Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens het Luther geglo dat redding die resultaat is van “regverdigmaking deur geloof alleen” (Latyn, sola fide)* en nie van priesterlike kwytskelding of boetedoening nie.
Arabic[ar]
اولا، آمن لوثر بأن الخلاص ينتج من «التبرير بالايمان وحده» (باللاتينية، sola fide)* وليس من الحل الكهنوتي او اعمال التكفير.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, Luther asumine ukuti ipusukilo lifuma “ku kulungamikwa ku citetekelo kweka” (iciLatin, sola fide)* kabili te kufuma ku kupaapaatila kwa bushimapepo nelyo imilimo ya kulapila.
Cebuano[ceb]
Una, si Lutero nagtuo nga ang kaluwasan resulta sa “pagpakamatarong pinaagi sa pagtuo lamang” (Latin, sola fide)* ug dili pinaagi sa pagbadbad sa pari o sa mga buhat sa penitensiya.
Czech[cs]
Luther za prvé věřil, že spása vyplývá z „ospravedlnění jedině vírou“ (latinsky sola fide),* a ne z kněžského rozhřešení nebo skutků pokání.
Danish[da]
For det første troede Luther at frelsen opnås ved „retfærdiggørelse ved tro alene“ (latin: sola fide)* og ikke ved præstelig syndsforladelse eller bodsgerninger.
Ewe[ee]
Gbã la, Luther xɔe se be “afia dzɔdzɔe tsotso tsoa xɔse ɖeɖeko me” (Latingbe, sola fide)* ke menye tso nunɔlawo ƒe nuvɔ̃tsɔtsɔke alo fufiafiameɖokui me o.
Greek[el]
Πρώτον, ο Λούθηρος πίστευε ότι η σωτηρία προκύπτει από τη «δικαίωση μέσω πίστης και μόνο» (στη λατινική, σόλα φίντε [sola fide])* και όχι από την ιερατική άφεση αμαρτιών ή από έργα μετάνοιας.
English[en]
First, Luther believed that salvation results from “justification by faith alone” (Latin, sola fide)* and not from priestly absolution or works of penance.
Spanish[es]
Primero, Lutero creía que la salvación es el resultado de “justificación por fe solamente” (latín: sola fide*) y no por absolución sacerdotal ni obras de penitencia.
Estonian[et]
Esiteks uskus Luther, et pääste tagab ”õigeksmõistmine üksnes usust” (ladina k sola fide)*, aga mitte preestrite jagatud absolutsioon (pattude andeksandmine) ega patukahetsusteod.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Luther uskoi pelastumiseen ”vanhurskautuksella yksin uskosta” (lat. sola fide)* eikä papin synninpäästön tai katumusharjoitusten avulla.
French[fr]
D’abord, Luther croyait que le salut provient de la “justification par la foi seule” (latin sola fide)* et non grâce à l’absolution donnée par un prêtre ni par des œuvres de pénitence.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Luther he ye akɛ yiwalaheremɔ baa kɛjɛɔ “bembuu kɛtsɔ hemɔkɛyeli pɛ nɔ,” (Latin, sola fide)* shi jeee kɛmiijɛ osɔfoi ni haa mɔ yeɔ ehe kɛjɛɔ toigbalamɔ ni baajɛ esha mli aba lɛ aŋɔɔ loo kɛtsɔ gbɔmɔtso lɛ piŋmɔ nɔ.
Croatian[hr]
Prvo, Luther je vjerovao da spasenje dolazi “od opravdanja jedino vjerom” (latinski: sola fide)*, a ne od svećeničkog odrješenja ili od djelâ pokore.
Hungarian[hu]
Először: Luther úgy hitte, hogy a megmentés „egyedül a hit általi megigazulás” (latinul: sola fide)* eredménye, nem pedig a papi feloldozásé vagy a vezeklés cselekedeteié.
Indonesian[id]
Pertama, Luther percaya bahwa keselamatan diperoleh melalui ”pembenaran oleh iman saja” (bahasa Latin, sola fide)* dan bukan melalui pengampunan dosa oleh imam atau laku tobat.
Iloko[ilo]
Umuna, namati ni Luther a ti pannakaisalakan agresulta iti “pannakapalinteg babaen laeng iti pammati” (Latin, sola fide)* saan ket a gaput’ panangpakawan ti padi wenno panagpenitensia.
Italian[it]
Primo, Lutero credeva che la salvezza è il risultato della “giustificazione per la sola fede” (latino: sola fide)* e non dell’assoluzione da parte di un sacerdote o di atti penitenziali.
Japanese[ja]
第一に,救いは「信仰のみによって得られる義認」(ラテン語,ソラ・フィデ)* の結果であり,司祭による赦免,もしくは悔悛の業によるものではない,とルターは信じていました。
Korean[ko]
첫째로, 루터는 구원이 “오직 믿음에 의한 의화”(라틴어, 솔라 피데)를* 통해서 오는 것이지 사제에 의한 사죄(赦罪)나 고해 행위를 통해 오는 것이 아니라고 믿었습니다.
Macedonian[mk]
Прво, Лутер верувал дека спасението произлегува од „оправдување исклучително преку вера“ (латински: sola fide)*‚ а не од свештеничко разрешување на гревови или од испоснички дела.
