Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyseres was beïndruk deur wat sy gelees het en het haar toe van alle godsdiensbedrywighede op skool vrygestel.
Amharic[am]
አስተማሪዋ ባነበበችው ነገር በመደሰት በትምህርት ቤቱ ውስጥ ከሚከናወነው ማንኛውም ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ ነፃ እንድትሆን አደረገቻት።
Arabic[ar]
واذ تأثرت المعلِّمة بما قرأته، اعفتها عندئذ من كل النشاطات الدينية في المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Naghanga sa saiyang nabasa, pinalibre sia kan maestra sa gabos na relihiosong aktibidad sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Pa kutemwa cintu abelengele, kafundisha lyene amwebele ukukanaakanako imibombele yonse iyabimbilemo imipepele pa sukulu.
Bislama[bi]
Tija i sapraes long ol save ya we hem i ridim, ale hem i talem long gel ya se hem i no nidim blong joen long ol samting long saed blong jyos we skul i mekem.
Bangla[bn]
তিনি যা পড়েছিলেন তার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, শিক্ষিকাটি তারপর থেকে তাকে বিদ্যালয়ের সমস্ত ধর্মীয় ক্রিয়াকলাপ থেকে অব্যাহতি দেন।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg sa iyang nabasa, wala na siya paapila sa magtutudlo sa tanang relihiyosong mga kalihokan sa eskuylahan.
Czech[cs]
To, co si učitelka přečetla, na ni tak zapůsobilo, že sestru osvobodila od všech školních činností, které souvisely s náboženstvím.
Danish[da]
Artiklen gjorde et stort indtryk på lærerinden, som derefter fritog søsteren for alle skolens religiøse aktiviteter.
German[de]
Die Lehrerin war von dem Lesestoff so beeindruckt, daß sie das Mädchen von allen religiösen Aktivitäten in der Schule freistellte.
Ewe[ee]
Esi nusi nufiala la xlẽ wɔ dɔ ɖe edzi ta la, eɖee le subɔsubɔnuwɔna ɖesiaɖe me le suku.
Efik[efi]
Ke se enye okokotde otụkde enye, andikpep oro ndien ama osio enye efep ke kpukpru edinam ido ukpono ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Η δασκάλα εντυπωσιάστηκε με αυτά που διάβασε και στη συνέχεια την απάλλαξε από όλες τις θρησκευτικές δραστηριότητες του σχολείου.
English[en]
Impressed by what she had read, the teacher then exempted her from all religious activities at school.
Spanish[es]
La información impresionó tanto a la maestra que la eximió de todas las actividades religiosas de la escuela.
Estonian[et]
Loetust vaimustatuna vabastas õpetaja selle tüdruku kõigist kooli religioossetest üritustest.
Finnish[fi]
Opettajaan teki vaikutuksen se, mitä hän luki, ja siksi hän vapautti tytön kaikesta koulun uskonnollisesta toiminnasta.
French[fr]
Favorablement impressionnée par ce qu’elle a lu, la maîtresse a dispensé l’élève de toute activité religieuse à l’école.
Ga[gaa]
Akɛni tsɔɔlɔ lɛ hiɛ sɔ nɔ ni ekane lɛ hewɔ lɛ, ejie lɛ kɛjɛ jamɔ nifeemɔi fɛɛ ni yaa nɔ yɛ skul lɛ ni ekɛ ehe aaawo mli lɛ mli.
Hindi[hi]
जो उसने पढ़ा था उससे प्रभावित होकर, शिक्षिका ने तब उसे स्कूल की सभी धार्मिक गतिविधियों से छूट दे दी।
Hiligaynon[hil]
Bangod naganyat sia sa iya nabasa, ginhilway sia sang manunudlo gikan sa tanan nga relihiosong mga aktibidad sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Budući da je bila impresionirana onim što je pročitala, učiteljica ju je oslobodila svih religioznih aktivnosti u školi.
