Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het alle rede om vol vertroue te wees dat die goeie boosheid sal oorwin, want God is goed en met sy hulp kan diegene wat graag die goeie wil doen boosheid oorkom soos Jesus deur sy eie voorbeeld getoon het (Psalm 119:68).
Amharic[am]
አምላክ ጥሩ በመሆኑ ጥሩነት ክፋትን እንደሚያሸንፍና ጥሩ ነገር ለማድረግ የሚመኙ ሰዎችም ኢየሱስ በራሱ ምሳሌነት እንዳረጋገጠው በአምላክ እርዳታ ክፋትን ለማሸነፍ እንደሚችሉ እርግጠኞች ለመሆን በቂ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
لدينا كل سبب لنثق ان الخير سيغلب الشر لأن الله خيِّر وبمساعدته يمكن لاولئك الذين يريدون فعل الخير ان يغلبوا الشر، كما برهن يسوع بمثاله.
Central Bikol[bcl]
Nasa sato an gabos na dahelan na manarig na madadaog nin karahayan an karatan ta an Dios marahay, asin sa tabang nia kaya nin mga nagmamawot na gumibo nin marahay na daogon an karatan, arog kan pinatunayan ni Jesus paagi sa sadiri niang halimbawa.
Bemba[bem]
Natukwato mulandu uuli onse uwa kubela abacetekelo kuti ubusuma bukacimfya ububi pantu Lesa musuma, kabili mu kuba no kwaafwa kwakwe abo abalefwayo ukucito busuma kuti bacimfya ububi, nga fintu Yesu ashinine ku ca kumwenako cakwe cine.
Bislama[bi]
Yumi save bilif strong se stret fasin i save winim rabis fasin from God i gud mo wetem help blong hem, olgeta we oli wantem mekem stret fasin oli save winim rabis fasin, olsem Jisas i soemaot long eksampel blong hem.
Cebuano[ceb]
Kita may bug-os katarongan sa pagkamasaligon nga dag-on sa maayo ang daotan tungod kay ang Diyos maayo, ug pinaagi sa iyang panabang kadtong si kinsa buot mobuhat ug maayo makabuntog sa daotan, sama sa gipamatud-an ni Jesus pinaagi sa iyang panigingnan.
Czech[cs]
Máme všechny důvody být přesvědčeni, že dobro zvítězí nad zlem, protože Bůh je dobrý. A lidé, kteří si přejí činit dobro, mohou s Boží pomocí zlo přemoci, jak to svým vlastním příkladem dokázal Ježíš.
Danish[da]
Vi har et solidt grundlag for at tro at det gode vil besejre det onde, for Gud er godheden selv, og med hans hjælp kan de der ønsker at praktisere det gode overvinde det onde, som Jesus beviste ved sit eget eksempel.
German[de]
Wir haben allen Grund, zuversichtlich zu sein, daß das Böse vom Guten besiegt werden wird, denn Gott ist gut, und wie das Beispiel Jesu beweist, können mit Gottes Hilfe alle, die Gutes tun möchten, das Böse überwinden (Psalm 119:68).
Efik[efi]
Nnyịn imenyene kpukpru ntak ndinyene mbuọtidem nte ke eti eyekan idiọk ubọk koro Abasi edide eti, ndien ye un̄wam esie mbon oro ẹyomde ndinam eti ẹkeme ndikan idiọk, nte Jesus okowụtde ebe ke uwụtn̄kpọ esie.
Greek[el]
Έχουμε κάθε λόγο να είμαστε σίγουροι ότι το καλό θα νικήσει το κακό, επειδή ο Θεός είναι καλός, και με τη βοήθειά του εκείνοι που επιθυμούν να κάνουν το καλό μπορούν να υπερνικήσουν το κακό, όπως απέδειξε ο Ιησούς με το δικό του παράδειγμα.
English[en]
We have every reason to be confident that good will conquer evil because God is good, and with his help those who wish to do good can overcome evil, as Jesus proved by his own example.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que el bien vencerá para siempre al mal porque Dios es bueno, y con su ayuda los que desean hacer el bien pueden vencer al mal, como demostró el ejemplo de Jesús.
