Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet han langsomt slentrer videre stikker han skødesløst hånden i frakkelommen, og pencilsættet finder et nyt hvilested.
German[de]
Langsam entfernt er sich vom Ladentisch, während er wie zufällig die Hand in die Rocktasche steckt, wo der Schreibset einen neuen Aufbewahrungsort findet.
Greek[el]
Απομακρυνόμενος αργά-αργά βάζει αδιάφορα το χέρι του μέσα στην τσέπη του σακκακιού του και το σετ στυλό-μολύβι βρίσκει μια καινούργια θέση.
English[en]
Walking slowly away he casually drops his hand into his coat pocket and the pen-and-pencil set finds a new resting place.
Spanish[es]
Se aleja con lentitud y casualmente mete la mano en el bolsillo del abrigo, y el juego de pluma y lápiz descansa en un nuevo lugar.
Finnish[fi]
Hän kävelee hitaasti pois ja sujauttaa kätensä ohimennen taskuun niin että kynäpakkaus putoaa sinne.
French[fr]
Puis il se met lentement en marche et glisse comme par hasard sa main dans la poche de son veston où le crayon et le stylo trouvent une nouvelle place.
Italian[it]
A passi lenti si allontana e casualmente mette la mano in tasca dove deposita la scatola.
Korean[ko]
천천히 걸어나가며 그는 외투 주머니로 손을 슬쩍 넣어, 그 ‘펜’과 연필 ‘세트’는 새로운 곳으로 옮겨진다.
Norwegian[nb]
Han går sakte bortover og stikker tilfeldig hånden i frakkelommen, hvor esken med pennen og blyanten så blir plassert.
Dutch[nl]
Terwijl hij langzaam wegloopt, steekt hij zijn hand achteloos in zijn jaszak en vindt de vulpenset een nieuwe rustplaats.
Portuguese[pt]
Saindo de mansinho, casualmente meteu a mão no bolso do paletó e o estojo de caneta e lapiseira foi repousar num novo lugar.
Swedish[sv]
Medan han sakta går därifrån, stoppar han i förbifarten handen i rockfickan, och pennetuiet finner en ny viloplats.
Turkish[tr]
Durduğu yerden ağır ağır uzaklaşarak elini elbisenin cebine koyuyor. Kalemlerin paketi şimdi yeni bir yere yerleşmiş durumda.
Chinese[zh]
他在缓步行开时作不经意状把手插在衣袋里,那套钢笔铅笔于是有了新的藏身地方。