Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара «Анцәа иҭынчра» роурц азы иҳәалар акәын.
Adangme[ada]
E tsɔɔ mɛ kaa a sɔle konɛ a ná Mawu tue mi jɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
Bid en jy sal die vrede van God ontvang.’
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ከጸለዩ የአምላክን ሰላም እንደሚያገኙ ገልጾላቸዋል።
Arabic[ar]
فَمَاذَا أَرَادَ أَنْ يُعَلِّمَهُمْ؟
Azerbaijani[az]
Dua etsinlər, onda Allahın sülhünü alacaqlar.
Basaa[bas]
Ni soohe, ndi n’a kôs nsañ u Nyambe.
Central Bikol[bcl]
Mamibi, dangan aakuon mo an katuninungan nin Diyos.
Bemba[bem]
Balingile ukulapepa pa kuti baleba no mutende wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Молете се и ще получите мира от Бога.
Bini[bin]
Iran gha na erhunmwu, iran ghi miẹn ọfunmwegbe nọ ke obọ Osanobua rre.
Bangla[bn]
শিক্ষাটা হল: দুশ্চিন্তা করবেন না।
Catalan[ca]
Feu oració i veureu com rebreu la pau de Déu».
Garifuna[cab]
Moun lumuti lan hadiheridun, ani líchugubei lan Heowá lidarangilan houn ánhaña afurieida.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo, ug imong madawat ang kalinaw sa Diyos.
Czech[cs]
Modlete se a Bůh vám dá svůj pokoj.
German[de]
Betet und dann werdet ihr den Frieden Gottes erhalten.
Duala[dua]
Kane̱, denge̱ lo me̱nde̱ kusa musango ma Loba.
Ewe[ee]
Mido gbe ɖa, eye Mawu ƒe ŋutifafa asu mia si.
Efik[efi]
Utu ke oro, ke akpana mmọ ẹsibọn̄ akam ẹyom emem Abasi.
Greek[el]
Να προσεύχεστε, και τότε θα λάβετε την ειρήνη του Θεού.
English[en]
Pray, and then you will receive the peace of God.
Spanish[es]
Que no debían preocuparse y que Dios les daría su paz si oraban.
Estonian[et]
Kui palvetad, saad Jumalalt rahu.
Persian[fa]
دعا کنید و آرامش خدا را دریافت خواهید کرد.
Finnish[fi]
Kun rukoilette, saatte Jumalan rauhan.
Fijian[fj]
Mo masu, o na qai vakila na vakacegu ni Kalou.
Fon[fon]
Mi ni xoɖɛ lobo na mɔ fífá Mawu tɔn.
Gilbertese[gil]
Tataro, ao ane ko na anganaki te rau are mairoun te Atua.
Gun[guw]
Mì nọ hodẹ̀, podọ mì na tindo jijọho Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Idan ka yi addu’a, za ka sami salama kuwa ta Allah.
Hiligaynon[hil]
Mangamuyo, kag mabaton ninyo ang paghidait sang Dios.
Croatian[hr]
Molite se i dobit ćete mir Božji.
Haitian[ht]
Priye, apre sa, w ap jwenn lapè Bondye.
Herero[hz]
We ve honga kutja ave rikende, ngave kumbe uriri nu mave pewa ohange yaMukuru.
Ibanag[ibg]
Makimallo, tapenu malawanu i imammo na Dios.
Igbo[ig]
Kpeenụ ekpere. Unu ga-enwe udo nke Chineke.’
Iloko[ilo]
Agkararag, ket kalpasanna, maawatmo ti talna ti Dios.
Icelandic[is]
Hann sagði þeim að biðja og þá myndu þeir hljóta frið Guðs.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ gwọlọ nọ a hae lẹ re a wo udhedhẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Pregate, così poi riceverete la pace di Dio”.
Georgian[ka]
პავლე წერდა, რომ „ღვთის მშვიდობა . . .
Kamba[kam]
Ameaa mavoye, na nĩmeũkwata mũuo wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ye patɩmnɩ Ɛsɔ yɔ, ɛhaɣ-wɛ ɛ-tɛ laŋhɛzɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Mahoe na nĩ mekwamũkĩra thayũ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ilikana, opo nee oto mono ombili yaKalunga.
