Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Herstellung und der Verkauf von Silberbildnissen dieser vielbrüstigen Fruchtbarkeitsgöttin war in Ephesus ein blühendes Geschäft (Apostelgeschichte 19:24, 25).
Greek[el]
Η κατασκευή και η πώληση ασημένιων εικόνων της θεάς αυτής της γονιμότητας ήταν μια ανθηρή επιχείρηση στην Έφεσο.—Πράξεις 19:24, 25.
English[en]
The making and selling of silver images of this multibreasted goddess of fertility was a thriving business in Ephesus. —Acts 19:24, 25.
Spanish[es]
La fabricación y venta de imágenes de plata de esta diosa con numerosos pechos era un negocio próspero en Éfeso. (Hechos 19:24, 25.)
Finnish[fi]
Tämän monirintaisen hedelmällisyydenjumalattaren hopeisten kuvien valmistus ja myynti oli Efesoksessa menestyksellistä liiketoimintaa. – Apostolien teot 19:24, 25.
French[fr]
La fabrication et la vente d’images en argent de cette déesse de la fertilité à la poitrine couverte de nombreuses mamelles constituaient une activité florissante à Éphèse. — Actes 19:24, 25.
Croatian[hr]
U Efezu je cvjetao posao u pravljenju i prodaji srebrnih kipova boginje plodnosti sa više dojaka (Djela apostolska 19:24, 25).
Hungarian[hu]
A termékenység sokemlőjű istennőjének ezüst képmásait igen nagy számban gyártották és árusították, ami igen jól jövedelmezett az efezusiaknak (Cselekedetek 19:24, 25).
Italian[it]
La produzione e la vendita di immagini d’argento di questa dea della fertilità dai molti seni era un fiorente commercio a Efeso. — Atti 19:24, 25.
Korean[ko]
이 유방이 많이 달린 다산의 여신의 은 형상을 만들어 파는 일은 ‘에베소’의 번창하는 사업이었다.—사도 19:24, 25.
Norwegian[nb]
Fremstilling og salg av sølvstatuetter av denne fruktbarhetsgudinnen med mange bryster var en blomstrende forretning i Efesos. — Apostlenes gjerninger 19: 24, 25.
Dutch[nl]
Het maken en verkopen van zilveren beeldjes van deze met veel borsten uitgebeelde vruchtbaarheidsgodin vormde een bloeiend bedrijf in Efeze. — Hand. 19:24, 25.
Polish[pl]
Wykonywanie srebrnych posążków owej wielopierśnej bogini płodności i handel nimi były w Efezie kokosowym interesem (Dzieje 19:24, 25).
Portuguese[pt]
A fabricação e a venda de imagens de prata dessa deusa da fertilidade, de múltiplos seios, era um próspero negócio em Éfeso. — Atos 19:24, 25.
Romanian[ro]
Executarea şi vînzarea unor statuete de argint care o reprezentau pe această zeiţă a fertilităţii cu mulţi sîni, era o ocupaţie bănoasă în Efes. — Fapte 19:24, 25.
Swedish[sv]
Tillverkningen och försäljningen av silverbilder av denna fruktbarhetens gudinna med många bröst var en inbringande affärsrörelse i Efesus. — Apostlagärningarna 19:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wokim samting long silva ol i gat bikpela bisnis long wokim ol liklik piksa bilong dispela god meri na baim i go long ol man.—Aposel 19:24, 25.
Chinese[zh]
在以弗所城中有许多银匠制造和售卖这个乳房众多的生殖女神之像,生意十分兴隆。——使徒行传19:24,25。