Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Καθώς τρίβαμε απαλά τους λαιμούς μας, συμφωνήσαμε ‘να μνηστευθούμε’ για το δεύτερο έτος της ζωής μας, περιμένοντας μέχρι το επόμενο έτος για να ζευγαρώσωμε.
English[en]
Gently rubbing necks together, we agreed to become “sweethearts” for this second year of our lives, waiting until the following year to mate.
Spanish[es]
Frotándonos suavemente los cuellos, convenimos en ser “novios” durante este segundo año de nuestra vida y esperar hasta el año siguiente para aparearnos.
French[fr]
Nous nous frottons gentiment le cou, et nous décidons de nous “fiancer” à l’âge de deux ans. Nous nous marierons l’année prochaine.
Italian[it]
Strofinando dolcemente il collo l’uno con l’altro, accettammo di “fidanzarci” per questo secondo anno della nostra vita, in attesa dell’anno successivo quando sarebbe avvenuto l’accoppiamento.
Japanese[ja]
やさしく首をこすり合わせ,生後二年目で“恋人”となることに互いに同意し,その翌年につがいになるのを待ちました。
Korean[ko]
점잖게 목을 서로 비벼대는 것은 두살되는 올해는 “애인”으로 있다가 다음 해에 결혼하겠다는 표시이다.
Norwegian[nb]
Ømt gned vi halsene mot hverandre og ble enige om å være «kjærester» i dette andre året av vårt liv, men vi paret oss først året etter.
Dutch[nl]
Teder wreven we elkaars halzen, als betuiging van wederzijdse instemming om ons in dit tweede jaar van ons leven te „verloven” en dan tot volgend jaar te wachten met paren.
Portuguese[pt]
Esfregando os pescoços com gentileza, concordamos em nos tornar “namorados” neste segundo ano de nossa vida, aguardando o ano seguinte para o acasalamento.
Swedish[sv]
Genom att ömt gnida halsarna mot varandra kom vi överens om att bli ”fästfolk” under detta vårt andra levnadsår och vänta till nästa år med att para oss.