Norwegian[nb]
Luther trodde for det første at frelsen oppnås ved «rettferdiggjørelse ved tro alene» (latin: sola fide)* og ikke ved botsgjerninger eller ved at en prest gir syndsforlatelse.
Dutch[nl]
Ten eerste geloofde Luther dat redding het gevolg is van „rechtvaardiging door geloof alleen” (Latijn: sola fide)* en niet door priesterlijke absolutie of werken van boetedoening.
Polish[pl]
Po pierwsze, wierzył on, że zbawienie uzyskuje się dzięki „usprawiedliwieniu jedynie przez wiarę” (po łacinie: sola fide),* nie zaś dzięki rozgrzeszeniu otrzymanemu od kapłana czy odbyciu pokuty.
Portuguese[pt]
Primeiro, Lutero cria que a salvação resulta da “justificação apenas através da fé” (latim, sola fide)* e não da absolvição sacerdotal ou de obras de penitência.
Russian[ru]
Первое: Лютер считал, что спасение обретается благодаря «оправданию одной верой»* (лат. sola fide), а не через покаяние или отпущение грехов церковью.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Luther yatekerezaga ko agakiza kaboneka umuntu “abazweho gukiranuka abiheshejwe no kwizera konyine” (mu kilatini ni sola fide)* ko kataboneka binyuze ku mbabazi za padiri cyangwa penetensiya.
Slovak[sk]
Po prvé, Luther veril, že spása vyplýva z „ospravedlnenia len vierou“ (po latinsky sola fide),* a nie z kňazského rozhrešenia alebo zo skutkov pokánia.
Slovenian[sl]
Prvič, Luter je verjel, da je rešitev odvisna od »opravičenja zgolj po veri« (latinsko sola fide)*, ne pa od duhovnikove odveze ali opravljanja del pokorščine.
Shona[sn]
Rokutanga, Luther aidavira kuti ruponeso runobva mu“kururamiswa kupfurikidza nokutenda kwoga” (chiLatin, sola fide)* uye kwete kupfurikidza nekanganwiro yomuprista kana kuti mabasa orupfidzo.
Serbian[sr]
Kao prvo, Luter je verovao da je spasenje rezultat „opravdanja isključivo verom“ (na latinskom, sola fide)*, a ne svešteničkog oprosta niti dela pokore.
Southern Sotho[st]
Ea pele, Luther o ne a lumela hore pholoho e tla ka “ho lokafatsoa ka tumelo feela” (sola fide, ka Selatine)* e seng ka tšoarelo ea moprista kapa ka mesebetsi ea pako.
Swedish[sv]
För det första trodde Luther att en människa blev frälst på grund av ”rättfärdiggörelse genom tron allena” (latin: sola fide)* och inte genom prästerlig absolution eller botövningar.
Swahili[sw]
Kwanza, Lutheri aliamini kwamba wokovu hutokana na “kuhesabiwa haki kwa imani pekee” (Kilatini, sola fide)* wala si kutokana na msamaha wa kikuhani wala kazi ya toba.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, ‘விசுவாசத்தினால் மாத்திரமே நீதிமானாக அறிவிக்கப்பட்டு’ (லத்தீன், சோலா ஃபைட்)* இரட்சிப்பைப் பெற முடியும் என்றும், மதகுருமார் அளிக்கும் மன்னிப்பினால் அல்லது பிராயச்சித்த செயல்களால் அதைப் பெற முடியாது என்றும் லூத்தர் உறுதியாக நம்பினார்.
Tagalog[tl]
Una, naniwala siya na ang kaligtasan ay makakamit sa “pag-aaring-matuwid sa pamamagitan lamang ng pananampalataya” (Latin, sola fide)* at hindi sa pagpapatawad ng pari at sa pagpapakasakit.
Tswana[tn]
Ya ntlha, Luther o ne a dumela gore poloko e ne e bonwa ka baka la “go siamisiwa ka tumelo fela” (Selatine, sola fide)* mme eseng go itshwarelwa ke moruti kana ditiro tsa boikotlhao.
Tsonga[ts]
Yo sungula, Luther a a pfumela leswaku ku ponisiwa ku vangiwa hi “ku amukeriwa hi ripfumelo ntsena” (Xilatini, sola fide)* hayi hi ku rivaleriwa hi muprista kumbe mintirho ya ku tisola.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Luther gye di sɛ ‘gyidi nkutoo na wɔnam so bu obi bem’ ma nkwagye, (Latin, sola fide)* na ɛnyɛ bɔne a asɔfo de firi no anaa asotwe a ɔde ma ne ho.
Ukrainian[uk]
По-перше, Лютер вважав, що спасіння можливе завдяки «виправданню лише особистою вірою» (по-латинськи: sola fide)*, а не через відпущення гріхів священиком або через плоди покути.
Xhosa[xh]
Eyokuqala yeyokuba, uLuther wayekholelwa kukuba usindiso lufunyanwa “ngokugwetyelwa lukholo kuphela” (sola fide, ngesiLatini)* kungekhona ngokuxolelwa ngumfundisi okanye ngokwamkela isohlwayo.
Zulu[zu]
Elokuqala, uLuther wayekholelwa ukuthi insindiso itholakala “ngokuyifanelekela ngokholo kuphela” (ngesiLatin, sola fide)* futhi ayizi ngokukhululwa umpristi noma ngemisebenzi yokuzisola.