Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.
German[de]
Aber wenn wir nach den Geständnissen gehen, müssen wir uns die Requisiten in der Folterkammer genauer ansehen.
Greek[el]
Αλλά, αν είναι να κρίνουμε τις ομολογίες, θα πρέπει να κοιτάξουμε από πιο κοντά τα αντικείμενα στον θάλαμο βασανιστηρίων.
English[en]
But, if we should judge from the confessions, we must take a closer look at the props in the torture chamber.
Spanish[es]
Pero si hemos de juzgar a partir de las confesiones, debemos mirar más detenidamente los instrumentos de tortura.
Basque[eu]
Baina aitorpen horiek zuzen epaitu ahal izateko gertuagotik begiratu behar diogu tortura-gelari.
French[fr]
Mais, si nous jugeons des confessions, nous devons surtout jeter un coup d'œil plus attentif aux murs de la chambre de torture:
Croatian[hr]
Ali, ako bismo sudili na temelju ovih ispovijestî, onda bismo morali pobliže pogledati rekvizite u sobi za mučenje.
Hungarian[hu]
De, ha ítélnünk kellene a vallomásokból, közelebbről kell megszemlélnünk a kínzó kamrák kellékeit.
Italian[it]
Ma se dovessimo giudicare da queste confessioni, dovremmo guardare più da vicino gli strumenti di tortura.
Polish[pl]
Ale jeśli chcemy osądzić prawdziwość przyznań się wiedźm do winy, musimy bliżej przyjrzeć się narzędziom w sali tortur.
Portuguese[pt]
Mas, se fossemos julgar a partir dessas confissões... deveríamos, antes, olhar mais detidamente os instrumentos de tortura.
Romanian[ro]
Dar daca credem marturisirile, Ar trebui mai intai sa aruncam o privire atenta in camera de tortura.
Russian[ru]
Но, если мы всё же хотим докопаться до истины, нам придётся взглянуть на реквизит камеры пыток.
Serbian[sr]
Ali, ako sudimo po priznanjima, moramo bacati pobliže pogled na dešsavanja u odaji za mučenje.
Turkish[tr]
Ama eğer bizler itiraflarını yargılayacaksak işkence odasındaki aletlere daha yakından bakmalıyız.