Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقول خبراء أجانب إن البيانات المتعلقة بغبار المعادن الخام المتجمع بفعل الطاقة، الذي تكون عند معالجة المادة الممتزة على درجة حرارة بلغت 200 درجة مئوية، وأدرجت في ”التقرير النهائي“ على الرغم من أنها لم تعرض في وقت نشر نتائج تحقيق منتصف المدة، مشيرين بصوت واحد إلى أنه طالما كانت نتائج التجربة التي أجريت على المادة الممتزة مماثلة للنتائج المتحصل عليها عند معالجة مادة هيدروكسيد الألمنيوم تحت تأثير الحرارة، فإنها تكون متعارضة مع استنتاجات ”التقرير النهائي“ التي تفيد بأن المادة الممتزة نتجت عن حدوث انفجار.
English[en]
Foreign experts said that the data of energy dust ores, which formed when adsorbent was treated at 200° C, were contained in the “final report”, even though they were not presented at the time of publication of the midterm investigation, noting in unison that as the results of the adsorbent experiment are identical to those of the heat treatment of aluminium hydroxide, it is contrary to the conclusion of the “final report” that adsorbent was produced by an explosion.
Spanish[es]
Los expertos extranjeros dijeron que los datos sobre el polvo metalífero que se había formado cuando el adsorbente se había tratado a una temperatura de 200°C con energía aparecían en el “informe final”, a pesar de que no habían sido presentados en el momento de la publicación de la investigación de mediano plazo, y estuvieron de acuerdo en que, si bien los resultados del experimento con el adsorbente eran idénticos a los del tratamiento con calor del hidróxido de aluminio, eran contrarios a la conclusión del “informe final” de que el adsorbente se había producido como consecuencia de una explosión.
French[fr]
Les experts étrangers ont dit que les données relatives à la poussière minérale qui s’est formée quand l’adsorbant a été porté à 200 °C figuraient dans le « rapport final » alors qu’elles n’avaient pas été présentées avec les résultats de l’enquête rendus publics à mi-parcours, estimant à l’unanimité que les résultats de l’expérience avec l’adsorbant étaient identiques à ceux obtenus par traitement par la chaleur de l’hydroxyde d’aluminium, et que cela contredisait ce que disait le « rapport final », à savoir que l’adsorbant avait été produit par l’explosion.
Russian[ru]
Зарубежные эксперты отметили, что данные энергодисперсионной спектроскопии, собранные при обработке адсорбента с нагревом до 200 (C, вошли в «окончательный доклад», но не были представлены на момент публикации промежуточных итогов расследования, и в один голос заявили, что, поскольку результаты эксперимента с адсорбентом идентичны тем, которые получаются при термообработке гидроксида алюминия, они противоречат делаемому в «окончательном докладе» выводу о взрывном происхождении адсорбента.
Chinese[zh]
外国专家说,“最后报告”中有吸附剂在经过摄氏200°温度处理后形成的能量粉尘矿石的数据,虽然在公布中期报告时没有提出这些数据;专家们一致指出,由于吸附剂实验的结果与氢氧化铝热处理的结果相同,这与“最后报告”中关于吸附剂产生于爆炸的结论截然不同。