Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Христос адгьыл ахь дааны знык, насгьы наӡаӡа дыԥсит.
Adangme[ada]
Yesu ba zugba a nɔ nɛ e ba gbo “si kake nyɔngloo.”
Afrikaans[af]
Jesus het aarde toe gekom en “eens en vir altyd” gesterf.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር መጥቶ “ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ” ሕይወቱን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ مَاتَ عَنَّا «مَرَّةً لَا غَيْرُ».
Aymara[ay]
Jesusajj “mä sapa kutikiw” wiñayatak jiwawayi.
Basaa[bas]
Yésu a bi lo i nkoñ isi, a wo ki “ngélé yada i lisugul li tjai tjodisôna.”
Bemba[bem]
Yesu alishile pano isonde kabili afwile “umuku fye umo capwa.”
Bulgarian[bg]
Исус дошъл на земята и умрял „веднъж завинаги“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga wu ‘éyoñe jia ya biyoñe bise.’
Cebuano[ceb]
Si Jesus mianhi sa yuta ug namatay “makausa alang sa tanang panahon.”
Czech[cs]
Ježíš přišel na zem a zemřel „jednou provždy“.
Chuvash[cv]
Иисус ҫӗр ҫине килсе яланлӑхах «пӗрре ҫеҫ» вилнӗ.
Welsh[cy]
Daeth Iesu i’r ddaear a marw “un waith ac am byth.”
Duala[dua]
Yesu a po̱i o wase, a wo̱ “ngedi po̱ me̱ne̱.”
Jula[dyu]
Sutana tɛ se ka foyi kɛ k’u bali o la.
Ewe[ee]
Yesu va anyigba dzi va ku “zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.”
Efik[efi]
Jesus ama edi isọn̄ ediwa uwem esie “ini kiet kpọt.”
Greek[el]
Ο Ιησούς ήρθε στη γη και πέθανε «μία φορά για πάντα».
English[en]
Jesus came to earth and died “once for all time.”
Estonian[et]
Jeesus tuli maa peale ja suri üheainsa korra.
Persian[fa]
عیسی به زمین آمد تا «یک بار برای همیشه» جان خود را قربانی کند.
Finnish[fi]
Jeesus tuli maan päälle, ja hän kuoli ”kerran kaikiksi ajoiksi”.
Fijian[fj]
E gole mai vuravura o Jisu me mate ‘ga vakadua’ ena vukuda.
Fon[fon]
Jezu wá ayikúngban jí bo kú “azɔn ɖokpo géé . . . bɔ xó fó.”
French[fr]
Jésus est mort « une fois pour toutes ».
Ga[gaa]
Yesu bagbo “shi kome nyɔŋlo.”
Gilbertese[gil]
E roko i aon te aba Iesu ao ni mate n “tii te taina.”
Guarani[gn]
Jesús omeʼẽ hekove “una ves ha opa ára g̃uarã”.
Gun[guw]
Jesu wá aigba ji bo kú “whladopo podọ kakadoi.”
Hausa[ha]
Yesu ya zo duniya kuma ya mutu ‘sau ɗaya’ kawai.
Hebrew[he]
ישוע בא לכדור הארץ ומת ”אחת ולתמיד”.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Jesus sa duta kag napatay “sing makaisa gid lang.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be “nega tamona sibona” ia mase.
Croatian[hr]
Isus je došao na Zemlju i dao svoj život “jednom zauvijek”.
Haitian[ht]
Jezi te vin sou tè a e l te mouri “yon fwa pou tout”.
Ibanag[ibg]
“Mittan laman adde noka” nga minay ta davvun si Jesus anna natay.
Indonesian[id]
Yesus mati ”sekali untuk selamanya”.
Igbo[ig]
Jizọs bịara n’ụwa nwụọ “naanị otu ugboro.”
Icelandic[is]
Jesús kom til jarðar og dó „í eitt skipti fyrir öll“.
Isoko[iso]
Jesu ọ ziọ otọakpọ je whu “ẹsiẹvo rọkẹ oke kpobi.”
Italian[it]
Gesù venne sulla terra e morì “una volta per sempre”.
