Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank was Vader en Seun dan saam?
Amharic[am]
ታዲያ አባትና ልጅ አብረው የኖሩት ለምን ያህል ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
فكم بلغت المدة التي بقي خلالها الآب والابن معا؟
Azerbaijani[az]
Oğul Atası ilə nə qədər vaxt bir yerdə olmuşdur?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, gurano kahaloy na nag-ibaiba an Ama asin an Aki?
Bemba[bem]
Bushe ninshi Wishi no Mwana bali capamo pa butali bwaba shani?
Bulgarian[bg]
Тогава колко време били заедно Баща и Син?
Bislama[bi]
Papa mo Pikinini blong hem, tufala i stap tugeta hamas yia?
Bangla[bn]
তা হলে, পিতা ও পুত্র কতদিন একসঙ্গে ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa ka dugay nag-uban ang Amahan ug Anak?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa langattamen ewe fansoun ewe Sam me Noun we ra nonnomfengen?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kantite letan, alor, ki Papa ek Garson ti ansanm avek kanmarad?
Czech[cs]
Jak dlouho tedy byli Otec a Syn spolu?
Danish[da]
Hvor lang tid havde Faderen og Sønnen da tilbragt sammen?
German[de]
Wie lange waren Vater und Sohn also zusammen?
Ewe[ee]
Ekema ɣeyiɣi didi ka koŋue Fofo la kple Vi la nɔ anyi ɖekae?
Efik[efi]
Ete ye Eyen emi ẹkedu ọtọkiet ẹbịghi adan̄a didie?
Greek[el]
Πόσο καιρό, λοιπόν, ήταν μαζί Πατέρας και Γιος;
English[en]
How long, then, were Father and Son together?
Spanish[es]
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron juntos Padre e Hijo?
Estonian[et]
Kui kaua aega olid Isa ja Poeg koos olnud?
Persian[fa]
اما چه مدت این پدر و پسر در کنار یکدیگر به سر بردهاند؟
Finnish[fi]
Kuinka kauan Isä ja Poika sitten olivat yhdessä?
Fijian[fj]
E vakacava na dede ni nodrau tiko vata na veitamani oqo?
French[fr]
Combien de temps le Père et le Fils ont- ils passé ensemble ?
Ga[gaa]
Belɛ, bei enyiɛ Tsɛ lɛ kɛ Bi lɛ kɛhi shi kutuu?
Gilbertese[gil]
Maan raa, ngkanne aia tai ni bobotaki te Tama ao te Nati?
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, સવાલ થાય છે કે ઈસુએ તેમના પિતા યહોવાહ સાથે કેટલો સમય કાઢ્યો હશે?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ Otọ́ po Ovi lọ po ko nọpọ́ dẹnsọ?
Hausa[ha]
Menene yawan tsawon lokaci da Uba da Ɗa suka kasance tare?
Hebrew[he]
אם כן, כמה זמן היו האב והבן יחדיו?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, daw ano kadugay magkaupod ang Amay kag ang Anak?
Hiri Motu[ho]
Tamana bona ena Natuna idia noho hebou ena daudau be edena bamona?
Croatian[hr]
Koliko su onda dugo Otac i Sin bili zajedno?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, konbyen tan Papa a ak Pitit la te fè ansanm ?
Hungarian[hu]
Mennyi időt töltött akkor együtt az Atya és a Fia?
Armenian[hy]
Իսկ որքա՞ն ժամանակ են Հայրն ու Որդին միասին եղել։
Indonesian[id]
Kalau begitu, sudah berapa lama Bapak dan Putra tersebut bersama-sama?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ogologo oge ha aṅaa ka Nna ahụ na Ọkpara ahụ nọkọworo?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud kabayag a nagkadua ti Ama ken ti Anak?
Icelandic[is]
Hversu lengi ætli faðir og sonur hafi verið saman?
Isoko[iso]
Fikiere, ẹvẹ Ọsẹ gbe Ọmọ na a jọ kugbe krite?
Italian[it]
Per quanto tempo il Padre e il Figlio erano stati insieme?
Japanese[ja]
では,み父とみ子はどれほど長いあいだ共におられたのでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენ ხანს იყვნენ მამა-შვილი ერთად?
