Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:1; 7:14, 15) Je to tak proto, že tito uprchlíci se musí vyhnout ranám a zničení, jež postihnou Veliký Babylón, dosud existující světovou říši falešného náboženství. — Zjev.
Danish[da]
1:1; 7:14, 15) Det må de gøre for ikke at blive ramt af plager og ødelagt sammen med det store Babylon. — Åb.
German[de]
1:1; 7:14, 15). Diese Flucht ist deshalb nötig, um nicht mit Babylon der Großen, dem noch bestehenden Weltreich der falschen Religion, vernichtet zu werden (Offb.
Greek[el]
1:1· 7:14, 15) Ο λόγος γι’ αυτό είναι για ν’ αποφύγουν αυτοί οι φυγάδες τις πληγές και την καταστροφή μαζί με τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την υπάρχουσα ακόμη παγκόσμια αυτοκρατορία της ψευδούς θρησκείας.—Αποκ.
English[en]
1:1; 7:14, 15) The reason for this is that these escapees need to avoid being plagued and destroyed with Babylon the Great, the still-standing world empire of false religion. —Rev.
Spanish[es]
1:1; 7:14, 15) La razón por la cual se les manda salir es que estos que escapan tienen que evitar que les sobrevengan plagas y destrucción junto con Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa que todavía se mantiene en pie.—Rev.
Finnish[fi]
1:1; 7:14, 15) Syy siihen on se, että näiden pelastautuvien on vältyttävä joutumasta vitsatuiksi ja tuhotuiksi Suuren Babylonin, edelleen vallitsevan väärän uskonnon maailmanmahdin, kanssa. – Ilm.
French[fr]
1:1; 7:14, 15). La raison en est que ces fugitifs doivent éviter de partager les plaies et la destruction de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion tel qu’il existe encore aujourd’hui. — Rév.
Italian[it]
1:1; 7:14, 15) Questo affinché i fuggiaschi possano evitare di essere piagati e distrutti con Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione tuttora in piedi. — Riv.
Japanese[ja]
啓示 1:1; 7:14,15)それは,逃げる人々が,いまだに不動の地位を占めている偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンと共に災いを被ったり,共に滅びたりしないようにする必要があるからです。
Norwegian[nb]
1: 1; 7: 14, 15) Grunnen til dette er at de skal unngå å bli rammet av de samme plager som Babylon den store og bli ødelagt sammen med den falske religions verdensrike, som fortsatt består. — Åp.
Dutch[nl]
1:1; 7:14, 15). De reden hiervoor is dat deze ontkomenen het moeten vermijden in de plagen te delen die Babylon de Grote, het nog steeds bestaande wereldrijk van valse religie, moet ontvangen en hierdoor ook te voorkomen te zamen met haar vernietigd te worden. — Openb.
Polish[pl]
1:1; 7:14, 15). Szybkie opuszczenie go jest konieczne, jeśli się chce uniknąć plag spadających na niego, jak i utraty życia wraz z zagładą tego na razie utrzymującego się jeszcze światowego imperium religii fałszywej (Obj.
Portuguese[pt]
1:1; 7:14, 15) O motivo disso é que esses fugitivos tem de evitar sofrer as pragas de Babilônia, a Grande, o ainda existente império mundial da religião falsa, e serem destruídos junto com ela. — Rev.
Romanian[ro]
1:1; 7:14, 15). Explicaţia este următoarea: aceşti scăpaţi trebuie să evite nenorocire iminentă şi distrugerea pe care o va suferi Babilonul cel mare, imperiul mondial muribund al falsei religii. — Apoc.
Slovenian[sl]
1:1; 7:14, 15) Izidejo naj iz njega zato, da se izognejo kazni in uničenju skupaj z Babilonom velikim, ki je še vedno svetovno kraljestvo krive religije. (Razod.
Sranan Tongo[srn]
1:1; 7:14, 15). Na réden foe disi de dati den sma disi di sa tan na libi moe sorgoe foe no kisi afoe foe den plaag di a Bigi Babylon, na grontapoe kownoekondre foe falsi religie di de te now ete, moe kisi, èn foe sorgoe nanga disi ooktoe foe no pori makandra nanga en. — Openb.
Swedish[sv]
1:1; 7:14, 15) Orsaken till detta är att dessa som manas att fly undan måste undgå att drabbas av hemsökelse och undergång tillsammans med det stora Babylon, den falska religionens alltjämt bestående världsvälde. — Upp.