Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, нестабилният характер на регионалните институции, който възпрепятства вземането на решения на наднационално равнище, и разликата в нивото на икономическо развитие, заедно с почти отсъстващото участие на социалните сектори при вземането на решение и при повишаване на информираността за ползите от регионалната интеграция, са двата фактора, които пречат да се постигне по-осезаем напредък в процеса на интеграция.
Czech[cs]
Výraznějšímu pokroku integračního procesu však brání dva faktory: na jedné straně křehkost regionálních institucí, jež brzdí rozhodovací proces na nadnárodní úrovni, a rozdílná míra hospodářského rozvoje v zemích regionu, na straně druhé pak prakticky neexistující spoluúčast sociálních sektorů na rozhodovacím procesu a na zvyšování povědomí o výhodách regionální integrace.
Danish[da]
Integrationsprocessen vanskeliggøres dog af, at de regionale institutioner er for svage til at træffe beslutninger på overnationalt plan, at regionens lande befinder sig på forskellige økonomiske udviklingsniveauer og af det forhold, at de forskellige samfundssektorer så godt som ikke deltager i beslutningstagningen og ikke er bevidste om den regionale integrations fordele.
German[de]
Behindert wird der Integrationsprozess jedoch dadurch, dass die regionalen Institutionen zu schwach sind und daher keine supranationalen Beschlüsse gefasst werden können; dadurch, dass sich die Volkswirtschaften der Länder dieser Region unterschiedlich entwickeln; sowie dadurch, dass die verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen fast nicht an der Beschlussfassung und an der Sensibilisierung für die Vorteile der regionalen Integration beteiligt sind; diese Faktoren erschweren entschlossenere Fortschritte im Integrationsprozess.
Greek[el]
Εντούτοις, η επισφαλής κατάσταση των περιφερειακών θεσμών, που εμποδίζει τη λήψη αποφάσεων σε υπερεθνικό επίπεδο, ο διαφορετικός βαθμός ανάπτυξης της οικονομίας των χωρών που συναπαρτίζουν την περιφέρεια, και η σχεδόν πλήρης έλλειψη συμμετοχής των τομέων της κοινωνίας στη λήψη των αποφάσεων και στη συνειδητοποίηση των ωφελειών από την περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελούν παράγοντες που δυσχεραίνουν μια αποφασιστικότερη πρόοδο της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
English[en]
However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
Spanish[es]
No obstante, la fragilidad de las instituciones regionales que impiden la toma de decisiones a nivel supranacional, la diferencia de desarrollo de las economías de los países que componen la región, así como la ausencia casi total de participación de los diferentes sectores sociales en la toma de decisiones y la escasa concienciación sobre los beneficios de la integración regional son factores que dificultan un avance más decisivo en el proceso de integración.
Estonian[et]
Tegurid, mis takistavad konkreetsete edusammude tegemist integratsiooniprotsessis, on nõrgad piirkondlikud institutsioonid ning see takistab otsustamist riikideülesel tasandil, piirkonna riikide erinev majandusliku arengu tase ning sotsiaalsektorite minimaalne osalemine otsustusprotsessis ja teadlikkuse tõstmisel piirkondliku integratsiooni eelistest.
Finnish[fi]
Ylikansallisen päätöksenteon estävä alueellisten elinten heikkous, alueen maiden talouksien kehityserot sekä yhteiskuntaryhmien lähes täydellinen osallistumattomuus päätöksentekoon ja valistamiseen alueellisen integraation hyödyistä ovat kuitenkin tekijöitä, jotka vaikeuttavat yhdentymisprosessin määrätietoisempaa etenemistä.
French[fr]
Cependant, la fragilité des institutions régionales qui empêche la prise de décisions au niveau supranational, la différence de développement des pays dont se compose la région, la quasi-absence des secteurs sociaux dans le processus de prise de décisions et la prise de conscience des avantages de l'intégration régionale sont autant de facteurs qui rendent plus difficile une avancée décisive du processus d'intégration.
Hungarian[hu]
A regionális intézményeknek a szupranacionális szintű döntéshozást gátló gyengesége, a régióhoz tartozó országok eltérő gazdasági fejlettségi szintje, valamint az, hogy a szociális szektorok a döntéshozatalban és a regionális integráció előnyeire történő figyelemfelhívásban szinte egyáltalán nem vettek részt, mindazonáltal egyaránt akadályozták az integrációs folyamat érzékelhetőbb előrehaladását.
