Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ስለዚህ ወደ ቤቱ ይዞት ገባ፤ ለአህዮቹም ገፈራ ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
21 Beləcə, onu evinə gətirdi.
Cebuano[ceb]
21 Busa gidala niya siya sa iyang balay ug gilawgan ang iyang mga asno.
Danish[da]
21 Så tog han ham med hjem og gav æslerne foder.
Ewe[ee]
21 Ale wòkplɔe yi eƒe me, eye wòna nuɖuɖu tedziawo.
Greek[el]
21 Τότε τον έφερε στο σπίτι του και έδωσε ζωοτροφή στα γαϊδούρια.
English[en]
21 So he brought him into his house and gave feed* to the donkeys.
Estonian[et]
21 Seejärel tõi ta tema oma majja ja toitis eesleid.
Finnish[fi]
21 Hän vei heidät taloonsa ja ruokki aasit.
Fijian[fj]
21 E mani kauti koya ina nona vale, e solia na kena* na asa.
French[fr]
» 21 Il le fit donc entrer dans sa maison et donna de la nourriture* aux ânes.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, eŋɔ lɛ kɛtee eshĩa ni ehã etejii lɛ niyenii.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia are e kaira teuarei ni karinna n ana auti ao e kaamwarakeia* taongki.
Gun[guw]
21 Enẹwutu, e plan ẹn yì owhé etọn gbè bo na núdùdù* kẹtẹkẹtẹ lọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
21 Gani gindala niya sila sa iya balay kag ginpakaon niya* ang mga asno.
Haitian[ht]
21 Epi, li mennen l lakay li e li bay bourik yo manje*.
Hungarian[hu]
21 Azzal bevitte őt a házába, és megetette* a szamarakat.
Indonesian[id]
21 Dia pun membawa mereka ke rumahnya dan memberi makan keledai-keledai itu.
Iloko[ilo]
21 Iti kasta, pinastrekna ida iti balayna ket pinakanna* dagiti asno.
Isoko[iso]
21 Fikiere ọ tẹ rehọ iẹe kpobọ uwou riẹ, ọ tẹ kẹ eketekete ivẹ riẹ na emu.
Italian[it]
21 Allora lo portò a casa sua e diede foraggio agli asini.
Kongo[kg]
21 Yo yina mbuta-muntu yina kotisaka yandi na nzo na yandi mpi pesaka bampunda madia.
Kikuyu[ki]
21 Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtwara gwake mũciĩ na akĩhe ndigiri ciake irio.
Kazakh[kk]
21 Сөйтіп, оларды үйіне ертіп келіп, есектеріне жем берді.
Korean[ko]
21 그러고서 노인은 그를 자기 집으로 데리고 들어가서 나귀들에게 먹이를* 주었다.
Kaonde[kqn]
21 Onkao mambo, wamutwajile mu nzubo yanji ne kujiisha bambongolo.
Ganda[lg]
21 Awo n’amutwala ewuwe, n’awa endogoyi emmere.
Lozi[loz]
21 Kihaa muisa mwa ndu yahae mi afa limbongolo lico.
Lithuanian[lt]
21 Jis nusivedė juos į savo namus ir pašėrė asilus.
Luba-Katanga[lu]
21 Penepo wamuselela mu njibo yandi, wapa ne bampunda byakudya.
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku wakaya nende mu nzubu muende, yeye kupesha mpunda biakudia.
Luvale[lue]
21 Ngocho avambachile nakuya navo kuzuvo yenyi, kaha ahanyine vimbulu javo vyakulya.
Malayalam[ml]
21 അങ്ങനെ വൃദ്ധൻ അവരെ വീട്ടി ലേക്കു കൊണ്ടുപോ യി അവരുടെ കഴുത കൾക്കു തീറ്റി* കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
* 21 Kemudian dia membawa mereka ke dalam rumahnya dan memberi keldai-keldai mereka makanan.
Burmese[my]
၂၁ အဲဒီ နောက် အိမ် ကို ခေါ် သွား ပြီး မြည်း တွေ ကို အစာ ကျွေး တယ်။
Norwegian[nb]
21 Så førte han ham inn i huset sitt og ga eslene fôr.
Nepali[ne]
२१ त्यसैले ती वृद्ध पुरुषले तिनीहरूलाई आफ्नो घरमा लगे अनि गधालाई दानापानी दिए।
Dutch[nl]
21 Hij nam hem dus mee naar huis en voerde de ezels.
Pangasinan[pag]
21 Kanian sikatoy pinaloob tod abung to tan inikdan toy naakan* iramay asno.
Polish[pl]
21 Potem zaprowadził go do swojego domu i dał osłom paszę.
Portuguese[pt]
21 Assim, ele o levou à sua casa e alimentou os* jumentos.
Sango[sg]
21 Tongaso, lo gue na lo na yâ ti da ti lo, na lo mû kobe* na akororo ni.
Swedish[sv]
21 Så han tog med dem till sitt hus och utfodrade* åsnorna.
Swahili[sw]
21 Ndipo akamkaribisha nyumbani mwake na kuwalisha* punda wake.
Congo Swahili[swc]
21 Basi akamupeleka katika nyumba yake na kupatia punda hao chakula.
Tetun Dili[tdt]
21 Entaun katuas neʼe lori sira tama ba nia uma no fó-han ba kuda-burru sira.
Tigrinya[ti]
21 ናብ ቤቱ ኣእትዩ ኸኣ፡ ነተን ኣእዱግ ዚብላዕ ሃበን።
Tagalog[tl]
21 At dinala niya ito sa bahay niya at binigyan ng pagkain ang mga asno.
Tetela[tll]
21 Ko nde akɔɔtɔlɛ otsha lo luudu lande ndo akasha mponda yande mbo ya ndɛ.
Tongan[to]
21 Ko ia na‘á ne ‘omi ia ki hono falé pea ‘oange ‘a e me‘akai ki he ongo ‘así.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aboobo wakabatola akubanjizya muŋanda yakwe alimwi mbongolo wakazipa cakulya.
Tok Pisin[tpi]
21 Orait em i kisim ol i go long haus bilong em na givim kaikai* long 2-pela donki.
Tatar[tt]
21 Ул аны өенә алып кайтты һәм ишәкләргә азык бирде.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura wakaŵanjizga mu nyumba yake na kupeleka vyakurya ku mbunda.
Tuvalu[tvl]
21 Tenā ne aumai ei ne ia latou ki tena fale kae fagai a asini.
Ukrainian[uk]
21 Тоді він привів його у свій дім і нагодував* віслюків.
Vietnamese[vi]
21 Vậy, ông dẫn người ấy vào nhà và cho hai con lừa ăn.
Waray (Philippines)[war]
21 Salit iya hiya gindara ha iya balay ngan gintubongan* an mga asno.
Yoruba[yo]
21 Ó wá mú un wá sínú ilé rẹ̀, ó sì fún àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà ní oúnjẹ.