Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، كانت توضع عدة تفاحات في حوض ماء وعلى كل واحدة علامة تميز صاحبها.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, amaapele ayakwete ifishibilo baleyapoosa mu menshi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang gimarkahan nga mga mansanas gibutang diha sa usa ka palanggana sa tubig.
Czech[cs]
Například do kádě s vodou se dala jablka, která byla nějak označena.
Danish[da]
For eksempel lagde man æbler med forskellige kendemærker i en balje med vand.
German[de]
Beispielsweise kennzeichnete man Äpfel und legte sie in einen mit Wasser gefüllten Bottich.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wolɔa atɔtɔŋuti siwo ŋu atɔtɔŋuti tɔa ƒe dzesi le kɔna ɖe agba si me tsi le me.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τοποθετούσαν μέσα σε λεκάνες με νερό μήλα που είχαν πάνω τους διακριτικά σημάδια.
English[en]
For example, apples with identifying marks were placed in a tub of water.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una tina de agua colocaban una serie de manzanas identificadas con una marca.
Finnish[fi]
Omenoihin esimerkiksi merkittiin, keille ne kuuluivat, minkä jälkeen ne laitettiin vesiastiaan.
French[fr]
Par exemple, on plaçait des pommes marquées de signes d’identification dans un bac d’eau.
Croatian[hr]
Primjerice, u veću posudu s vodom Kelti bi stavili jabuke koje bi prije posebno označili, tako da se znalo kome koja pripada.
Hungarian[hu]
Például azt csinálták, hogy megjelöltek almákat, és egy vízzel teli edénybe tették őket.
Indonesian[id]
Misalnya, apel yang sudah ditandai sesuai dengan pemiliknya masing-masing diletakkan dalam satu tong air.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maikabil dagiti namarkaan a mansanas iti sangabatya a danum.
Italian[it]
Ad esempio, in una vasca piena d’acqua venivano messe varie mele contraddistinte per mezzo di appositi segni.
Japanese[ja]
リンゴやハシバミの実はどちらも神聖な樹木の産物とみなされ,結婚,病気,死などに関する占いのために用いられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნიშანდადებულ ვაშლებს წყლით სავსე დიდ ჭურჭელში აწყობდნენ.
Korean[ko]
예를 들어, 여러 개의 사과에 각자가 알아볼 수 있는 표시를 한 다음 그 사과들을 물통에 집어넣었습니다.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’banju bl- ilma kienu jqiegħdu t- tuffieħ b’marka li juri taʼ min hu.
Norwegian[nb]
Man la for eksempel epler med merker som symboliserte forskjellige personer, i en tønne med vann.
Dutch[nl]
Zo werden appels waarop een kenteken was aangebracht in een vat met water gedaan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ma apulo olembedwa zizindikiro zosonyeza munthu winawake ankawaika m’beseni la madzi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, nan a pone apel cu marca di nan doño den un tobo cu awa.
Polish[pl]
Na przykład do cebra z wodą wkładano jabłka, na których właściciele umieszczali swoje znaki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, colocavam-se maçãs com marcas de identificação numa tina com água.
Romanian[ro]
De exemplu, într-un butoi plin cu apă se puneau mai multe mere, fiecare măr purtând un semn ce identifica proprietarul.
Russian[ru]
К примеру, яблоки с написанными на них именами помещали в сосуд с водой.
Slovak[sk]
Napríklad označené jablká dali do kade s vodou.
Slovenian[sl]
Tako so na primer jabolka, ki so jih označili z inicialkami posameznikov, dali v vedro vode.
Shona[sn]
Somuenzaniso, maapuro aiva nezviratidzo zvomuridzi wacho aiiswa mudhishi rine mvura.
Albanian[sq]
Për shembull, mollë me shenja që tregonin se kujt i përkitnin, vendoseshin në një legen me ujë.
Serbian[sr]
Primera radi, jabuke sa žigom vlasnika stavljane su u vedro s vodom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, liapole tse nang le matšoao a emetseng batho li ne li kenngoa ka bateng ea metsi.
Swedish[sv]
Man märkte till exempel äpplen med olika personers namn och lade sedan äpplena i en balja med vatten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, matofaa yenye alama za pekee yalitiwa katika beseni la maji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, matofaa yenye alama za pekee yalitiwa katika beseni la maji.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga mansanas na may mga pagkakakilanlan ay inilalagay sa isang banyera ng tubig.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go tsenngwa diapole tse di nang le matshwao a beng ba tsone mo teng ga sejana se se nang le metsi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, maapula lama funghiweke a ma cheriwa exibyeni lexi nga ni mati.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na wɔde aprɛ a ahyɛnsode bi wɔ ho gu nsu a wɔasaw asi hɔ mu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ama-apile aphawulweyo ayefakwa kwisitya esinamanzi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakufakwa ama-apula aphawuliwe emanzini.