Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадено образувание може да има парична позиция, която представлява вземане от чуждестранно образувание или задължение към такова.
Czech[cs]
Položka, pro kterou vypořádání není ani plánováno, ani není pravděpodobné, že by v dohledné budoucnosti nastalo, je v podstatě zvýšením nebo snížením čisté investice podniku v dané zahraniční jednotce.
Danish[da]
Virksomheder kan besidde monetære poster, som er tilgodehavende fra eller skyldige til en udenlandsk virksomhed.
German[de]
Ein Unternehmen kann über monetäre Posten in Form einer ausstehenden Forderung oder Verbindlichkeit gegenüber eines ausländischen Geschäftsbetriebs verfügen.
Greek[el]
Μια οντότητα μπορεί να έχει ένα χρηματικό στοιχείο, που είναι εισπρακτέο από ή πληρωτέο σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό.
English[en]
An entity may have a monetary item that is receivable from or payable to a foreign operation.
Spanish[es]
La entidad puede tener una partida monetaria que ha de cobrar o pagar al negocio en el extranjero.
Estonian[et]
Majandusüksusel võib olla monetaarne vara või kohustus, mis kuulub tasumisele välismaisele äriüksusele või selle poolt.
Finnish[fi]
Yhteisöllä saattaa olla monetaarinen erä, joka on saaminen ulkomaiselta yksiköltä tai velka sille.
French[fr]
Une entité peut détenir un élément monétaire qui est une créance à recevoir ou une dette payable à une activité à l’étranger.
Hungarian[hu]
Lehetnek olyan monetáris tételek, amelyek követelések vagy kötelezettségek a külföldi érdekeltség felé.
Italian[it]
L’entità può avere un elemento monetario da incassare o da pagare, nei confronti di una gestione estera.
Lithuanian[lt]
Ūkio subjektas gali turėti piniginį straipsnį, gautiną iš užsienyje veikiančios įmonės arba mokėtiną jai.
Latvian[lv]
Uzņēmumam var būt monetārais postenis, kas saņemams no darbības ārvalstīs vai maksājams tai.
Dutch[nl]
Een entiteit kan een monetaire post hebben in de vorm van een vordering op of een schuld aan een buitenlandse activiteit.
Polish[pl]
Jednostka może posiadać pozycję pieniężną w postaci należności lub zobowiązania w stosunku do jednostki działającej za granicą.
Portuguese[pt]
Uma entidade pode ter um item monetário que seja recebível de ou pagável a uma unidade operacional estrangeira.
Romanian[ro]
O entitate poate avea un element monetar ce urmează a fi primit sau plătit în relația cu o operațiune din străinătate.
Slovak[sk]
Jednotka môže mať peňažnú položku, ktorá je pohľadávkou alebo záväzkom voči prevádzke v zahraničí.
Slovenian[sl]
Podjetje ima lahko denarno postavko v obliki terjatve ali obveznosti do enote v tujini.
Swedish[sv]
Ett företag kan inneha monetära poster som är fordringar på eller skulder till en utlandsverksamhet.