Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в тежест на нотификатора е да докаже безвредността на активното вещество, което впрочем жалбоподателите не оспорват.
Czech[cs]
Důkazní břemeno ohledně neškodnosti účinné látky nese tedy oznamovatel, což ostatně žalobkyně nepopírají.
Danish[da]
Bevisbyrden for det aktive stofs uskadelighed påhviler således anmelderen, hvilket sagsøgerne i øvrigt ikke har bestridt.
German[de]
Somit obliegt es dem Antragsteller, die Unschädlichkeit des Wirkstoffs nachzuweisen, was die Klägerinnen auch nicht bestreiten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το βάρος αποδείξεως του αβλαβούς της δραστικής ουσίας φέρει εκείνος που την ανακοίνωσε, πράγμα που άλλωστε δεν αμφισβητούν οι προσφεύγουσες.
English[en]
The burden of proof as regards the safety of the active substance thus lies with the notifier, something which is not, indeed, disputed by the applicants.
Spanish[es]
La carga de la prueba de la inocuidad de la sustancia activa pesa por tanto sobre el notificante, lo que por lo demás no rebaten las demandantes.
Estonian[et]
Seega on toimeaine kahjutuse osas tõendamiskoormis teavitajal, millele hagejad ei ole vastu vaielnud.
Finnish[fi]
Todistustaakka tehoaineen vaarattomuudesta kuuluu kuitenkin tiedoksiantajalle, mitä kantajat eivät myöskään kiistä.
French[fr]
La charge de la preuve de l’innocuité de la substance active repose donc sur l’auteur de la notification, ce que les requérantes ne contestent d’ailleurs pas.
Hungarian[hu]
A hatóanyagok ártalmatlanságának bizonyítási terhe tehát a bejelentőn nyugszik, amelyet egyébként a felperesek nem vitatnak.
Italian[it]
L’onere della prova dell’innocuità della sostanza attiva incombe quindi al notificante, il che non è peraltro contestato dalle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Taigi būtent pranešėjas privalo įrodyti, kad veiklioji medžiaga nekenksminga, ir to ieškovės visai neginčija.
Latvian[lv]
Aktīvās vielas nekaitīguma pierādīšanas pienākums līdz ar to gulstas uz paziņojuma iesniedzēju, ko prasītājas turklāt neapstrīd.
Maltese[mt]
L-oneru tal-prova tas-sigurtà tas-sustanza attiva huwa għalhekk tan-notifikatur, li barra minn hekk mhuwiex ikkontestat mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
De last van het bewijs van de veiligheid van de werkzame stof rust dus op de kennisgever, hetgeen verzoeksters overigens niet betwisten.
Polish[pl]
5. Ciężar dowodu na nieszkodliwość substancji spoczywa zatem na powiadamiającym, czego skądinąd skarżące nie podważają.
Portuguese[pt]
° O ónus da prova da inocuidade da substância activa incumbe, portanto, ao notificante, o que, aliás, as recorrentes não contestam.
Romanian[ro]
Sarcina probei caracterului inofensiv al substanței active revine, așadar, notificatorului, fapt necontestat, de altfel, de către reclamante.
Slovak[sk]
Dôkazné bremeno o neškodnosti účinnej látky teda spočíva na oznamovateľovi, čo žalobcovia mimochodom nespochybňujú.
Slovenian[sl]
Tako dokazno breme o neškodljivosti aktivne snovi nosi prijavitelj, česar tožeče stranke sicer ne izpodbijajo.
Swedish[sv]
Bevisbördan för att det verksamma ämnet är ofarligt vilar således på anmälaren, vilket sökandena för övrigt inte har bestridit.