Estonian[et]
Meil on täielik põhjus olla kindlad selles, et headus võidab kurjuse, sest Jumal on hea ja ühes tema abiga võivad need, kes tahavad head teha, kurjast võitu saada, nagu Jeesus seda iseenda näite varal tõestas.
Finnish[fi]
Meillä on täysi syy luottaa siihen, että hyvä tulee voittamaan pahan, koska Jumala on hyvä. Ja hänen avullaan ne, jotka haluavat tehdä hyvää, voivat voittaa pahan, kuten Jeesus todisti omalla esimerkillään.
French[fr]
Dieu étant bon, nous avons toutes les raisons d’avoir confiance: le bien l’emportera sur le mal, et avec l’aide de Dieu ceux qui souhaitent faire le bien seront capables de vaincre le mal, comme Jésus l’a prouvé par son exemple (Psaume 119:68).
Ga[gaa]
Wɔyɛ yiŋtoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔna hekɛnɔfɔɔ akɛ ekpakpa baaye efɔŋ nɔ kunim kɛ̃ ejaakɛ Nyɔŋmɔ hi, ni kɛtsɔ eyelikɛbuamɔ nɔ lɛ, mɛi ni sumɔɔ ni amɛfee ekpakpa lɛ baanyɛ aye efɔŋ nɔ, taakɛ Yesu tsɔ lɛ diɛŋtsɛ enɔkwɛmɔ nɔ lɛ nɔ ema nɔ mi lɛ.
Hebrew[he]
אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שהטוב ינצח את הרע משום שאלהים עצמו הינו טוב, ובעזרתו יכולים אלה החפצים לעשות טוב להתגבר על הרע, כפי שהוכיח זאת ישוע.
Hiligaynon[hil]
May rason gid kita sa pagsalig nga daugon sang maayo ang malain bangod ang Dios maayo, kag paagi sa bulig niya sarang madaug sadtong maluyag sa paghimo sing maayo ang malain, subong sang ginpamatud-an ni Jesus paagi sa iya kaugalingon nga halimbawa.
Croatian[hr]
Imamo sve razloge da budemo uvjereni kako će dobro pobijediti zlo, jer je Bog dobar i uz njegovu pomoć mogu oni koji žele činiti dobro nadvladati zlo, kao što je to dokazao Isus svojim primjerom (Psalam 119:68).
Hungarian[hu]
Minden okunk megvan bízni abban, hogy a jó le fogja győzni a gonoszt, mert Isten jó, és az ő segítségével azok, akik a jót kívánják tenni, legyőzhetik a gonoszt, amint azt Jézus a saját példájával bebizonyította (Zsoltárok 119:68).
Indonesian[id]
Kita memiliki bermacam alasan untuk merasa yakin bahwa kebaikan akan menaklukkan kejahatan karena Allah baik, dan dengan bantuan-Nya, orang-orang yang ingin berbuat baik akan dapat mengatasi kejahatan, sebagaimana Yesus buktikan melalui teladannya sendiri.
Iloko[ilo]
Adda rasontayo nga agtalek a maparmekto ti naimbag ti dakes agsipud ta ti Dios ket naimbag, ket babaen ti tulongna maparmek dagidiay mayat nga agaramid iti naimbag ti dakes, kas pinaneknekan ni Jesus babaen ti mismo nga ulidanna.
Icelandic[is]
Við höfum fullt tilefni til að treysta því að hið góða muni sigra hið illa vegna þess að Guð er góður, og með hans hjálp geta þeir sem vilja gera hið góða sigrað hið illa eins og Jesús sannaði með fordæmi sínu.
Italian[it]
Abbiamo ogni ragione di credere che il bene vincerà il male perché Dio è buono, e con il suo aiuto quelli che desiderano fare il bene possono sconfiggere il male, come dimostrò Gesù col suo stesso esempio.
Japanese[ja]
わたしたちには,善が悪を征服することを確信できる理由が十分にあります。 なぜなら,神は善良な方であり,イエスがご自分の模範によって証明されたように,善を行なうことを願う人は,神の助けを得て悪を克服することができるからです。(
Georgian[ka]
რადგანაც ღმერთი კეთილია მისი დახმარებით სიკეთის კეთების მსურველებს შეუძლიათ სძლიონ ბოროტება, როგორც ეს დაამტკიცა იესომ.
