Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1961, terwyl ons die takkantoor in Atene besoek het, is ons gevra of ons bereid sou wees om by Bethel te dien.
Amharic[am]
የካቲት 1961 አቴንስ የሚገኘውን ቅርንጫፍ ቢሮ እየጎበኘን ሳለ በቤቴል ለማገልገል ፈቃደኛ እንደሆንን ተጠየቅን።
Arabic[ar]
اثناء زيارتنا مكتب الفرع بأثينا، في شباط (فبراير) ١٩٦١، سُئلنا عما اذا كنا نرغب ان نخدم في بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Kan Pebrero 1961, mantang nagdadalaw sa sangang opisina sa Atenas, hinapot kami kun gusto ming maglingkod sa Bethel.
Bemba[bem]
Mu February 1961, ilyo twaletandala pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu Athens, batwipwishe nga kuti twatemwa ukubomba pa Bethel.
Bulgarian[bg]
През февруари 1961 г., докато бяхме на посещение в клона в Атина, ни попитаха дали бихме се съгласили да служим в Бетел.
Bislama[bi]
Long Februari 1961, taem mitufala i stap long branj ofis long Atens, oli askem long mitufala sipos mitufala i wantem wok long Betel.
Bangla[bn]
১৯৬১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে, এথেন্সে শাখা অফিস দেখতে যাওয়ার সময় আমাদের জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, আমরা বেথেলে সেবা করার জন্য ইচ্ছুক আছি কি না।
Cebuano[ceb]
Niadtong Pebrero 1961, samtang nagduaw sa sangang buhatan sa Atenas, gipangutana kami kon gusto ba namong moalagad sa Bethel.
Czech[cs]
V roce 1961 jsme navštívili odbočku v Aténách a bratři se nás zeptali, zda bychom byli ochotni sloužit v betelu.
Danish[da]
Under et besøg på afdelingskontoret i Athen i februar 1961 blev vi spurgt om vi var villige til at tjene på Betel.
German[de]
Als wir im Februar 1961 das Zweigbüro in Athen besuchten, wurden wir gefragt, ob wir bereit wären, unseren Vollzeitdienst im Bethel fortzusetzen.
Ewe[ee]
Le February 1961 me, esime míeyi ɖasrã Atene alɔdzedɔwɔƒea kpɔ la, wobia mí be míadi be míasubɔ le Betel hã.
Efik[efi]
Ke February 1961, ke ini ikakade ndise ọfis n̄kọk itieutom ke Athens, ẹma ẹbụp nnyịn m̀mê nnyịn ikpama ndinam utom ke Bethel.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1961, ενώ επισκεπτόμασταν το γραφείο τμήματος στην Αθήνα, μας ρώτησαν αν θα ήμασταν πρόθυμοι να υπηρετήσουμε στο Μπέθελ.
English[en]
In February 1961, while visiting the branch office in Athens, we were asked if we would be willing to serve at Bethel.
Spanish[es]
Mientras visitábamos la sucursal de Atenas en febrero de 1961, nos preguntaron si estaríamos dispuestos a servir allí.
Estonian[et]
Kui me 1961. aasta veebruaris Ateena harubürood külastasime, küsiti meilt, kas sooviksime teenida Peetelis.
Finnish[fi]
Kun olimme helmikuussa 1961 käymässä haaratoimistossa Ateenassa, meiltä kysyttiin, haluaisimmeko tulla palvelemaan Beteliin.
Fijian[fj]
Keirau a gole ena valenivolavola ni tabana e Aceni ena Feperueri 1961, keirau mani tarogi se keirau na tu vakarau me keirau lai veiqaravi e Peceli.
French[fr]
En février 1961, alors que nous visitions les locaux de la filiale à Athènes, on nous a demandé si nous serions prêts à y travailler.
Ga[gaa]
Yɛ February 1961 mli beni wɔsaraa nitsumɔhe nine ni yɔɔ Athens lɛ, abi wɔ kɛji akɛ wɔbaasumɔ ni wɔbasɔmɔ yɛ Betel.
Gun[guw]
To février 1961, to whenuena mí to sadi to wekantẹn alahọ tọn to Atẹni, mí yin kinkanse eyin mí na jlo nado wadevizọn to Bẹtẹli.
