Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до довода на Комисията, че ръстът на безработицата, повишаващите се цени на суровините и намаляването на рентабилността, характеризиращи земеделския сектор, както и икономическата криза се отнасят до всички държави членки, ще напомня, че съгласно съдебната практика обстоятелството, че дадено положение може да засяга едновременно няколко държави членки или евентуално различни сектори на икономиката, не изключва възможността все пак то да представлява релевантно обстоятелство за прилагане на член 108, параграф 2, трета алинея ДФЕС(16), включително предвид особените последици, които е произвело в определена държава членка.
Czech[cs]
Pokud jde o argument Komise, že se nárůst míry nezaměstnanosti, zvýšení produkčních nákladů a snížení výnosnosti, kterými se vyznačovalo odvětví zemědělství, jakož i samotná hospodářská krize, týkaly všech členských států, připomínám, že podle judikatury platí, že skutečnost, že se určitá situace může týkat současně několika členských států, nebo může mít případně vliv na různá odvětví ekonomiky, nevylučuje, že může být v každém případě relevantní okolností pro účely použití čl. 108 odst. 2 třetího pododstavce SFEU(16), s ohledem zejména na zvláštní důsledky, které mohla tato situace v daném členském státě vyvolat.
Danish[da]
Hvad angår Kommissionens argument om, at stigningen i arbejdsløsheden, de højere priser på landbrugsinput og faldet i produktiviteten, der kendetegnede landbrugssektoren, samt den økonomiske krise berørte samtlige medlemsstater, vil jeg understrege, at den omstændighed, at en vis situation kan berøre flere medlemsstater på samme tid eller i givet fald kan berøre forskellige økonomiske sektorer, ifølge retspraksis ikke forhindrer, at denne situation alligevel kan være en omstændighed, der er relevant for anvendelsen af artikel 108, stk. 2, tredje afsnit, TEUF (16), når der også tages hensyn til de særlige konsekvenser, som denne situation har kunnet have i en given medlemsstat.
German[de]
Was das Vorbringen der Kommission angeht, wonach die Zunahme der Arbeitslosenzahlen, die Erhöhung der Produktionsfaktoren und der Rückgang der Rentabilität, die den Agrarsektor prägten, sowie gerade die Wirtschaftskrise sämtliche Mitgliedstaaten betroffen hätten, möchte ich daran erinnern, dass nach der Rechtsprechung der Umstand, dass eine bestimmte Situation gleichzeitig mehrere Mitgliedstaaten betreffen oder gegebenenfalls verschiedene Sektoren der Wirtschaft beeinträchtigen kann, nicht ausschließt, dass er trotzdem einen für die Anwendung von Art. 108 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV erheblichen Umstand darstellen kann(16), auch wenn die besonderen Folgen berücksichtigt werden, die er in einem bestimmten Staat haben konnte.
Greek[el]
Όσον αφορά το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η αύξηση του ποσοστού ανεργίας, η αύξηση [των τιμών] των συντελεστών παραγωγής και η μείωση της αποδοτικότητας, παράγοντες οι οποίοι χαρακτήρισαν τον γεωργικό τομέα, καθώς και η ίδια η οικονομική κρίση αφορούσαν το σύνολο των κρατών μελών, υπενθυμίζω ότι, κατά τη νομολογία, το γεγονός ότι δεδομένη κατάσταση μπορεί να αφορά προσωρινώς περισσότερα κράτη μέλη, ή ενδεχομένως να αφορά διάφορους τομείς της οικονομίας, δεν αποκλείει ότι μπορεί παρά ταύτα να συνιστά περίσταση κρίσιμη για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 108, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ (16), ιδίως λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων συνεπειών επί του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English[en]
As regards the Commission’s argument that all Member States were affected by the rise in unemployment, the increase in input costs and the fall in profitability in the agricultural sector as well as by the economic crisis itself, I would point out that, on the basis of case‐law, the fact that a particular situation may affect several Member States simultaneously or may involve various sectors of the economy does not mean that it may not nevertheless constitute a relevant circumstance for the purpose of applying the third subparagraph of Article 108(2) TFEU, (16) even taking account of the particular consequences that it may have produced in a given Member State.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al argumento de la Comisión según el cual, el aumento de la tasa de desempleo, la subida de los factores de producción y la disminución de la rentabilidad que han caracterizado al sector agrícola, así como la propia crisis económica, afectaron a todos los Estados miembros, cabe recordar que, según la jurisprudencia, el hecho de que una determinada situación pueda afectar simultáneamente a varios Estados miembros o en su caso a diversos sectores económicos no impide que pueda constituir en cualquier caso una circunstancia pertinente a efectos de la aplicación del artículo 108 TFUE, apartado 2, párrafo tercero, (16) teniendo en cuenta también las consecuencias particulares que ha podido producir en un Estado miembro concreto.