Korean[ko]
간단히 말해, 염려하지 말라는 점과 기도하면 하느님의 평화를 누리게 될 것이라는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Lombai, kabiji mukatambula mutende wa Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu dua bikî, tuyê aştiya Xwedê bistînî.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле тиленгенде Кудайдын тынчтыгына ээ болорубузду баса белгилеген.
Ganda[lg]
Yabagamba basabenga era ekyo bwe bandikikoze bandifunye emirembe gya Katonda.
Lozi[loz]
Hane bakalapela, nebakaba ni kozo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehova tada suteiks savo ramybės.
Luba-Katanga[lu]
Bufundiji i buno amba: Kemwakikambakanyai mityima.
Luba-Lulua[lua]
Sambilayi, pashishe nenupete ditalala dia Nzambi.
Latvian[lv]
Ir jālūdz, un tad mēs saņemsim Dieva mieru.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe ren jar innem renaaj bõk aenõm̦m̦an eo an Anij.
Macedonian[mk]
Да се молат и потоа ќе го почувствуваат мирот што го дава Бог.
Norwegian[nb]
Be, og du vil få Guds fred.’
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “परमेश्वरको शान्ति . . .
Dutch[nl]
Bid, en je zult de vrede van God krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba rapele, ke moka ba tla hwetša khutšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
M’malomwake azipemphera kuti alandire mtendere wa Mulungu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ jeghwai yono aye taghene aye i nẹrhomo, aye ni na mẹrẹn ufuoma ọrẹ Osolobrugwẹ.
Ossetic[os]
Хъуамӕ Хуыцаумӕ куывтаиккой, цӕмӕй йӕ фарнӕй схайджын уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Manpikasi ra, pian niwala ed sikaray kareenan na Dios.
Pohnpeian[pon]
Kapakap, oh ke pahn alehdi sapwellimen Koht popohl.’
Portuguese[pt]
Orem, e vocês vão sentir a paz de Deus.’
Russian[ru]
Им нужно было молиться о том, чтобы получить «мир Божий».
Sango[sg]
Ala sambela, na ala yeke wara ande siriri ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Yihowa huuccidhuro isi salaame afidhannota kulinonsa.
Slovak[sk]
Modlite sa a získate Boží pokoj.“
Slovenian[sl]
Moli, in prejel boš Božji mir.«
Shona[sn]
Nyengeterai, uye muchawana rugare rwaMwari.’
Albanian[sq]
Lutuni, e atëherë do të merrni paqen e Perëndisë.
Swati[ss]
Bekatsi abathantaze kute batfole kuthula kwaNkulunkulu.
Swedish[sv]
Be, så kommer Gud att ge er frid.
Swahili[sw]
Wasali, kisha watapokea amani ya Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí ragíʼmaa maxmiéjúnʼ ga̱jma̱a̱ rí Dios maxnún rí tsímáá rí na̱ʼkha̱ náa ikhaa á mu nutakáñii.
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun no tuirmai sira sei hetan Maromak nia dame.
Tigrinya[ti]
እንተ ጸልዮም፡ ሰላም ኣምላኽ ከም ዚረኽቡ ድማ ገሊጹሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Bizem Ýehowa doga etsek, onuň parahatlygyny duýarys.
Tagalog[tl]
Manalangin, at tatanggapin nila ang kapayapaan ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akawaetsha ɔnɛ: Tanyoyakiyanyake.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupaile mpoonya muyootambula luumuno lwa Leza.
Tuvalu[tvl]
‵Talo kae ka maua ne koutou te filemu o te Atua.
Udmurt[udm]
Соослы вӧсяськоно вал, «Инмарлэсь каньыллыксэ» басьтон понна.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện, rồi anh em sẽ nhận được sự bình an của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Eti woossikko, Xoossaa sarotettaa demmanaagaakka odiis.
Waray (Philippines)[war]
Mag-ampo, ngan makakarawat niyo an kamurayawan han Dios.
Yoruba[yo]
Ó ní kí wọ́n gbàdúrà, wọ́n á sì rí àlàáfíà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u chiʼichnaktaloʼobiʼ yéetel jeʼel u tsʼaʼabal jeetsʼelil tiʼob wa ka u kʼáatoʼob ich oracioneʼ.
Cantonese[yue]
只要祷告,你就会得到上帝所赐嘅平安。
Zande[zne]
I mangi kparakpee, fuani i ki gbia gu zereda nga ga Mbori.