Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си го изкарвай на мен.
Bangla[bn]
আমাকে দোষারোপ করার কোন কারণই নেই.
Czech[cs]
Nemá cenu mi to vyčítat.
Danish[da]
Der er ingen grund til at lade det gå ud over mig.
German[de]
Es bringt nichts, mich zu beschimpfen.
Greek[el]
Δεν έχει νόημα να τα βάζεις μαζί μου.
English[en]
There's no point in having a go at me.
Spanish[es]
No sirve de nada echarme la culpa.
Estonian[et]
Pole mõtet minuga riielda.
Basque[eu]
Niri errua botatzeak ez du ezertarako balio.
French[fr]
Ça ne sert à rien de t'en prendre à moi.
Croatian[hr]
Nema razloga da se svađaš sa mnom.
Hungarian[hu]
Ne velem veszekedj!
Indonesian[id]
Kau tak bisa menyalahkanku.
Italian[it]
Non c'è nessuna ragione per prendersela con me.
Norwegian[nb]
Det er ikke vits i å klandre meg.
Dutch[nl]
Je hoeft niet tegen mij uit te vallen.
Polish[pl]
Nie ma co się wyżywać na mnie.
Portuguese[pt]
Não te adianta ficares chateada comigo.
Romanian[ro]
N-are rost să te iei de mine.
Russian[ru]
Нет смысла злиться на меня.
Slovak[sk]
Nemôžeš z toho vyniť mňa.
Slovenian[sl]
Ne moreš kriviti mene.
Serbian[sr]
Нема разлога да се свађаш са мном.
Swedish[sv]
Det är ingen idé att vara sur på mig.
Turkish[tr]
Hiç beni suçlamaya falan kalkma!
Vietnamese[vi]
Có đổ lỗi cho con cũng chẳng được gì.