Hebrew[he]
בפברואר 1961 ביקרנו במשרד הסניף באתונה, ושם נשאלנו אם נהיה מוכנים לשרת בבית־ אל.
Hindi[hi]
फरवरी 1961 में जब हम एथेन्स में शाखा दफ्तर देखने गए, तब हमसे पूछा गया कि क्या हम बेथेल में सेवा करने को तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 1961, samtang nagaduaw sa sanga talatapan sa Atenas, ginpamangkot kami kon bala luyag namon mag-alagad sa Bethel.
Hungarian[hu]
Amikor 1961 februárjában meglátogattuk az athéni fiókhivatalt, megkérdezték, hogy készek lennénk-e a Bételben szolgálni.
Armenian[hy]
1961 թ. փետրվարին, երբ այցելեցինք մասնաճյուղ, որը գտնվում է Աթենքում, մեզ հարցրեցին, թե կցանկանայի՞նք ծառայել Բեթելում։
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1961, sewaktu mengunjungi kantor cabang di Athena, kami ditanya apakah kami bersedia untuk melayani di Betel.
Igbo[ig]
Na February 1961, mgbe anyị jere ileta alaka ụlọ ọrụ dị n’Atens, a jụrụ anyị ma anyị ga-achọ ije ozi na Betel.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1961, bayat ti panagbisitami iti sanga nga opisina iti Atenas, nayimtuod kadakami no situtulokkami nga agserbi iti Bethel.
Italian[it]
Nel febbraio 1961, mentre visitavamo la filiale di Atene, ci chiesero se saremmo stati disposti a servire alla Betel.
Japanese[ja]
1961年2月,アテネの支部事務所を訪れていた時に,ベテルで奉仕する気持ちはありますかと尋ねられました。
Georgian[ka]
1961 წლის თებერვალში, ათენის ფილიალში სტუმრად ყოფნისას გვკითხეს, ხომ არ გვქონდა ბეთელში მსახურების სურვილი.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1961ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೋ ಎಂಬುದಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1961년 2월에 아테네에 있는 지부 사무실을 방문하는 동안, 우리는 베델에서 기꺼이 섬길 생각이 있느냐는 질문을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Febwali 1961, ntango tokendaki kotala biro ya filiale na Athènes, batunaki biso soki tokosepela kosala na Betele.
Lozi[loz]
Mwa February 1961, ha ne lu nze lu pota kwa ofisi ya mutai kwa Atene, lwa buziwa haiba ne lu ka tabela ku yo sebeleza fa Betele.
Lithuanian[lt]
1961-ųjų vasarį lankantis Atėnų filiale mūsų paklausė, ar nenorėtume tarnauti Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muibidi wa tshidimu tshia 1961, patuvua baye kuendakana ku Betele ku Athènes, bakatuebeja bua kumanya ni tuvua mua kuitaba bua kuenza mudimu ku Betele.
Luvale[lue]
Omu twatambukilile ofesi yamutango muAthens muFebruary 1961, vatuhulishile numba nge natusaka kuzachila haMbetele.
Latvian[lv]
1961. gada februārī, kad viesojāmies organizācijas filiālē Atēnās, mums pavaicāja, vai mēs nevēlētos kalpot tur.
Malagasy[mg]
Nanontaniana izahay raha naniry hiasa teto amin’ny Betelan’i Atena, tamin’izahay nitsidika azy ity, tamin’ny Febroary 1961.
Macedonian[mk]
Во февруари 1961, додека бевме во посета на канцеларијата на подружницата во Атина, бевме запрашани дали би биле спремни да служиме во Бетел.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ 1961 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഏഥൻസിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കവേ, ബെഥേലിൽ സേവിക്കാനാകുമോ എന്നു ഞങ്ങളോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
१९६१ सालच्या फेब्रुवारी महिन्यात, अथेन्समधील शाखा दफ्तराला भेट देत असताना, तुम्हाला बेथेलमध्ये सेवा करायला आवडेल का असं आम्हाला विचारण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fi Frar taʼ l- 1961, waqt li konna qed inżuru l- uffiċċju tal- fergħa f’Ateni, ġejna mistoqsijin jekk xtaqniex naqdu ġewwa Betel.
