Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne bemyndiges til at fravige de forpligtelser, der foelger af artikel 1 i henstilling nr. 1/64, i det omfang, det er noedvendigt for helt at kunne suspendere tolden paa jern- og staalprodukter, der er omfattet af artikel 81 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, von den sich aus Artikel 1 der Empfehlung Nr. 1/64 ergebenden Verpflichtungen insoweit abzuweichen, als es notwendig ist, die Zollsätze für aus Island stammende, Artikel 81 des EGKS-Vertrags unterliegende Stahlerzeugnisse vollständig auszusetzen.
Greek[el]
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 1 της σύστασης αριθ. 1-64, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την πλήρη αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων χαλυβουργίας τα οποία ορίζονται στο άρθρο 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
English[en]
Member States are hereby authorized to derogate from the obligations arising under Article 1 of High Authority Recommendation No 1/64 to the extent necessary to suspend entirely the rate of their customs duties applicable to imports of steel products covered by Article 81 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and originating in Iceland.
Spanish[es]
Se autoriza a los Estados miembros para que, no obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la Recomendación no 1-64, suspendan en la medida necesaria y en su totalidad, los derechos de aduana aplicables a las importaciones de los productos siderúrgicos mencionados en el artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.
French[fr]
Les États membres sont autorisés à déroger aux obligations résultant de l'article 1er de la recommandation no 1-64 dans la mesure nécessaire pour suspendre, en totalité, leurs droits de douane applicables aux importations de produits sidérurgiques relevant de l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et originaires d'Islande.
Italian[it]
Gli Stati membri sono autorizzati a derogare agli obblighi derivanti dall'articolo 1 della raccomandazione n. 1-64, nella misura necessaria per sospendere, integralmente, i relativi dazi doganali applicabili alle importazioni di prodotti siderurgici contemplati dall'articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.
Dutch[nl]
De Lid-Staten zijn gemachtigd af te wijken van de uit artikel 1 van Aanbeveling nr. 1-64 voortvloeiende verplichtingen, voor zover zulks noodzakelijk is voor een volledige schorsing van de douanerechten welke zij heffen bij de invoer van onder artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende ijzer- en staalprodukten.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros são autorizados a derrogar as obrigações resultantes do artigo 1o da Recomendação no 1/64, na medida necessária para suspender, na totalidade, os seus direitos aduaneiros aplicáveis às importações dos produtos siderúrgicos objecto do artigo 81o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.