Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата му е окончателно отхвърлена и на 15 септември 2005 г. Minister for Justice издава заповед за неговото експулсиране.
Czech[cs]
Jeho žádost byla s konečnou platností zamítnuta a Minister for Justice vydal dne 15. září 2005 rozhodnutí o jeho vyhoštění.
Danish[da]
Hans ansøgning blev endeligt afvist af Minister for Justice, som udstedte en udvisningsordre mod ham den 15. september 2005.
German[de]
Sein Antrag wurde endgültig abgelehnt, und der Justizminister erließ gegen ihn am 15. September 2005 eine Abschiebeverfügung.
Greek[el]
Η αίτησή του απορρίφθηκε οριστικά και ο Minister for Justice εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 διαταγή απελάσεώς του.
English[en]
His application was definitively refused and the Minister for Justice made a deportation order against him on 15 September 2005.
Spanish[es]
Su solicitud fue desestimada definitivamente y el Minister for Justice adoptó una decisión de expulsión contra él el 15 de septiembre de 2005.
Estonian[et]
Tema taotlus jäeti lõplikult rahuldamata ning justiitsminister tegi 15. septembril 2005 tema suhtes väljasaatmise otsuse.
Finnish[fi]
Hänen hakemuksensa hylättiin lopullisesti, ja Minister for Justice teki häntä koskevan käännytyspäätöksen 15.9.2005.
French[fr]
Sa demande a été définitivement rejetée et le Minister for Justice a pris un arrêté d’expulsion à son encontre le 15 septembre 2005.
Hungarian[hu]
A kérelmét jogerősen elutasították, és a Minister for Justice 2005. szeptember 15‐én elrendelte a kiutasítását.
Italian[it]
La sua domanda è stata definitivamente respinta ed il Ministro ha adottato un decreto di espulsione nei suoi confronti in data 15 settembre 2005.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas buvo atmestas galutiniu sprendimu ir 2005 m. rugsėjo 15 d. Minister for Justice priėmė sprendimą jį išsiųsti.
Latvian[lv]
Viņa lūgums tika galīgi noraidīts, un 2005. gada 15. septembrī Minister for Justice izdeva rīkojumu par Ikogo izraidīšanu.
Maltese[mt]
It-talba tiegħu ġiet miċħuda definittivament u l-Minister for Justice ħareġ ordni ta’ deportazzjoni fir-rigward tiegħu fil-15 ta’ Settembru 2005.
Dutch[nl]
Zijn aanvraag werd definitief afgewezen en de Minister for Justice gaf jegens hem een bevel tot uitzetting op 15 september 2005.
Polish[pl]
Wniosek ten został oddalony i w dniu 15 września 2005 r. Minister for Justice wydał decyzję o wydaleniu H. Ikogha z kraju.
Portuguese[pt]
Este pedido foi definitivamente indeferido e o Minister for Justice ordenou a sua expulsão em 15 de Setembro de 2005.
Romanian[ro]
Cererea sa a fost respinsă definitiv, iar la 15 septembrie 2005, Minister for Justice a adoptat împotriva sa un ordin de expulzare.
Slovak[sk]
Jeho žiadosť bola s konečnou platnosťou zamietnutá a Minister for Justice vydal 15. septembra 2005 príkaz na vyhostenie pána Ikogho.
Slovenian[sl]
Njegova prošnja je bila dokončno zavrnjena in Minister for Justice je zoper njega 15. septembra 2005 sprejel sklep o izgonu.
Swedish[sv]
Asylansökan avslogs slutligt, och Minister for Justice beslutade den 15 september 2005 om utvisning av Hencheal Ikogho.