Burmese[my]
၁၉၆၁၊ ဖေဖော်ဝါရီလမှာ အေသင်ဌာနခွဲရုံးကို သွားလည်ပတ်ခဲ့တဲ့အခါ ဗေသလမှာ အမှုထမ်းချင်သလားလို့ မေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
I februar 1961 besøkte vi avdelingskontoret i Aten, og da ble vi spurt om vi var villige til å tjene på Betel.
Nepali[ne]
फेब्रुअरी १९६१ मा एथेन्सस्थित शाखा कार्यालयमा जाँदा बेथेलमा सेवा गर्ने इच्छा छ कि भनेर हामीलाई सोधियो।
Dutch[nl]
In februari 1961 werd ons tijdens een bezoek aan het bijkantoor in Athene gevraagd of we bereid waren op Bethel te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka February 1961, ge re be re etetše ofisi ya lekala ya kua Athene, re ile ra botšišwa ge e ba re be re ka rata go hlankela Bethele.
Nyanja[ny]
Mu February 1961, pamene tinali kucheza pa nthambi ku Athens, anatifunsa ngati tikanakonda kutumikira pa Beteli.
Panjabi[pa]
ਫਰਵਰੀ 1961 ਵਿਚ ਜਦ ਅਸੀਂ ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਦੇਖਣ ਗਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen Pebrero 1961, legan na ibibisita mi ed sangan opisina ed Atenas, sikami so atepetan no mabulos kamin manlingkor ed Bethel.
Papiamento[pap]
Na febrüari 1961, durante un bishita na sukursal na Atenas, nan a puntra nos si nos lo ta dispuesto pa sirbi na Bètel.
Pijin[pis]
Long February 1961, taem mitufala visitim branch office long Athens, olketa ask sapos mitufala willing for serve long Bethel.
Polish[pl]
W lutym 1961 roku, gdy gościliśmy w Biurze Oddziału w Atenach, zapytano nas, czy nie chcielibyśmy podjąć służby w Betel.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1961, ao visitarmos a sede em Atenas, perguntaram-nos se gostaríamos de servir em Betel.
Romanian[ro]
În februarie 1961, cu ocazia unei vizite la filiala din Atena, am fost întrebaţi dacă am vrea să slujim la Betel.
Russian[ru]
В феврале 1961 года мы посещали филиал в Афинах, и нас спросили, не хотели бы мы служить в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gashyantare 1961, igihe twasuraga ibiro by’ishami byo muri Atene, batubajije niba twakwemera kuza gukora kuri Beteli.
Sango[sg]
Na février ngu 1961, na ngoi so e yeke sala vizite na filiale ti Athènes, a hunda na e wala e ye ti sala kua na Béthel.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1961 පෙබරවාරි මාසයේදී ඇතන්ස්හි පිහිටි ශාඛා කාර්යාලයට ගිය වේලාවේ අපෙන් ඇහුවා අපි බෙතෙල් ගෘහයේ සේවය කරන්න කැමතිද කියලා.
Slovak[sk]
Vo februári 1961 sme pri návšteve odbočky v Aténach dostali otázku, či by sme boli ochotní slúžiť v Bételi.
Slovenian[sl]
Februarja 1961 so naju med obiskom podružničnega urada v Atenah vprašali, ali bi bila pripravljena služiti v Betelu.
Samoan[sm]
Iā Fepuari 1961, a o ma asiasi atu i le ofisa o le lālā i Atenai, na fesiligia ai i maʻua pe ma te fiafia e auauna i Peteli.
Shona[sn]
Muna February 1961, pataishanyira hofisi yebazi muAthens, takabvunzwa kana taizoda kushanda paBheteri.
Albanian[sq]
Në shkurt të vitit 1961, kur po vizitonim zyrën e degës në Athinë, na pyetën nëse do të ishim të gatshëm të shërbenim në Bethel.
Serbian[sr]
U februaru 1961, dok smo bili u poseti podružnici u Atini, pitali su nas da li bismo hteli da služimo u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini februari 1961, wi ben de na a bijkantoro na ini Ateine, èn den brada drape aksi wi efu wi ben wani dini na Bethel.
Southern Sotho[st]
Ka February 1961, ha re ne re etetse ofising ea lekala Athene, re ile ra botsoa hore na re ne re ke ke ra thabela ho sebeletsa Bethele.