Kongo[kg]
Ebuna beto tatuba nde Tata kuzingaka bamvula ikwa kumosi ti Mwana?
Kazakh[kk]
Ұлы Әкесімен қанша уақыт бірге болды екен?
Kalaallisut[kl]
Ataataq Ernerlu qanoq sivisutigisumik najortigiissimappat?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ತಂದೆಯೂ ಪುತ್ರನೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದರು?
Korean[ko]
그렇다면 아버지와 아들은 얼마 동안이나 함께 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano myaka inga yobaikele pamo ba Mwana ne Shanji?
Kyrgyz[ky]
Анда Уул Атасы менен канча убакыт бирге болгон?
Ganda[lg]
Kati olwo, Kitaffe n’Omwana baali wamu kumala bbanga ki?
Lingala[ln]
Na bongo, Tata afandaki elongo na Mwana na ye na boumeli ya mbula boni?
Lozi[loz]
Kacwalo Ndate ni Mwana ne ba inzi hamoho nako ye kuma kai?
Lithuanian[lt]
Kiek laiko Tėvas ir Sūnus gyveno drauge?
Luba-Katanga[lu]
Le ba Shandi ne Mwana bādi pamo mu bula bwa myaka inga?
Luba-Lulua[lua]
Nunku Tatu ne Muana bakavua basombe pamue mutantshi bule kayi?
Luvale[lue]
Jino vamwana naIse vatwamine hamwe myaka ingahi?
Lushai[lus]
A nih leh, Pa leh Fapa chu engtia rei nge an awm dun le?
Morisyen[mfe]
Komye letan alor eski Zeova ek so Garson ti ansam?
Malagasy[mg]
Hafiriana no efa niarahan’izy mianaka?
Marshallese[mh]
Inem, ewi toan an Jemen im Nejin bed ibben don?
Macedonian[mk]
Тогаш, колку долго биле заедно Таткото и Синот?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പിതാവും പുത്രനും എത്രനാൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Эцэг Хүү хоёр хамтдаа хэр зэрэг удаан байсан бэ?
Mòoré[mos]
La Biriblã ne Ba wã reng n zĩnda ne taab wakat a wãna?
Marathi[mr]
मग पिता व पुत्र किती काळ अस्तित्वात होते?
Maltese[mt]
Allura, kemm kienu ilhom flimkien il- Missier u l- Iben?
Burmese[my]
ထိုစဉ်ကတည်းက သားအဖနှစ်ဦး အတူတကွရှိခဲ့သည်မှာ မည်မျှကြာမြင့်ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor lenge var så Far og Sønn sammen?
Nepali[ne]
त्यसोभए, पिता र पुत्रले सँगै कति समय बिताउनुभयो?
Niuean[niu]
Fiha mogoia e leva he nonofo e Matua mo e Tama?
Dutch[nl]
Hoe lang waren Vader en Zoon dus al samen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Tate le Morwa ba bile gotee ka lebaka le lekaaka’ng?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi Atate anakhala limodzi ndi Mwanayu kwa utali wotani?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Фырт ӕмӕ Фыд иумӕ цас уыдысты?
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਫਿਰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Panon kabayag sirin so impaniba da nen Ama to?
Papiamento[pap]
Ta kuantu tempu anto e ku su Tata tabatin huntu?
Pijin[pis]
Hao long nao Father and Son stap tugeta?
Polish[pl]
Jak długo więc przebywał z Ojcem?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia uwen werei me Sahmo oh sapwellime Ohl kin mihmihpene?
Portuguese[pt]
Então, por quanto tempo Pai e Filho estiveram juntos?
Rundi[rn]
None, Se n’Umwana bamaranye igihe kingana gute?
Romanian[ro]
Aşadar, cât timp au fost împreună Tatăl şi Fiul?
Russian[ru]
Сколько времени Сын провел вместе с Отцом?
Kinyarwanda[rw]
None se, uwo Mwana na Se babanje kubana igihe kingana gite?
Sango[sg]
Lo sala lani angu oke na tele ti Babâ ti lo?
Slovak[sk]
Ako dlho boli potom Otec a Syn spolu?