Hungarian[hu]
A tanárnőre olyan mély benyomást tett, amit olvasott, hogy felmentette a lányt minden iskolai vallásos tevékenység alól.
Indonesian[id]
Terkesan dengan apa yang ia baca, sang guru kemudian membebaskan saudari tersebut dari semua kegiatan agama di sekolah.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagustuanna ti nabasana, ti mannursuro saannan nga inraman ti sister iti isuamin a narelihiosuan nga aramid iti eskuelaan.
Italian[it]
Colpita dalle informazioni, l’insegnante la esonerò da tutte le attività religiose a scuola.
Japanese[ja]
先生は読んだ内容に感銘を受け,その時から,姉妹が校内の宗教行事には一切参加しなくてもよいようにしてくれました。
Korean[ko]
읽은 내용에 깊은 감명을 받은 여교사는, 그 후부터 이 자매에게 학교의 모든 종교 활동을 면제해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ekamwaki ye na makambo oyo atángaki, molakisi ayaki bongo kopesa ye bonsomi ete asanganaka te na mikumba nyonso ya losambo kuna na eteyelo.
Malagasy[mg]
Tohina tamin’izay vao avy novakiny ilay mpampianatra ka nanafaka an’ilay anabavy tamin’ireo fihetsiketsehana ara-pivavahana rehetra tao an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Импресионирана од она што го прочитала, наставничката ја ослободила од сите религиозни активности во училиштето.
Malayalam[ml]
താൻ വായിച്ച കാര്യത്തിൽ മതിപ്പുതോന്നിയ അധ്യാപിക അവളെ സ്കൂളിലെ മതപരമായ സകല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്നും ഒഴിവാക്കി.
Marathi[mr]
शिक्षिकेने जे काही वाचले त्यामुळे प्रभावीत होऊन तिने या बहिणीला शाळेतील सर्व धार्मिक कार्यातून सूट दिली.
Burmese[my]
သူမဖတ်သည့်အရာကို စွဲမှတ်သွားရကား ဤဆရာမသည် ထိုအချိန်မှစ၍ သူမအား ကျောင်း၌ပြုလုပ်သော ဘာသာရေးလှုပ်ရှားမှုရှိရှိသမျှမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det læreren leste, gjorde inntrykk på henne, og hun fritok søsteren fra alle religiøse aktiviteter på skolen.
Dutch[nl]
Onder de indruk van wat zij had gelezen, gaf de onderwijzeres haar daarop vrijstelling van alle religieuze activiteiten op school.
Northern Sotho[nso]
A tlabilwe ke seo a se badilego, ka morago morutišigadi o ile a mo ntšha medirong ka moka ya bodumedi sekolong.
Nyanja[ny]
Atachita chidwi ndi zimene anaŵerenga, mphunzitsiyo anamchotsa m’zochitika zonse za chipembedzo kusukulu.
Polish[pl]
Wywarł on na nauczycielce takie wrażenie, iż zwolniła tę uczennicę ze wszystkich zajęć szkolnych związanych z religią.
Portuguese[pt]
Impressionada com o que lera, a professora dispensou-a de todas as atividades religiosas na escola.
Romanian[ro]
Impresionată de cele citite, profesoara a scutit-o de la toate activităţile religioase din cadrul şcolii.
Russian[ru]
Статья произвела на учительницу такое впечатление, что она освободила сестру от всех школьных религиозных мероприятий.
Slovak[sk]
Na učiteľku urobilo dojem, čo čítala, a uvoľnila ju zo všetkých náboženských aktivít v škole.
Slovenian[sl]
Učiteljico je gradivo tako prevzelo, da jo je izvzela od vseh verskih dejavnosti v šoli.
Samoan[sm]
I le fiafia i mea na ia faitauina, na faataga ai o ia e le faiaʻoga e lē aafia i mataupu uma faalelotu i le aʻoga.
Shona[sn]
Aororwa nezvaakanga arava, mudzidzisi wacho ipapo akamuhesvura pamibato yose yorudzidziso pachikoro.
