Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel besser weiterkommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.
English[en]
If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
Esperanto[eo]
Se en la mondo ne ekzistus tia aĵo, kia estas elmontrado, tiam, laŭ mia individua opinio, kaj mi esperas, ke vi konsentas kun mi, ni komprenus unu la alian multe pli bone ol ni faras tion nun, kaj povus esti senlime pli agrabla kompanio ol ni estas nun.
French[fr]
S'il n'existait pas au monde une chose telle que l'affectation, mon opinion personnelle est, et j'espère que vous êtes d'accord avec moi, que nous pourrions nous entendre bien mieux que nous ne le faisons et pourrions être d'infiniment meilleure compagnie que nous ne le sommes.