Slovenian[sl]
Kako dolgo sta bila torej Oče in Sin skupaj?
Samoan[sm]
O le ā la le umi na iai faatasi le Tamā ma lona Alo?
Shona[sn]
Saka, Baba noMwanakomana vave vari vose kwenguva yakareba sei?
Albanian[sq]
Por, atëherë, për sa kohë kishin qenë së bashku Ati me Birin?
Serbian[sr]
Koliko su onda Otac i Sin bili zajedno?
Sranan Tongo[srn]
O langa a Tata nanga en Manpikin ben de makandra dan?
Southern Sotho[st]
Joale, Ntate le Mora ba bile ’moho halelele hakae?
Swedish[sv]
Hur länge var då Fadern och Sonen tillsammans?
Swahili[sw]
Basi, Mwana huyo alikaa na Baba yake kwa muda gani?
Congo Swahili[swc]
Basi, Mwana huyo alikaa na Baba yake kwa muda gani?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பிதாவும் குமாரனும் எவ்வளவு காலம் சேர்ந்து இருந்தனர்?
Telugu[te]
కాబట్టి, తండ్రి కుమారుడు ఎంతకాలం కలిసి ఉన్నారు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น พระ บิดา และ พระ บุตร อยู่ ด้วย กัน มา นาน แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ኣቦን ወድን ደኣ እሞ ንኽንደይ ዝኣክል ግዜ እዮም ብሓባር ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Ter yange lu vea Wan imôngo kuma shighe nena nahana?
Tagalog[tl]
Kung gayon, gaano na katagal magkasama ang Ama at ang Anak?
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi engana wakonge Yeso kâmɛ nde la She na?
Tswana[tn]
Ka jalo, o akanya gore Rre le Morwa ba nnile mmogo lobaka lo lokae?
Tongan[to]
Ko e hā leva hono lōloa ‘o e fakataha ‘a e Tamaí mo e ‘Aló?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bawisi a Mwana bakakkala kwaciindi cilamfwu buti antoomwe?
Tok Pisin[tpi]
Papa na Pikinini i bin stap wantaim inap hamas yia?
Turkish[tr]
Acaba Baba ile Oğul ne kadar süre birlikte olmuşlardı?
Tsonga[ts]
Xana Tatana ni N’wana va hanye swin’we nkarhi wo tanihi kwihi?
Tatar[tt]
Ул Әтисе белән күпме булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni utali wuli uwo Dada na Mwana ŵakakhalira pamoza?
Tuvalu[tvl]
E pefea la te leva ne ‵nofo tasi ei te Tamana mo tena Tama?
Twi[tw]
Ɛnde, bere tenten ahe na na Agya no ne Ɔba no abom atra?
Tahitian[ty]
Mai te aha ïa te maoro to te Metua e te Tamaiti atiraa?
Ukrainian[uk]
Скільки часу Батько й Син провели разом?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, anyamo añami Isia a kala kumosi Lomõlaye?
Urdu[ur]
توپھر باپ اور بیٹا کتنے عرصے سے اکٹھے رہ رہے تھے؟
Venda[ve]
Khotsi na Murwa vho tshila vhoṱhe tshifhinga tshingafhani?
Vietnamese[vi]
Thế thì Đức Giê-hô-va và Con Ngài đã ở với nhau bao lâu?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o na kahilawig, kon sugad, nga magkaupod an Amay ngan an Anak?
Wallisian[wls]
Neʼe ko temi koa e fia ʼaē neʼe fakatahi ai te Tāmai pea mo te ʼAlo?
Xhosa[xh]
Ngoko, lithuba elingakanani uYise noNyana bephila kunye?
Yapese[yap]
Ere uw n’umngin nap’an ni en Chitamangiy nge Fak e ur parew u taabang?
Yoruba[yo]
Báwo ló wá ti pẹ́ tó tí Bàbá àti Ọmọ rẹ̀ yìí ti jọ wà?
Chinese[zh]
那么,天父和他共处了多久呢?
Zande[zne]
Bagizo regbo tie wai Mbori adihe na Wiriko mbata fu kusa ko ahe?
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi esingakanani-ke iNdodana noYise bendawonye?