Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духът го отвежда към бедния дом на една братовчедка, която той не е виждал от години.
Cebuano[ceb]
Gigiyahan na usab siya ngadto sa mapaubsanong panimalay sa usa ka ig-agaw nga wala na niya igkita sulod sa mga katuigan.
Czech[cs]
Duch ho také zavedl do skromného příbytku jeho sestřenice, kterou neviděl řadu let.
Danish[da]
Ånden ledte ham også til hans kusines hjem, en kusine, han ikke havde set i årevis.
German[de]
Der Geist führte ihn zu dem schlichten Zuhause einer Cousine, die er seit Jahren nicht mehr gesehen hatte.
English[en]
The Spirit also led him to the humble home of a cousin he had not seen in years.
Spanish[es]
El Espíritu también lo condujo al humilde hogar de una prima que no veía desde hacía años.
Finnish[fi]
Henki johdatti hänet myös erään serkkunsa vaatimattomaan kotiin. Hän ei ollut nähnyt serkkuaan vuosikausiin.
Fijian[fj]
A kauti koya talega na Yalotabu ki na nona itikotiko vakaloloma e dua na tavalena ka rau sega tu ni sota ena vica vata na yabaki.
French[fr]
L’Esprit l’a également conduit vers le modeste foyer d’un cousin qu’il n’avait pas vu depuis des années.
Hungarian[hu]
A Lélek elvezette őt az egyik unokatestvérének szerény hajlékához is, akit évek óta nem látott.
Indonesian[id]
Roh juga menuntun dia ke rumah sederhana seorang sepupu yang sudah bertahun-tahun tidak dia lihat.
Italian[it]
Lo Spirito lo portò anche nell’umile casa di un cugino che non vedeva da anni.
Malagasy[mg]
Ny Fanahy koa dia nitarika azy ho any amin’ny tokantrano mahantran’ny vehivavy havany iray izay tsy hitany nandritra ny taona maro.
Norwegian[nb]
Ånden ledet ham også til det beskjedne hjemmet til et søskenbarn han ikke hadde sett på mange år.
Dutch[nl]
De Geest leidde hem naar de eenvoudige woning van een nicht die hij al jaren niet had gezien.
Polish[pl]
Duch poprowadził go do skromnego domu kuzynki, której nie widział od kilku lat.
Portuguese[pt]
O Espírito também o levou à casa humilde de um primo que havia anos que ele não via.
Romanian[ro]
Spiritul l-a condus, de asemenea, la casa umilă a unei verişoare pe care nu o văzuse de mulţi ani.
Russian[ru]
Дух также привел его в скромное жилище двоюродной сестры, с которой он не виделся много лет.
Samoan[sm]
Sa taitai atu foi o ia e le Agaga i se aiga faatauvaa o sona tausoga na te lei toe vaai ai lava mo le tele o tausaga.
Swedish[sv]
Anden ledde honom också till en kusins enkla hem. Han hade inte sett kusinen på flera år.
Tagalog[tl]
Inakay rin siya ng Espiritu sa simpleng tahanan ng isang pinsan na maraming taon na niyang hindi nakikita.
Tongan[to]
Naʻe toe taki ia ʻe he Laumālié ki ha ʻapi masiva ʻo ha taha ʻokú ne tokoua ʻaki ka kuo teʻeki ai toe sio ki ai ʻi ha ngaahi taʻu lahi.
Tahitian[ty]
Ua arataʻi atoa te Varua ia’na i roto i te utuafare haehaa o te hoê fetii no’na e rave rahi matahiti aita oia i ite ia’na.
Ukrainian[uk]
Дух також направив його до скромного дому його двоюрідної сестри, з якою він не бачився багато років.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh cũng hướng dẫn ông đi đến ngôi nhà khiêm tốn của một người chị em họ ông đã không gặp trong nhiều năm.