Serbian[sr]
Impresionirana onim što je pročitala, učiteljica ju je zatim oslobodila svih religioznih aktivnosti u školi.
Southern Sotho[st]
E khahliloe ke seo e se balileng, tichere joale ea mo lokolla mesebetsing eohle ea bolumeli sekolong.
Swedish[sv]
Läraren blev så imponerad över det hon läste att hon befriade systern från all religiös verksamhet i skolan.
Swahili[sw]
Kwa kuvutiwa na yale aliyokuwa amesoma, mwalimu huyo akamwondoa msichana huyo kutoka kwenye utendaji wote wa kidini shuleni.
Tamil[ta]
தான் வாசித்தவற்றால் கவரப்பட்டவராக அந்த ஆசிரியை, அதற்குப்பின், பள்ளியில் நடந்த மதச் சம்பந்தமான நடவடிக்கைகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் அவளுக்கு விலக்குதல் அளித்தார்.
Telugu[te]
తాను చదివిన దాన్ని బట్టి ప్రభావితురాలైన ఆ ఉపాధ్యాయురాలు పాఠశాలలోని మతసంబంధమైన కార్యకలాపాలన్నిటి నుండి ఆమెకు మినహాయింపునిచ్చింది.
Thai[th]
เพราะ รู้สึก ประทับใจ เรื่อง ที่ ได้ อ่าน ครู จึง ให้ เธอ ได้ รับ การ ยก เว้น จาก กิจกรรม ด้าน ศาสนา ทุก อย่าง ที่ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa kaniyang nabasa, hindi na isinali ng guro ang sister sa lahat ng relihiyosong gawain sa paaralan.
Tswana[tn]
Morutabana yono o ne a mo rebola gore a se ka a nna teng mo ditirong tsotlhe tsa bodumedi tse di dirwang kwa sekolong fa a se na go kgatlhiwa ke se a neng a se bala.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i pilim tru ol tok em i kaunim na em i tok, olgeta wok o pasin bilong lotu ol i mekim long skul, em i no ken tokim sista long insait long en.
Turkish[tr]
Okuduklarından etkilenen öğretmen, onu okuldaki bütün dinsel faaliyetlerden muaf tuttu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko hlamarisiwa hi leswi a swi hlayeke, mudyondzisi u n’wi ntshunxile eka mintirho hinkwayo ya vukhongeri ya le xikolweni.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no ani gyee nea ɔkenkanee no ho nti, afei oyii no fii nyamesom ho dwumadi nyinaa a wɔyɛ wɔ sukuu mu no mu.
Tahitian[ty]
Ma te putapû-roa-hia i te mea o ta ’na i taio, ua haapae te orometua haapii ia ’na i te mau ohipa faaroo atoa i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Вчителька була вражена тим, що прочитала, і тому звільнила дівчинку від будь-якої релігійної діяльності в школі.
Vietnamese[vi]
Vì cảm kích bởi những gì đọc được, cô giáo cho em được miễn không phải tham gia vào các hoạt động tôn giáo ở trường.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tana punamaʼuli ʼi te meʼa ʼaē neʼe ina lau, neʼe faka fealagia e te fafine faiako ke mole kau ki te ʼu gāue faka lotu fuli ʼo te faleako.
Xhosa[xh]
Echukunyiswe koko wayekufundile, wandula ke lo titshalakazi wamkhupha kuyo nantoni na enokuthanani nonqulo esikolweni.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó kà wú u lórí púpọ̀, nígbà náà ni olùkọ́ náà yọ̀ọ̀da rẹ̀ láti má ṣe lọ́wọ́ nínú gbogbo àwọn ìgbòkègbodò ìsìn ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
老师读过杂志之后深受感动,于是准许女孩以后不用参加校内的任何宗教活动。
Zulu[zu]
Ehlatshwe umxhwele yilokho ayekufundile, lothisha wabe esemkhulula kuzo zonke izinto ezingokwenkolo esikoleni.