Italian[it]
Tuttavia, la fragilità delle istituzioni regionali, che impedisce l'assunzione di decisioni a livello sovranazionale, le disparità di sviluppo economico dei paesi della regione e la quasi totale mancanza di partecipazione dei settori sociali al processo decisionale e alla sensibilizzazione sui vantaggi dell'integrazione regionale sono tutti elementi che si frappongono a uno sviluppo più deciso del processo di integrazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau didesnė kliūtis integracijos proceso pažangai yra regioninių institucijų silpnumas, trukdantis priimti sprendimus viršnacionaliniu lygiu, regiono valstybių ekonominio išsivystimo skirtumas ir tai, kad socialiniai sektoriai beveik nedalyvauja priimant sprendimus ir informuojant apie regioninės integracijos privalumus.
Latvian[lv]
Tomēr reģionālo iestāžu vājums, kas kavē lēmumu pieņemšanu pārvalstiskā līmenī, reģiona valstu atšķirīgie attīstības līmeņi, nozaru ļoti vājā līdzdalība lēmumu pieņemšanas procesā un informētības trūkums par reģionālās integrācijas sniegtajām priekšrocībām ir faktori, kuri apgrūtina integrācijas procesa būtiskāku tālākvirzību.
Maltese[mt]
Madankollu, in-natura fraġli ta' l-istituzzjonijiet reġjonali, li timpedixxi t-teħid ta' deċiżjonijiet fuq livell sopranazzjonali, id-differenza fl-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi fir-reġjun flimkien mal-kważi nuqqas ta' sehem mis-setturi soċjali fit-teħid ta' deċiżjonijiet u fit-tqajjim ta' kuxjenza tal-benefiċċji ta' l-integrazzjoni reġjonali, it-tnejn li huma huma fatturi li jostakolaw milli jseħħ progress iktar tanġibbli fil-proċess ta' integrazzjoni.
Dutch[nl]
De regionale instellingen zijn echter nog zwakke schakel die de besluitvorming op supranationaal niveau belemmeren. Ook de verschillen in economische ontwikkeling tussen de verschillende landen van de regio en het feit dat de sociale sector nauwelijks of niet deelneemt aan de besluitvorming en zich te weinig bezighoudt met voorlichting over de voordelen van regionale integratie, hebben tot gevolg dat de integratie maar mondjesmaat vooruit gaat.
Polish[pl]
Niemniej jednak bardziej zdecydowane postępy procesu integracyjnego są utrudnione z powodu słabości instytucji regionalnych, która nie pozwala na podejmowanie decyzji na szczeblu ponadnarodowym, oraz różnic w rozwoju gospodarczym poszczególnych krajów w regionie, a także niemal zupełnego brak uczestnictwa sektorów społecznych w procesie decyzyjnym i w rozpowszechnianiu informacji o korzyściach płynących z integracji regionalnej.
Portuguese[pt]
No entanto, a fragilidade das instituições regionais que impedem a tomada de decisões a nível supranacional, a diferença de desenvolvimento das economias dos países que compõem a região e a quase ausência de participação dos sectores sociais na tomada das decisões e na consciencialização dos benefícios da integração regional são factores que dificultam um avanço mais decisivo do processo de integração.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fragilitatea instituțiilor regionale, care împiedică luarea de decizii la nivel supranațional și diferența de dezvoltare economică dintre țările din zonă, precum și lipsa aproape totală a participării diverselor sectoarelor sociale la procesul decizional și la conștientizarea beneficiilor integrării regionale reprezintă factori care îngreunează înaintarea mai fermă pe calea procesului de integrare.
Slovak[sk]
Slabosť regionálnych inštitúcií, ktorá znemožňuje prijímať rozhodnutia na nadnárodnej úrovni, rozdiely v rozvoji ekonomík krajín, ktoré tvoria tento región a takmer neexistujúce zapájanie sociálnych sektorov pri prijímaní rozhodnutí a zvyšovaní povedomia o prínosoch regionálnej integrácie sú však faktory, ktoré kladú prekážky výraznejšiemu pokroku v procese integrácie.
Slovenian[sl]
Šibkost regionalnih institucij, ki onemogoča sprejemanje sklepov na nadnacionalni ravni, razlike v gospodarskem razvoju držav v regiji, kakor tudi dejstvo, da družbene skupine skoraj nikoli ne sodelujejo v postopku sprejemanja sklepov in se ne zavedajo koristi povezovanja regije, so dejavniki, ki otežujejo odločnejše napredovanje integracijskega procesa.
Swedish[sv]
Det är dock flera faktorer som förhindrar mer påtagliga framsteg i integrationsprocessen, nämligen de regionala institutionernas svaghet, vilket hindrar beslutsfattande på överstatlig nivå, skillnaderna i de olika ländernas ekonomiska utveckling i regionen samt den nästan totala bristen på deltagande från de sociala sektorernas sida i beslutsprocessen och när det gäller att öka medvetenheten om fördelarna med regional integration.