Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتأمل وزارة خارجية كوبا ألا يكون توجيه التهم إليه على جرائم بشأن مخالفات بسيطة لقوانين الهجرة من قبيل ذر الرماد في العيون حتى يستمر إفلاته من العقاب على جريمة الإرهاب الخطيرة، أو ذريعة للاستمرار في تجاهل الطلب الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية في 15 حزيران/ يونيه 2005 لتسليمه إليها لضلوعه في تفجير طائرة تابعة للخطوط الجوية الكوبية، وهو الطلب الذي لم تتلق عليه أي رد حتى الآن.
English[en]
The Ministry of Foreign Affairs hopes that this indictment of the terrorist Posada Carriles for minor immigration offences will not be used as a smokescreen to allow him to go unpunished for the serious crime of terrorism, or as a pretext for continuing to ignore the request for his extradition submitted on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for his part in the bombing of a Cubana de Aviación aircraft, to which no answer has yet been received.
Spanish[es]
El Ministerio de Relaciones Exteriores espera que esta instrucción de cargos al terrorista Posada Carriles por delitos de carácter migratorio de menor entidad no se convierta en una cortina de humo para extenderle impunidad por el grave delito de terrorismo, o en un pretexto para seguir ignorando la solicitud de extradición de Posada Carriles presentada el 15 de junio de 2005 por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela por su responsabilidad en la voladura del avión de Cubana de Aviación, y sobre la cual no ha dado respuesta todavía.
French[fr]
Le Ministère cubain des relations extérieures espère que les poursuites engagées contre le terroriste Posada Carriles pour des infractions mineures à la législation sur l’immigration n’aura pas pour conséquence de laisser impunis de graves crimes de terrorisme et ne servira pas de prétexte pour continuer d’ignorer la demande d’extradition qu’a présentée le Gouvernement vénézuélien le 15 juin 2005 en raison de la participation de Posada Carriles à l’attentat à l’explosif commis contre un avion de la Cubana de Aviación, dont il n’a toujours pas eu à répondre.
Russian[ru]
Министерство иностранных дел надеется, что предъявленное террористу Посада Каррильесу обвинение в совершении незначительных нарушений миграционного характера не станет дымовой завесой для того, чтобы дать ему возможность уйти от наказания в связи с совершением тяжкого преступления терроризма, или предлогом для дальнейшего игнорирования просьбы о выдаче Посада Каррильеса, представленной 15 июня 2005 года правительством Боливарианской Республики Венесуэла в связи с его причастностью к взрыву самолета «Кубана ди авиасьон», на которую до сих пор не получено ответа.
Chinese[zh]
外交部希望,对恐怖分子Posada Carriles 犯下违反移民法规定的控告不会成为烟幕,用于进一步保护他不因严重的恐怖主义罪行而受到惩罚,或用作借口,继续无视委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府2005年6月15日提出的引渡他的要求,他曾参与炸毁古巴民航飞机。 他们尚未对此要求作出答复。