Estonian[et]
Komisjoni argumendi osas, et tööpuuduse kasv, tootmiskulude kasv ja tasuvuse langus, mis esines põllumajandussektoris, samuti majanduskriis ise, mõjutasid kõiki liikmesriike, meenutan, et kohtupraktika kohaselt ei välista tõsiasi, et teatud olukord võib esineda korraga mitmes liikmesriigis või ka puudutada mitut majandussektorit, seda, et see võib siiski olla ELTL artikli 108 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamiseks oluline asjaolu,(16) kui võtta arvesse ka spetsiifilisi tagajärgi, mida see võib olla konkreetses liikmesriigis põhjustanud.
Finnish[fi]
Komission väitteestä, jonka mukaan maatalousalalle tyypilliset työttömyyden kasvu, tuotantokustannusten nousu ja kannattavuuden heikentyminen sekä itse talouskriisi ovat koskeneet kaikkia jäsenvaltioita, on muistutettava, että oikeuskäytännön mukaan se, että tietty tilanne voi koskea samanaikaisesti useita jäsenvaltioita tai mahdollisesti useita talouden eri aloja, ei estä sitä, että se saattaisi tästä huolimatta olla merkityksellinen seikka SEUT 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan soveltamisen kannalta,(16) kun otetaan huomioon myös erityiset seuraukset, joita siitä on saattanut aiheutua tietyssä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Pour ce qui concerne l’argument de la Commission selon lequel l’augmentation du taux de chômage, l’augmentation du coût des intrants et la diminution de la rentabilité qui ont caractérisé le secteur agricole, ainsi que la crise économique elle-même, ont touché l’ensemble des États membres, je rappelle que selon la jurisprudence, le fait qu’une situation déterminée puisse concerner plusieurs États membres en même temps ou, le cas échéant, concerner d’autres secteurs de l’économie, n’exclut pas que cette situation puisse constituer une circonstance pertinente pour l’application de l’article 108, paragraphe 2, troisième alinéa, TFUE (16), compte tenu notamment des conséquences particulières que cette situation a pu produire dans un État membre donné.
Croatian[hr]
Što se tiče argumenta Komisije prema kojem su porast stope nezaposlenosti, porast cijene sirovina i smanjenje prinosa koji su obilježili poljoprivredni sektor, kao i sama gospodarska kriza, utjecali na sve države članice, podsjećam da, prema sudskoj praksi, činjenica da se određena situacija može istodobno odnositi na nekoliko država članica ili eventualno različite gospodarske sektore, ne isključuje da ta situacija ipak može biti relevantna okolnost u svrhu primjene članka 108. stavka 2. trećeg podstavka UFEU-a(16), uzimajući u obzir i posebne posljedice koje je ta situacija mogla imati u određenoj državi članici.