Japanese[ja]
イエスは地上に来て,「ただ一度かぎり」死なれました。
Kamba[kam]
Yesũ ookie kũũ nthĩ na akw’a “o ĩmwe tũ.”
Kabiyè[kbp]
Yesu kɔm tɛtʋ yɔɔ nɛ ɛsɩ “tam kʋyʋmam” ɖɔ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Jesu okire gũkũ thĩ na agĩkua “riita rĩmwe rĩa kũigana.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e uya kombada yedu nokwa fya “lumwe aluke.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು “ಎಲ್ಲ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದೇ ಸಾರಿ” ಸತ್ತನು.
Korean[ko]
예수께서는 이 땅에 오셔서 “단 한 번” 죽으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waishile pa ntanda ne kufwa “jimotu.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa wizire pevhu nokuyafira vantu “rumwe tupu.”
Lamba[lam]
BaYesu baalifwile “limo” lukoso.
Ganda[lg]
Yesu yajja ku nsi era n’afa “omulundi gumu.”
Lingala[ln]
Yesu akufaki “mbala moko mpo na libela.”
Lozi[loz]
Jesu naatile fa lifasi ni kushwa “hañwi feela.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfwile “dimo kupwididile.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafua “musangu umue bua kashidi.”
Luvale[lue]
Yesu ejile hamavu nakufwa “kamwe kaha kunahu.”
Lunda[lun]
Yesu wenjili hamaseki nakutufwila “kamu hohu.”
Luo[luo]
Yesu nobiro e piny kendo notho “dichiel ma ok bi nwo kendo.”
Motu[meu]
Iesu na tanobada ema bona “nega tamona” mo e mase.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wizile pano nsi nu kufwila antu yonsi ‘iila lyonga sile.’
Marshallese[mh]
Jijej ear itok ñan lal̦ in im mej “juon wõt alen” kõn armej otemjej.
Macedonian[mk]
Исус дошол на Земјата и умрел „еднаш засекогаш“.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമി യി ലേക്കു വന്ന് “എല്ലാ കാല ത്തേ ക്കും വേണ്ടി ഒരു പ്രാവ ശ്യം” മരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхий дээр ирээд нэг л удаа амиа зориулсан.
Marathi[mr]
येशू ‘एकदाच सर्वकाळासाठी’ मरण पावला.
Malay[ms]
Yesus telah datang ke bumi dan mati “sekali sahaja untuk selama-lamanya.”
Burmese[my]
ယေရှု မြေကြီး ပေါ် လာပြီး “တစ်ကြိမ် တည်း အပြီး” အသေ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus kom til jorden og døde «én gang for alle».
Nepali[ne]
येशू पृथ्वीमा आउनुभयो र एकै चोटि “सदाका लागि” आफ्नो जीवन बलिदान चढाउनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus kwam naar de aarde en stierf ‘eens voor altijd’.
South Ndebele[nr]
UJesu weza ephasini wafa “kanye kwaphela.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tla mo lefaseng gomme a hwa “gatee ya ba moka.”
Nyanja[ny]
Paja Yesu anabwera padzikoli n’kutifera “kamodzi kokha.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse rale azɛlɛ ye azo rawule “kokye.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ rhiẹ otọrakpọ na me hwu ukwọgbọ harẹn ọke ephian.
Oromo[om]
Yesuus gara lafaa dhufee “yeroo hundumaaf akka taʼutti al tokkicha” duʼeera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ “ਇੱਕੋ ਵਾਰ” ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Hesus a bini na tera i muri “ún biaha i pa semper.”
Pijin[pis]
Jesus dae “wantaem nomoa for aotem sin.”
Polish[pl]
Jezus umarł „raz na zawsze”.
Pohnpeian[pon]
Sises pwoula “mehtehpak.”
Portuguese[pt]
Jesus morreu “de uma vez para sempre”.
Rundi[rn]
Yezu yaraje kw’isi maze arapfa “rimwe rizima.”
Russian[ru]
Иисус Христос пришел на землю и умер «раз и навсегда».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaje ku isi apfa “rimwe na rizima.”