Swedish[sv]
När vi besökte avdelningskontoret i Athen i februari 1961, blev vi tillfrågade om vi skulle kunna tänka oss att tjäna vid Betel.
Swahili[sw]
Mwezi wa Februari 1961, tulipokuwa tukitembelea ofisi ya tawi ya Athene, tuliulizwa kama tungependa kutumikia huko Betheli.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Februari 1961, tulipokuwa tukitembelea ofisi ya tawi ya Athene, tuliulizwa kama tungependa kutumikia huko Betheli.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி, 1961-ல், ஏதன்ஸ் நகரிலிருந்த கிளை அலுவலகத்தை நாங்கள் சுற்றிப்பார்க்க சென்றிருந்தபோது, பெத்தேலில் சேவை செய்ய எங்களுக்கு விருப்பமிருக்கிறதா என்று கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
1961 ఫిబ్రవరిలో, ఏథెన్సులోని బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని దర్శించినప్పుడు, బెతెల్లో సేవచేయడానికి ఇష్టపడతారా అని మమ్మల్ని అడగడం జరిగింది.
Thai[th]
เดือน กุมภาพันธ์ 1961 ระหว่าง การ เยี่ยม สํานักงาน สาขา ใน กรุง เอเธนส์ มี คน ถาม เรา ว่า อยาก ทํา งาน รับใช้ ที่ เบเธล หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ለካቲት 1961 ኣብ ኣቴንስ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት እናበጻሕና ኸለና: ኣብ ቤትኤል ንኸነገልግል ፍቓደኛታት እንተ ዄንና ተሓተትና።
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1961, habang dumadalaw sa tanggapang pansangay sa Atenas, kami ay tinanong kung handa kaming maglingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Ka February 1961, fa re ne re etetse ofisi ya lekala kwa Athena, re ne ra bodiwa gore a re ka se rate go direla kwa Bethele.
Tongan[to]
‘I Fepueli 1961, lolotonga ‘a e ‘a‘ahi ki he ‘ōfisi va‘a ‘i ‘Atenisí, na‘e ‘eke mai ai pe te ma loto-lelei ke ngāue ‘i Pēteli.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 1961, taim mipela i go raun lukim brens-ofis long Atens, ol i askim mipela sapos mipela bai orait long mekim wok long Betel.
Turkish[tr]
Şubat 1961’de Atina’daki büroya yaptığımız ziyaret sırasında bize Beytel’de hizmet etmek isteyip istemediğimiz soruldu.
Tsonga[ts]
Hi February 1961, loko hi endzele rhavi ra le Atena, hi vutisiwe loko hi swi tsakela ku ta tirha eBethele.
Twi[tw]
Wɔ February 1961 mu, bere a yɛkɔɔ Athens baa dwumadibea no, wobisaa yɛn sɛ yɛbɛpɛ sɛ yɛsom wɔ Betel anaa.
Ukrainian[uk]
У лютому 1961 року у філіалі в Афінах нас запитали, чи не погодилися б ми служити в Бетелі.
Venda[ve]
Nga February 1961, musi ri tshi khou dalela ofisi ya davhi ngei Athene, ra humbelwa arali ri tshi ṱoḓa u shuma Bethele.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 2 năm 1961, khi chúng tôi viếng thăm trụ sở chi nhánh ở Athens, các anh hỏi chúng tôi có sẵn lòng phụng sự ở nhà Bê-tên không.
Waray (Philippines)[war]
Han Pebrero 1961, samtang nabisita ha sanga nga opisina ha Atenas, ginpakianhan kami kon karuyag namon mag-alagad ha Bethel.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Fepualio 1961, lolotoga tamā ʼaʼahi te filiale ʼi Ateni, neʼe fakaʼui mai peʼe ma fia gāue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1961, ngoxa sasityelele iofisi yesebe eAthens, sabuzwa enoba singathanda kusini na ukuza kusebenza eBheteli.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a lọ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà nílùú Áténì lóṣù February 1961, wọ́n bi wá léèrè bóyá a fẹ́ sìn ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
1961年2月,我们参观雅典分部办事处,弟兄问我们是否愿意到伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngo-February 1961, ngesikhathi sivakashele ehhovisi legatsha e-Athens, sabuzwa ukuthi besingathanda yini ukukhonza eBethel.