Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je také třeba realisticky zhodnotit odhodlání států samotné EU k realizaci daleko ambicióznějších cílů direktivního omezování emisí po roce 2012 s přihlédnutím k Lisabonské strategii a současným dosahovaným výsledkům přijatých a uplatněných opatření.
Danish[da]
Man bør i øvrigt foretage en realistisk evaluering af EU-medlemsstaternes vilje til at opnå de meget mere ambitiøse mål for begrænsning af emissioner efter 2012 i lyset af Lissabon-strategien og de hidtil opnåede resultater af de vedtagne og gennemførte foranstaltninger.
German[de]
Im Hinblick auf die Lissabon-Strategie und die aus der Umsetzung der vereinbarten Maßnahmen bislang erzielten Ergebnisse ist auch eine realistische Einschätzung des Entschlusses der EU-Mitgliedstaaten vonnöten, allein noch ehrgeizigere Ziele zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen nach dem Jahr 2012 zu verfolgen.
Greek[el]
Ακόμη, πρέπει να εκτιμηθεί ρεαλιστικά η βούληση των κρατών της ίδιας της ΕΕ για την επίτευξη των πολύ πιο φιλόδοξων στόχων επιβαλλόμενου περιορισμού των εκπομπών μετά από το 2012, υπό το φως της στρατηγικής της Λισαβόνας και των αποτελεσμάτων που έχουν σήμερα επιτευχθεί χάρη στα μέτρα που υιοθετήθηκαν και εφαρμόστηκαν.
English[en]
There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
Spanish[es]
Además, conviene evaluar de manera realista la voluntad de los Estados de la UE de alcanzar objetivos mucho más ambiciosos de limitación obligatoria de emisiones después de 2012 a la luz de la Estrategia de Lisboa y de los resultados obtenidos en la actualidad gracias a las medidas adoptadas y aplicadas.
Estonian[et]
Lisaks tuleb realistlikult hinnata liikmesriikide enda tahet saavutada märkimisväärselt ambitsioonikam heitmete hulga vähendamise eesmärk pärast 2012. aastat, pidades silmas Lissaboni strateegiat ning tänu rakendatud meetmetele saavutatud tulemusi.
Finnish[fi]
Lisäksi on aiheellista arvioida Lissabonin strategian ja tähänastisten toimien tulosten valossa realistisesti, ovatko EU:n jäsenvaltiot halukkaita saavuttamaan vuoden 2012 jälkeen paljon kunnianhimoisempia sitovia päästörajoitustavoitteita.
French[fr]
Il convient en outre d'évaluer de manière réaliste la volonté des États de l'UE même d'atteindre des objectifs bien plus ambitieux de limitation imposée des émissions après 2012 à la lumière de la stratégie de Lisbonne et des résultats obtenus aujourd'hui grâce aux mesures adoptées et mises en œuvre.
Hungarian[hu]
Ezenkívül realista módon kell felmérni még azt is – a lisszaboni stratégia, valamint az elfogadott és megvalósított intézkedések fényében –, hogy az EU-tagállamoknak mennyire áll szándékában jelentős mértékben túlteljesíteni a 2012 utáni időszakra vállalt kötelező csökkentési célokat.
Italian[it]
È inoltre necessario valutare in maniera realistica la volontà espressa dagli stessi Stati membri dell'UE di perseguire obiettivi ben più ambiziosi di limitazione delle emissioni dopo il 2012, alla luce della strategia di Lisbona e dei risultati già ottenuti grazie ai provvedimenti adottati ed attuati.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į Lisabonos strategiją ir dabartinius rezultatus, gautus įgyvendinant priimtas priemones, reikėtų realiai įvertinti ES valstybių narių norą siekti gerokai platesnio užmojo po 2012 m. nustatyto emisijos apribojimo tikslų.
Latvian[lv]
Turklāt būtu lietderīgi reālistiski izvērtēt pašu ES valstu vēlmi emisiju ierobežošanā pēc 2012. gada sasniegt daudz ambiciozākus mērķus, ņemot vērā Lisabonas stratēģiju un, pateicoties izstrādātajiem un īstenotajiem pasākumiem šobrīd sasniegtos rezultātus.
Dutch[nl]
Met het oog op de Lissabonstrategie en de huidige resultaten van reeds goedgekeurde en toegepaste maatregelen, is het tevens noodzakelijk om een realistische beoordeling te maken van de bereidwilligheid van de EU-lidstaten zélf om na 2012 de veel ambitieuzere verplichte uitstootvermindering daadwerkelijk te realiseren.
Polish[pl]
Trzeba także realistycznie ocenić zdecydowanie państw samej UE co do realizacji o wiele ambitniejszych celów obowiązkowego ograniczenia emisji po roku 2012, z uwzględnieniem strategii lizbońskiej oraz obecnie osiąganych rezultatów przyjętych i wdrożonych środków.
Portuguese[pt]
Convém, ademais, avaliar de maneira realista a vontade dos Estados-Membros da UE de atingir objectivos mais ambiciosos de redução imposta das emissões após 2012, à luz da estratégia de Lisboa e dos resultados obtidos hoje graças às medidas adoptadas e executadas.
Slovak[sk]
Je tiež potrebné realisticky zhodnotiť odhodlanie štátov samotnej EÚ zrealizovať oveľa ambicióznejšie ciele direktívneho obmedzovania emisií po roku 2012 s prihliadnutím na Lisabonskú stratégiu a súčasné dosahované výsledky prijatých a uplatnených opatrení.
Slovenian[sl]
Razen tega je treba realistično oceniti pripravljenost držav članic Evropske unije za doseganje veliko bolj ambicioznih ciljev predpisanega zmanjšanja emisij po letu 2012 v smislu lizbonske strategije in doseženih rezultatov s sprejetimi in izvedenimi ukrepi.
Swedish[sv]
Man bör dessutom genomföra en realistisk undersökning av viljan hos EU:s medlemsstater själva att uppnå de ännu mer ambitiösa målen för begränsning av utsläpp efter 2012. Detta bör göras i ljuset av Lissabonstrategin och de resultat som i dag har uppnåtts tack vare de åtgärder som antagits och genomförts.