Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, ще предложа съображения, които трябва да са водещи при преценката на обстоятелството дали правото на Съюза не допуска държавите членки да приемат определени мерки (А).
Czech[cs]
Zaprvé tento oddíl zahájím předestřením úvah, jimiž by se mělo řídit posouzení, zda unijní právo brání přijímání určitých opatření členskými státy (A).
Greek[el]
Πρώτον, θα αρχίσω εκθέτοντας τους παράγοντες που φρονώ ότι πρέπει να διέπουν την εξέταση του ζητήματος αν το δίκαιο της Ένωσης εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ορισμένα μέτρα (υπό Α).
English[en]
First, I will start by suggesting the considerations that should guide the assessment of whether EU law prevents certain measures from being taken by the Member States (A).
Spanish[es]
En primer lugar, comenzaré sugiriendo las consideraciones que creo que deben guiar la valoración de si el Derecho de la Unión se opone a que los Estados miembros adopten determinadas medidas (sección A).
Estonian[et]
Esiteks pakun välja, millistest kaalutlustest juhinduda hinnangu andmisel selle kohta, kas liidu õigus takistab liikmesriike teatavaid meetmeid võtmast (A).
French[fr]
Je commencerai par proposer les éléments devant guider l’examen du point de savoir si le droit de l’Union s’oppose à l’adoption par les États membres de certaines mesures (A).
Hungarian[hu]
Először is javaslatot teszek arra, hogy milyen megfontolásoknak kell vezérelniük annak értékelését, hogy az uniós jogba ütközik‐e, ha a tagállamok bizonyos intézkedéseket hoznak (A).
Italian[it]
In primo luogo, inizierò indicando quali considerazioni dovrebbero orientare la valutazione della questione se il diritto dell’Unione precluda l’adozione di talune misure da parte degli Stati membri (A).
Lithuanian[lt]
Pirma, pradėsiu nurodydamas aplinkybes, kuriomis remiantis reikėtų įvertinti, ar Sąjungos teise valstybėms narėms uždrausta imtis tam tikrų priemonių (A).
Latvian[lv]
Pirmkārt, sākšu ar ierosinājumu, kādi apsvērumi būtu jāņem vērā, novērtējot, vai Savienības tiesības liedz dalībvalstīm veikt noteiktus pasākumus (A).
Polish[pl]
Po pierwsze rozpocznę od zasugerowania, jakie względy powinny kierować oceną tego, czy prawo Unii sprzeciwia się przyjmowaniu pewnych środków przez państwa członkowskie (A).
Portuguese[pt]
Começarei sugerindo as considerações que devem orientar a apreciação da questão de saber se o direito da União se opõe a que os Estados‐Membros adotem certas medidas (A).
Romanian[ro]
Vom începe prin a sugera considerațiile pe care ar trebui să se bazeze examinarea chestiunii dacă dreptul Uniunii împiedică statele membre să ia anumite măsuri (secțiunea A).
Slovak[sk]
Po prvé začnem tým, že načrtnem úvahy, ktoré by mali smerovať k posúdeniu toho, či právo Únie bráni tomu, aby niektoré členské štáty prijali určité opatrenia (A).
Slovenian[sl]
Prvič, najprej bom navedel, katere vidike bi bilo treba upoštevati pri presoji, ali pravo Unije državam članicam preprečuje sprejetje nekaterih ukrepov (A).