Korean[ko]
우리에게는 선이 악을 이길 것임을 확신할 수 있는 충분한 이유가 있다. 하나님께서 선하시기 때문이다. 그리고 선을 행하기를 원하는 사람들은 예수께서 친히 본으로 증명하신 바와 같이, 하나님의 도움으로 악을 극복할 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe azali malamu, tozali na bantina malamu ya kondima ete: malamu ekolónga mabe mokolo mosusu, mpe na lisalisi ya Nzambe baoyo bazali na mposa ya kosala malamu bakozala na likoki ya kolónga mabe, lokola Yesu amonisaki yango na ndakisa na ye.
Lozi[loz]
Lu na ni mabaka a’ tezi a ku ba ni buikolwiso bwa kuli bunde bu ka tula bumaswe bakeñisa kuli Mulimu ki yo munde, mi ka tuso ya hae ba ba bata ku eza bunde b’a kona ku tula bumaswe, sina Jesu ha n’a bonisize buniti bwa seo ka mutala wa hae luli.
Lithuanian[lt]
Mes turime tvirtą pagrindą įsitikinti, kad blogį nugalės gėris, kadangi Dievas geras ir jam padedant trokštantys daryti gera gali įveikti blogį, kaip savo pavyzdžiu parodė Jėzus (Psalmių 118:68).
Malagasy[mg]
Manana ny antony rehetra isika mba hatokiana fa handresy ny ratsy ny tsara, satria Andriamanitra dia tsara, ary noho ny fanampiany, ireo izay maniry hanao ny tsara dia afaka mandresy ny ratsy, araka izay noporofoin’i Jesosy tamin’ny ohatry ny tenany.
Macedonian[mk]
Имаме многу причини да бидеме уверени дека доброто ќе го победи злото, затоа што Бог е добар, а со негова помош, оние кои сакаат да прават добро можат да го надвладеат злото, како што докажал Исус со својот сопствен пример (Псалми 119:68, Даничиќ-Караџиќ).
Malayalam[ml]
ദൈവം നല്ലവനായതുകൊണ്ടും, യേശു സ്വന്തം ദൃഷ്ടാന്തത്താൽ തെളിയിച്ചതുപോലെ, ദൈവസഹായത്തോടെ നൻമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു തിൻമയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടും നൻമ തിൻമയെ ജയിച്ചടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ നമുക്കു സകല കാരണവുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vi har all grunn til å stole på at det gode vil seire over det onde, for Gud er god, og med hans hjelp kan de som ønsker å gjøre det gode, overvinne det onde, slik som Jesus viste ved sitt eget eksempel.
Dutch[nl]
Wij hebben alle reden om er vertrouwen in te hebben dat het goede het kwade zal overwinnen omdat God goed is, en met zijn hulp kunnen zij die het goede wensen te doen, het kwade overwinnen, zoals Jezus door zijn eigen voorbeeld heeft bewezen (Psalm 119:68).
Northern Sotho[nso]
Re na le mabaka a go ba le kholofelo ya gore botse bo tlo fenya bobe ka gobane Modimo o lokile, gomme ka thušo ya gagwe bao ba ratago go dira botse ba ka fenya bobe, go etša ge Jesu a bontšhitše ka mohlala wa gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Tiri ndi chifukwa chabwino chakukhalira ndi chidaliro kuti chabwino chidzagonjetsa choipa chifukwa chakuti Mulungu ngwabwino, ndipo mwachithandizo chake awo ofuna kuchita chabwino angathe kugonjetsa choipa, monga momwe Yesu anatsimikizirira mwachitsanzo cha iye mwini.
Polish[pl]
Ponieważ Bóg jest dobry, a przy Jego pomocy ludzie pragnący czynić dobro potrafią pokonywać zło — czego przykładem jest Jezus — więc mamy wszelkie powody do żywienia ufności, że dobro odniesie zwycięstwo nad złem (Psalm 119:68).
Portuguese[pt]
Temos todos os motivos para confiar em que o bem vencerá o mal porque Deus é bom, e, com a Sua ajuda, os que desejam fazer o bem podem vencer o mal, assim como Jesus provou com o seu próprio exemplo.
Romanian[ro]
Avem toate motivele să fim convinşi că răul va fi învins de bine deoarece Dumnezeu este bun şi, cu ajutorul său, cei care doresc să facă binele pot învinge răul, aşa cum a demonstrat Isus prin propriul său exemplu (Psalmul 119:68).
