Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٣٣: ٣١، ٣٢) يبدو ان يعقان هي نفسها عقان المذكورة في التكوين ٣٦:٢٧ و ١ اخبار الايام ١:٤٢ (حيث يذكر النص الماسوري «يعقان»).
Cebuano[ceb]
(Num 33: 31, 32) Si Jaakan mopatim-awng mao si Akan sa Genesis 36:27 ug 1 Cronicas 1:42 (diin sa Masoretikong teksto mabasa nga “Jaakan”).
Czech[cs]
(4Mo 33:31, 32) Zdá se, že Jaakan je Akan z 1. Mojžíšovy 36:27 a 1. Paralipomenon 1:42 (kde masoretský text uvádí „Jaakan“).
Danish[da]
(4Mo 33:31, 32) Ja’akan ser ud til at være den Akan der nævnes i 1 Mosebog 36:27 og 1 Krønikebog 1:42 (hvor den masoretiske tekst har „Ja’akan“).
Greek[el]
(Αρ 33:31, 32) Ο Ιαακάν φαίνεται πως είναι ο Ακάν των εδαφίων Γένεση 36:27 και 1 Χρονικών 1:42 (όπου το Μασοριτικό κείμενο λέει «Ιαακάν»).
English[en]
(Nu 33:31, 32) Jaakan appears to be the Akan of Genesis 36:27 and 1 Chronicles 1:42 (where the Masoretic text reads “Jaakan”).
Spanish[es]
(Nú 33:31, 32.) Parece ser que es el Aqán de Génesis 36:27 y 1 Crónicas 1:42 (donde el texto masorético lee “Jaaqán”).
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että Jaakan on 1. Mooseksen kirjan 36:27:ssä ja 1. Aikakirjan 1:42:ssa (jossa masoreettisessa tekstissä lukee ”Jaakan”) mainittu Akan. 4.
French[fr]
Yaaqân semble être l’Aqân de Genèse 36:27 et de 1 Chroniques 1:42 (où le texte massorétique dit “ Yaaqân ”).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az 1Mózes 36:27-ben és az 1Krónikák 1:42-ben (ahol a maszoréta szövegben a „Jaákán” szó szerepel) az Akán név a Jaákánnak felel meg.
Indonesian[id]
(Bil 33:31, 32) Yaakan tampaknya adalah Akan di Kejadian 36:27 dan 1 Tawarikh 1:42 (di teks Masoret berbunyi ”Yaakan”).
Iloko[ilo]
(Nu 33:31, 32) Agparang a ti Jaacan isu ti Akan iti Genesis 36:27 ken 1 Cronicas 1:42 (“Jaacan” ti mabasa iti Masoretiko a teksto).
Italian[it]
(Nu 33:31, 32) Sembra che Iaacan sia l’Acan di Genesi 36:27 e 1 Cronache 1:42 (dove il testo masoretico ha “Iaacan”).
Japanese[ja]
民 33:31,32)ヤアカンは,創世記 36章27節と歴代第一 1章42節(マソラ本文はここで「ヤアカン」と読んでいる)に出て来るアカンのことだと思われます。
Korean[ko]
(민 33:31, 32) 야아간은 창세기 36:27과 역대기 첫째 1:42에 나오는 아칸(대첫 1:42의 경우 마소라 본문에는 “야아간”으로 되어 있음)인 것 같다.
Malagasy[mg]
(No 33:31, 32) Toa i Jakana ihany ilay Akana resahin’ny Genesisy 36:27 sy 1 Tantara 1:42.
Dutch[nl]
Jaäkan schijnt identiek te zijn met de Akan uit Genesis 36:27 en 1 Kronieken 1:42 (waar in de masoretische tekst „Jaäkan” staat).
Polish[pl]
Jaakan to najwyraźniej Akan wspomniany w Rodzaju 36:27 i 1 Kronik 1:42 (w tekście masoreckim występuje tu forma Jaakan).
Portuguese[pt]
(Núm 33:31, 32) Jaacã parece ser o Ácã de Gênesis 36:27 e 1 Crônicas 1:42 (onde o texto massorético reza “Jaacã”).
Romanian[ro]
Se pare că Iaacan este Akan menționat în Geneza 36:27 și 1 Cronici 1:42 (unde în textul masoretic apare „Iaacan“).
Russian[ru]
Яакан, по-видимому, тот же человек, что и Акан, упомянутый в Бытии 36:27 и 1 Летописи 1:42 (где в масоретском тексте дается прочтение «Яакан»).
Albanian[sq]
(Nu 33:31, 32) Jakani ka të ngjarë të jetë Akani i Zanafillës 36:27 dhe i 1 Kronikave 1:42 (ku teksti masoretik thotë «Jakan»).
Swedish[sv]
(4Mo 33:31, 32) Jaakan tycks vara densamme som den Akan som nämns i 1 Moseboken 36:27 och i 1 Krönikeboken 1:42 (där den masoretiska texten har ”Jaakan”).
Tagalog[tl]
(Bil 33:31, 32) Lumilitaw na si Jaakan ang Akan ng Genesis 36:27 at 1 Cronica 1:42 (kung saan ang tekstong Masoretiko ay kababasahan ng “Jaakan”).
Chinese[zh]
民33:31,32)“雅康”看来就是创世记36:27和历代志上1:42提到的“雅康”(马所拉文本用“雅亚康”)。