Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, всъщност, просто се обаждам, да те проверя и да видя как се справяш.
Bosnian[bs]
Ne, zapravo samo zovem da te provjerim i da cujem kako si.
Czech[cs]
Ne, vlastně volám jen proto abych tě zkontroloval a zeptal se, jak se ti daří.
Danish[da]
Nej, jeg ringer egentlig for at tjekke dig og høre hvordan det går.
German[de]
Nein... tatsächlich ist das mein Kontrollanruf und ich will wissen, wie es dir geht.
Greek[el]
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι απλά καλώντας να ελέγξει επάνω σε σας και να δούμε πώς κάνεις.
English[en]
No, actually I'm just calling to check up on you and see how you're doing.
Spanish[es]
No, sólo llamaba para controlarte y ver cómo estabas.
French[fr]
En fait, j'appelais pour prendre de tes nouvelles et savoir comment ça va.
Hebrew[he]
לא, התקשרתי לבדוק מה שלומך ולשאול אותך איך את מרגישה.
Croatian[hr]
Ne, zovem da te provjerim i vidim jesi li dobro.
Hungarian[hu]
Nem, igazából csak azért hívlak, hogy ellenőrizzelek és megtudjam, hogy vagy.
Indonesian[id]
Tidak, sesungguhnya aku hanya menelpon untuk memeriksa dan melihat bagaimana keadaanmu.
Italian[it]
No... in realtà chiamo per controllarti e per sapere come stai.
Norwegian[nb]
Nei, jeg ringer bare for å høre hvordan det går med deg.
Polish[pl]
Dzwonię by cię sprawdzić i spytać jak się czujesz.
Portuguese[pt]
Não. Para saber como estão as coisas e para saber como estás.
Romanian[ro]
Nu, de fapt am sunat să văd ce faceţi.
Serbian[sr]
Ne, zapravo samo zovem da te provjerim i da čujem kako si.
Swedish[sv]
Nej, jag ringer faktiskt bara för att kolla dig och höra hur du mår.
Turkish[tr]
Hayır, aslında seni kontrol etmek ve nasıl olduğunu öğrenmek için arıyorum.