Russian[ru]
Мы имеем полное основание для уверенности, что зло будет побеждено добром, потому что Бог добр и с его помощью желающие делать добро могут преодолеть зло, как это доказал своим собственным примером Иисус (Псалом 118:68).
Slovak[sk]
Máme všetky dôvody na to, aby sme dôverovali, že dobro zvíťazí nad zlom, pretože Boh je dobrý a s jeho pomocou tí, ktorí chcú konať dobro, môžu premôcť zlo, ako to dokazuje príklad Ježiša.
Slovenian[sl]
Povsem lahko zaupamo, da bo dobro zmagalo nad zlim, ker je Bog dober; poleg tega je Jezus dokazal, da Bog pomaga premagovati zlo tistim, ki želijo delati dobro (Psalm 119:68).
Samoan[sm]
Ua ia i tatou mafuaaga uma e mautinoa ai faapea, e mafai e le lelei ona faatoilaloina le leaga auā o le Atua e lelei, ma faatasi ai ma lana fesoasoani, o le a mafai ai e i latou o ē mananao e faia le lelei ona faatoilaloina le leaga, e pei ona faamaonia e Iesu e ala i lana lava faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Tine chikonzero chiri chose chokuva nechivimbo chokuti zvakanaka zvichakurira zvakaipa nemhaka yokuti Mwari akanaka, uye nebetsero yake avo vanoda kuita zvakanaka vanogona kukunda zvakaipa, seizvo Jesu akabvumikisa kupfurikidza nomuenzaniso wake amene.
Albanian[sq]
Kemi shkaqe të forta për të besuar, se e mira do ta mund të ligën, sepse Perëndia është i mirë dhe me ndihmën e tij ata që dëshirojnë të bëjnë mirë mund ta mposhtin të ligën, ashtu si tregoi Jezui me vetë shembullin e tij.
Serbian[sr]
Imamo sve razloge da budemo sigurni da će dobro pobediti zlo zato što je Bog dobar, a uz njegovu pomoć oni koji žele da čine dobro mogu savladati zlo, kao što je Isus dokazao svojim vlastitim primerom (Psalam 119:68).
Southern Sotho[st]
Re na le mabaka a feletseng a ho kholiseha hore botle bo tla hlōla bobe hobane Molimo o molemo, ’me ka thuso ea hae ba lakatsang ho etsa botle ba ka hlōla bobe, joalokaha Jesu a pakile sena ka mohlala oa hae.
Swedish[sv]
Vi har all anledning att tro att det goda till sist kommer att segra eftersom Gud är god, och med hans hjälp kan de som önskar göra det goda övervinna det onda, som Jesus visade genom sitt eget exempel.
Swahili[sw]
Tuna kila sababu ya kuwa na uhakika kwamba wema utaushinda uovu kwa sababu Mungu ni mwema, na kwa msaada wake wale wanaotaka kufanya mema wanaweza kuushinda uovu, kama vile Yesu alivyothibitisha kwa kielelezo chake mwenyewe.
Tamil[ta]
நன்மை தீமையை வெல்லும் என்று நாம் நம்பிக்கை கொள்வதற்கு எல்லா காரணங்களும் இருக்கின்றன ஏனென்றால் கடவுள் நல்லவராக இருக்கிறார்; மேலும் இயேசு தம்முடைய சொந்த உதாரணத்தில் நிரூபித்தபடி, அவருடைய துணையுடன் நன்மை செய்ய விரும்புவோர் தீமையை மேற்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
యేసు తన స్వంత మాదిరితో కనపర్చినట్టు, దేవుడు మంచివాడు కనుక మంచి చెడును జయిస్తుందని, ఆయన సహాయంతో మంచి చేయ ఆకాంక్షించేవారు చెడును జయించగలరని విశ్వసించడానికి ప్రతివిధమైన కారణాలు మనకున్నవి.
