bedoelde ontspanningsverlof kan inclusief reisdagen niet meer bedragen dan een periode van 15 werkdagen per jaar."
Portuguese[pt]
O período de recuperação previsto no artigo 8.o não pode exceder quinze dias úteis, incluindo o período para transporte, por ano."
Slovak[sk]
Dovolenka na zotavenie, uvedená v článku 8, nesmie presiahnuť obdobie 15 vrátane dní na cestu za každý rok služby.“
Slovenian[sl]
Dopust za počitek iz člena 8 ne sme presegati 15 delovnih dni, vključno s časom potovanja, za vsako leto dela.“
Swedish[sv]
Den vilosemester som avses i artikel 8 får inte överstiga en period om 15 arbetsdagar per år, inklusive resdagar.”