Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nog nie baie bedrewe nie en het na ’n dag se harde werk vol roet tuisgekom.
Arabic[ar]
ولانه غير ماهر بعد كان يعود الى بيته مغطى بالسخام بعد يوم عمل شاق.
Danish[da]
Men han var uøvet i faget og vendte hver dag træt hjem, dækket med sod.
German[de]
Da er noch nicht besonders geübt war, kam er einmal nach einem harten Arbeitstag völlig verrußt nach Hause.
Greek[el]
Εφόσον δεν ήταν ακόμη πολύ επιδέξιος σ’ αυτό, όταν επέστρεψε στο σπίτι μετά από μια σκληρή μέρα δουλειάς, ήταν γεμάτος μουντζούρα.
English[en]
Not yet very skilled, he returned home covered with soot after a hard day’s work.
Spanish[es]
Debido a que no tenía mucha experiencia en esto, regresó a casa cubierto de tizne después de un duro día de trabajo.
Finnish[fi]
Kerran, kun hän ei vielä ollut kovin taitava, hän tuli kotiin yltä päältä noessa kovan työpäivän jälkeen.
French[fr]
Comme il manquait d’expérience, il revenait chez lui couvert de suie après le dur travail de la journée.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi pa lantip katama, nagpauli sia sa balay nga puno sing agbon pagkatapos sang isa ka adlaw nga pagtrabaho.
Croatian[hr]
Budući da još nije bio dovoljno vješt, jednom je nakon teškog radnog dana došao kući posve čađav.
Italian[it]
Non essendo ancora molto esperto, tornò a casa dopo una giornata di duro lavoro completamente coperto di fuliggine.
Japanese[ja]
まだ余り慣れていなかったので,1日のきつい仕事を終えると,トニーはすすだらけになって家に帰って来ました。
Korean[ko]
아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy nanana fanandraman-javatra dia rakotry ny lavenona izy rehefa nody tany an-tranony taorian’ny andro iray niasana mafy.
Norwegian[nb]
Han var ikke særlig dyktig til å begynne med, og han kom hjem etter en hard dags arbeid helt tildekket av sot.
Dutch[nl]
Aangezien hij er nog niet echt bedreven in was, kwam hij na een dag van zware arbeid onder het roet thuis.
Nyanja[ny]
Alibe luso lokwanira, iye anabwerera kunyumba atakutidwa ndi mwaye wakuda pambuyo pa ntchito ya tsiku yolimbika.
Polish[pl]
Nie miał jeszcze zbyt dużej wprawy i pewnego dnia po ciężkiej pracy wrócił do domu cały ubrudzony sadzą.
Portuguese[pt]
Ainda sem muita prática, ele voltou para casa coberto de fuligem após um duro dia de trabalho.
Slovenian[sl]
Ker se poklicu še ni povsem privadil, je nekoč po napornem delovnem dnevu prišel domov povsem izčrpan.
Shona[sn]
Achigere kuva nounyanzvi zvikuru, iye akadzokera kumba akafukidzwa nechin’ai pashure pebasa rakaoma rezuva.
Serbian[sr]
Pošto još nije bio dovoljno vešt, jednom je nakon teškog radnog dana došao kući sasvim čađav.
Southern Sotho[st]
A e-s’o be le tsebo e ntle haholo, o ile a khutlela lapeng a koahetsoe hohle ke mooa kamor’a mosebetsi o boima oa letsatsi.
Swedish[sv]
Eftersom han ännu inte behärskade den konsten, var han svart av sot när han kom hem efter sitt dagsverke.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi pa siya gaanong sanay, umuwi siya na balót ang buong katawan niya ng uling pagkatapos ng puspusang paggawa maghapon.
Tswana[tn]
Ka a ne a ise a tlhaloganye tiro thata, o ne a aga a boela gae morago ga tiro e e boima ya letsatsi a le montshontsho ke mosidi.
Tsonga[ts]
Loko a nga si va ni vutshila swinene, u vuye ekaya a mphimpheriwile hi nsiti endzhaku ka ntirho wo nonon’hwa wa siku.
Xhosa[xh]
Engekabi nabuchule bungako, wagoduka enkone ngumsizi emva komsebenzi onzima wemini.
Chinese[zh]
由于技术不够熟练,经过一天辛劳之后,他回家时身上布满煤灰。
Zulu[zu]
Njengoba ayengakabi nekhono elikhulu, waphindela ekhaya egcwele umsizi ngemva komsebenzi wosuku onzima.