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล ทุก ประการ ที่ จะ มั่น ใจ ว่า ความ ดี จะ เอา ชนะ ความ ชั่ว เพราะ พระเจ้า เป็น องค์ ที่ ดี ประเสริฐ และ พร้อม ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ คน เหล่า นั้น ที่ ประสงค์ จะ ทํา ดี สามารถ เอา ชนะ ความ ชั่ว ได้ ดัง ที่ พระ เยซู ทรง พิสูจน์ โดย ตัว อย่าง ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Mayrooon tayo ng lahat ng dahilan na magtiwala na daraigin ng mabuti ang masama sapagkat ang Diyos ay mabuti, at sa kaniyang tulong yaong mga nagnanais gumawa ng mabuti ay maaaring dumaig sa masama, gaya ng pinatunayan ni Jesus sa pamamagitan ng kaniyang sariling halimbawa.
Tswana[tn]
Re na le lebaka le le utlwalang tota la go ka dumela gore molemo o tla fenya bosula ka ntlha ya gore Modimo o molemo, mme ka thuso ya gagwe bao ba batlang go dira molemo ba ka kgona go fenya bosula, fela jaaka Jesu a ne a supa ka sekao sa gagwe.
Turkish[tr]
İyiliğin kötülüğü yeneceğine güvenmek için her nedene sahibiz, çünkü Tanrı iyidir ve İsa’nın da kendi örneği ile kanıtladığı gibi, iyilik yapmak isteyenler Tanrı’nın yardımı ile kötülüğü yenebilirler.
Tsonga[ts]
Hi ni xivangelo lexi heleleke xo tshemba leswaku leswinene swi ta hlula vubihi, hikuva Xikwembu i xinene, naswona lava tiyimiseleke ku endla leswinene va nga hlula vubihi hi mpfuno wa xona, hi laha Yesu a swi kombiseke ha kona hi xikombiso xa yena.
Tahitian[ty]
E tumu papu to tatou no te tiaturi e e upootia te maitai i nia i te ino no te mea e mea maitai te Atua, e maoti ta ’na tauturu e nehenehe te feia e hinaaro ra e rave i te maitai e upootia i nia i te ino, mai ta Iesu i faaite na roto i to ’na iho hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Ми маємо всі причини довіряти тому, що добро переможе зло, оскільки Бог є добрий і з його допомогою ті, хто бажає чинити добро, можуть долати зло, як довів це Ісус своїм власним прикладом (Псалом 119:68).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đủ mọi lý do để tin chắc rằng thiện sẽ thắng ác vì Đức Chúa Trời là thiện, và với sự giúp đỡ của Ngài, những ai muốn làm lành có thể khắc phục được điều dữ, như Giê-su đã chứng minh qua gương mẫu của ngài (Thi-thiên 119:68).
Wallisian[wls]
ʼE tou falala katoa ko te agalelei ʼe mālo anai ʼi te agakovi, koteʼuhi ko te ʼAtua ʼe agalelei, pea ʼaki tana tokoni ko nātou ʼaē ʼe nātou fia fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼe feala hanatou mālo ʼi te agakovi, ohage ko te faʼifaʼitaki neʼe tuku e Sesu (Pesalemo 119:68).
Xhosa[xh]
Sinezizathu ezibambekayo zokuba nentembelo kwelokuba ukulunga kuya kuboyisa ububi ngenxa yokuba uThixo ulungile, yaye ngoncedo lwakhe abo bafuna ukwenza okulungileyo banokuboyisa ububi, njengokuba uYesu wakungqinayo oko ngomzekelo wakhe.
Yoruba[yo]
A ní gbogbo idi lati ni idaniloju pe ire yoo ṣẹgun ibi nitori pe rere ni Ọlọrun, ati pẹlu iranlọwọ rẹ̀ gbogbo awọn wọnni ti wọn fẹ lati ṣe rere lè bori ibi, gẹgẹ bi Jesu ti fẹ̀rìí rẹ han nipa apẹẹrẹ tirẹ funraarẹ.
Chinese[zh]
我们的确有很多理由可以相信善终能胜过恶,因为上帝是良善的。 耶稣以身作则证明,凭着上帝的帮助,渴望行善的人必定能够战胜恶。(
Zulu[zu]
Sinesizathu sokuqiniseka ngokuthi ubuhle buyobunqoba ububi ngoba uNkulunkulu muhle, futhi ngosizo Iwakhe labo abafisa ukwenza okuhle bangakunqoba okubi njengoba uJesu abonisa ngesibonelo sakhe siqu.