Sango[sg]
Jésus aga lani na sese na lo kui “gï fani oko biani biani awe”.
Sinhala[si]
මොකද යේසුස් ජීවිතේ පූජා කරලා ඉවරයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi uullara daye ‘layinkita reyannokki garinni’ reyino.
Slovak[sk]
Ježiš prišiel na zem a zomrel „raz navždy“.
Slovenian[sl]
Jezus je prišel na zemljo in umrl »enkrat za vselej«.
Samoan[sm]
Na afio mai Iesu i le lalolagi ma e na o le “faatasi” ona maliu o ia.
Shona[sn]
Jesu akauya panyika uye akafa “kamwe chete zvachose.”
Songe[sop]
Yesu bafwile “mususa umune bwa looso.”
Albanian[sq]
Jezui erdhi në tokë dhe vdiq «një herë e mirë».
Serbian[sr]
Isus je došao na zemlju i umro „jednom zauvek“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus kon na grontapu fu dede „wán leisi nomo”.
Swati[ss]
Jesu weta emhlabeni futsi wafa “kanye kuphela.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re shoela lefatšeng “hang le ka ho ke keng ha phetoa.”
Swedish[sv]
Och det finns ingenting som Satan kan göra åt det.
Swahili[sw]
Yesu alikuja duniani na kufa “mara moja kwa wakati wote.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alikufa “mara moja kwa wakati wote.”
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களுக்காக இயேசு “ஒரே தடவை” இறந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mate ba dala ida deʼit.
Tajik[tg]
Исо як бор барои мо ҷонашро дод.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ምድሪ መጺኡ ሞይቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange va shin tar ne va kpe “kwa môm” tseegh.
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzüne gelip, janyny «bir gezekde hemişelik» gurban etdi.
Tagalog[tl]
Pumarito si Jesus sa lupa at namatay “nang minsanan.”
Tetela[tll]
Yeso akavu “mbala ɔtɔi lo pondjo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tla mo lefatsheng a bo a swa “gangwe [fela].”
Tongan[to]
Na‘e pekia ‘a Sīsū ‘o “tā-tu‘o-taha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguza pacharu chapasi ndipu wangufwa “kamoza pe kwa nyengu yosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaboola anyika alimwi akufwa “ciindi comwe buyo kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kam long graun na i dai “wanpela taim tasol.”
Tsonga[ts]
Yesu u te la misaveni a ta hi fela “kan’we swi helela kwalaho.”
Tatar[tt]
Гайсә җиргә килеп, «бер тапкыр һәм гомергә» үлгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakiza pa charu chapasi na kufwa “kamoza pera.”
Tuvalu[tvl]
Ne vau a Iesu ki te lalolagi nei ke mate “fakatasi fua mō taimi katoa.”
Twi[tw]
Yesu baa asase so bewui “prɛko.”
Tuvinian[tyv]
Иисус Христос черге келгеш, «чаңгыс катап» өлген.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yakʼ xkuxlejal «jun noʼox velta ta j-echʼel».
Ukrainian[uk]
Ісус прийшов на землю і помер «раз і назавжди».
Urhobo[urh]
Jesu ghwuru “ẹsiẹvo goi.”
Venda[ve]
Yesu o ḓa kha ḽifhasi nahone a fa “luthihi fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã xuống trái đất và chết “một lần là đủ”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈaa yiidi ubba wodiyaassi “issitoo” hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus namatay hin “makausa la.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be come for this earth and ih die ‘for all time.’
Xhosa[xh]
UYesu weza emhlabeni waza wasifela “kwaba kanye.”
Mingrelian[xmf]
იესოქ დედამიწაშა ქუმორთ დო „ართშა“ შეწირ დუდი.
Yao[yao]
Yesu ŵayice pacilambo capasi ni kuwa “kamope basi.”
Yoruba[yo]
Jésù ti wá sáyé, ó sì ti kú “lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo láìtún tún un ṣe mọ́ láé.”
Zande[zne]
Yesu aye ku auru kpotosende na ki kpi “bara sa” kindi.
Zulu[zu]
UJesu weza emhlabeni futhi wafa “kwaba kanye kuphela.”