Hungarian[hu]
Ami a Bizottság azon érvét illeti, miszerint a mezőgazdasági ágazat jellemzői, vagyis a munkanélküliségi ráta növekvése, a termelési költségek növekedése és a nyereségesség visszaesése, valamint maga a gazdasági válság a tagállamok összességét érintette, emlékeztetek arra, hogy az ítélkezési gyakorlat alapján az a tény, hogy valamely körülmény egyidejűleg több tagállamra vonatkozhat, vagy esetlegesen több gazdasági ágazatot érint, nem zárja ki, hogy az egyébként az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazása szempontjából releváns körülménynek minősüljön(16), azon különös körülményekre is figyelemmel, amelyeket az előbbi körülmény egy adott tagállamban előidőzhet.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’argomento della Commissione secondo cui la crescita del tasso di disoccupazione, l’aumento dei fattori di produzione e la diminuzione della redditività che hanno caratterizzato il settore agricolo, nonché la stessa crisi economica, hanno riguardato l’insieme degli Stati membri, ricordo che, in base alla giurisprudenza, il fatto che una determinata situazione possa riguardare contemporaneamente più Stati membri, o eventualmente interessare diversi settori dell’economia, non esclude che essa possa comunque costituire una circostanza rilevante ai fini dell’applicazione dell’articolo 108, paragrafo 2, terzo comma, TFUE (16), anche tenuto conto delle particolari conseguenze che essa ha potuto produrre in un dato Stato membro.
Lithuanian[lt]
Dėl Komisijos argumento, kad nedarbo augimas, žemės ūkio gamybai reikalingų priemonių kainų augimas ir mažas žemės ūkio gamybos pelningumas bei pati ekonominė krizė buvo būdingi visoms valstybėms narėms, reikia priminti, kad, remiantis teismų praktika, tai, kad konkreti situacija tuo pačiu metu gali būti būdinga kelioms valstybėms narėms, arba tam tikrais atvejais būti susijusi su skirtingais ekonomikos sektoriais, nepanaikina galimybės, kad ji bet kuriuo atveju gali būti svarbi aplinkybė siekiant taikyti SESV 108 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą(16), taip pat atsižvelgiant į ypatingas pasekmes, kurių ji galėjo sukelti atitinkamoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Saistībā ar Komisijas argumentu, ka visās dalībvalstīs bezdarba līmenis esot paaugstinājies, ražošanas izmaksas pieaugušas un rentabilitāte kritusies, kas ir raksturīgi lauksaimniecības nozarei, kā arī esot piedzīvota ekonomiskā krīze, ir jāatgādina, ka, pamatojoties uz judikatūru, apstāklis, ka kāda noteikta situācija varētu vienlaicīgi skart vairākas dalībvalstis vai, iespējams, attiekties uz vairākām ekonomikas nozarēm, īpaši ņemot vērā sekas, kādas tas ir varējis izraisīt attiecīgajā dalībvalstī, katrā ziņā neizslēdz, ka tas varētu būt būtisks apstāklis LESD 108. panta 2. punkta trešās daļas piemērošanas nolūkā (16).
Maltese[mt]
Għal dak li jikkonċerna l-argument tal-Kummissjoni li ż-żieda fir-rata tal-qgħad, iż-żieda fil-fatturi tal-produzzjoni u t-tnaqqis fil-livell tad-dħul li kkaratterizzaw is-settur agrikolu, kif ukoll l-istess kriżi ekonomika, kienu jikkonċernaw lill-Istati Membri kollha, infakkar li, abbażi tal-ġurisprudenza, il-fatt li sitwazzjoni partikolari tista’ tikkonċerna fl-istess ħin lil diversi Stati Membri, jew tista’ eventwalment tinteressa lil diversi setturi tal-ekonomija, ma jeskludix li din tista’ madankollu tkun ċirkustanza rilevanti għall-iskop tal-implementazzjoni tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 108(2) TFUE (16), anki billi jingħata qies tal-konsegwenzi partikolari li din setgħet ħolqot fi Stat Membru partikolari.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt dat de stijging van werkloosheid en de productiekosten, de daling van de rendabiliteit in de landbouw en de economische crisis zich in alle lidstaten hebben voorgedaan. Op basis van de rechtspraak sluit het gegeven dat een bepaalde situatie zich tegelijkertijd in meerdere lidstaten voordoet, of eventueel in meerdere sectoren van de economie, echter niet uit dat zij niettemin een relevante omstandigheid voor de toepassing van artikel 108, lid 2, derde alinea, VWEU kan zijn(16), ook indien rekening wordt gehouden met de bijzondere consequenties waartoe de situatie in een bepaalde lidstaat heeft gevoerd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o argument Komisji, wedle którego wzrost stopy bezrobocia, wzrost cen środków do produkcji rolnej i spadek rentowności, które cechowały sektor rolny, oraz sam kryzys gospodarczy dotyczyły wszystkich państw członkowskich, pragnę przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem okoliczność, iż określona sytuacja może dotyczyć jednocześnie wielu państw członkowskich lub ewentualnie różnych sektorów gospodarki, nie wyklucza tego, aby okoliczność ta mogła mieć znaczenie dla celów stosowania art. 108 ust. 2 akapit trzeci TFUE(16), zważywszy na szczególne konsekwencje, jakie mogła ona wywołać w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
No que respeita ao argumento da Comissão segundo o qual o crescimento da taxa de desemprego, o aumento dos fatores de produção e a diminuição da rentabilidade que caracterizaram o setor agrícola, bem como a própria crise económica, abrangeram a totalidade dos Estados‐Membros, recorde‐se que, segundo a jurisprudência, o facto de uma determinada situação poder abranger simultaneamente vários Estados‐Membros, ou eventualmente interessar diversos setores da economia, não impede que possa constituir uma circunstância relevante para efeitos da aplicação do artigo 108.°, n.° 2, terceiro parágrafo, TFUE (16), mesmo tendo em conta as consequências específicas que possa ter produzido num determinado Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În ceea ce privește argumentul Comisiei potrivit căruia creșterea ratei șomajului, scumpirea factorilor de producție și scăderea nivelului veniturilor care au caracterizat sectorul agricol, precum și criza economică au afectat toate statele membre, amintim că, pe baza jurisprudenței, faptul că o anumită situație poate privi mai multe state membre în același timp sau poate afecta eventual diferite sectoare ale economiei nu înseamnă că aceasta nu poate constitui, oricum, o împrejurare relevantă pentru aplicarea articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf TFUE(16), ținând seama și de consecințele deosebite pe care aceasta le‐a putut produce într‐un anumit stat membru.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, že faktory, ktoré charakterizovali odvetvie poľnohospodárstva, konkrétne nárast miery nezamestnanosti, zvýšenie výrobných nákladov a nízka rentabilita, ako aj samotná hospodárska kríza, sa týkali všetkých členských štátov, pripomínam, že podľa judikatúry nie je v žiadnom prípade vylúčené, že by určitá situácia z dôvodu, že sa týka súčasne viacerých členských štátov alebo že má prípadne vplyv na viacero odvetví hospodárstva, nemohla s prihliadnutím na jej prípadné konkrétne dôsledky v danom členskom štáte predstavovať na účely uplatnenia článku 108 ods. 2 tretieho pododseku ZFEÚ relevantnú okolnosť.(
Slovenian[sl]
Glede trditve Komisije, da so povečanje stopnje brezposelnosti, povečanje proizvodnih stroškov in zmanjšanje donosnosti, ki so značilni za kmetijski sektor, ter sama gospodarska kriza prizadeli vse države članice, opozarjam, da na podlagi sodne prakse dejstvo, da lahko kak položaj vpliva hkrati na več držav članic ali morda različne gospodarske sektorje ne izključuje, da lahko ta položaj pomeni okoliščino, ki je upoštevna za uporabo člena 108(2), tretji pododstavek, PDEU,(16) ob upoštevanju zlasti specifičnih posledic, ki jih ta položaj lahko povzroči v neki državi članici.
Swedish[sv]
När det gäller kommissionens argument att den stigande arbetslösheten, det stigande priset på insatsvaror och den minskade lönsamheten, vilka kännetecknade jordbrukssektorn, samt den ekonomiska krisen angick samtliga medlemsstater, vill jag erinra om följande. Den omständigheten att en viss situation kan angå flera medlemsstater samtidigt, eller eventuellt beröra flera ekonomiska sektorer, utesluter inte enligt rättspraxis att denna situation ändå kan utgöra en relevant omständighet vid tillämpningen av artikel 108.2 tredje stycket FEUF,(16) även med beaktande av de särskilda konsekvenser som den kan ha medfört i en viss medlemsstat.